LIBRARY 

OF   THF. 

University  of  California. 


GII^T  OF* 


C7ass  v 

£t- 


Mk47 


VARIA 


ON 


THE  TEXT  OF  HAMLET 


INAUGURAL   DISSERTATION    FOR  THE 
DEGREE   OF 


DOCTOR  OF  PHILOSOPHY 


AT  THE  UNIVERSITY  OF  MICHIGAN 


By  AURA  MAUD  MILLER 


ANN  ARBOR,    MICHIGAN 
June,  1905 


TO  MY  FATHER 


ANN    ARBOR    PLANT 
THE    RICHMOND   4    B*OKU8    CO. 


PREFACE 

I  have  taken  the  Cambridge  Shakespeare  (.ed.  1892)  as  the  starting 
point  for  my  collations,  since  it  contains  the  most  accurate  and  complete 
record  of  the  variant  readings  yet  published.  My  work  is  entirely  sup- 
plementary to  that  of  the  Cambridge  editors. 

I  have  given  fuller  readings  from  the  first  quarto.  Sometimes  I 
have  noted  a  reading  on  account  of  its  own  interest;  but,  in  general, 
these  readings  record  the  agreement  of  the  second,  third, -and  fourth 
quartos  with  the  first  quarto,  or  of  the  folios  with  the  first  quarto.  This 
quarto  has  furnished  Van  Dam  and  Stoffel  with  some  conjectural  read- 
ings which  appear  in  the  following  pages. 

Readings  in  the  quartos  of  1676  and  1703  are  recorded  when  they 
differ  from  those  of  the  second,  third,  and  fourth  quartos  or  from  each 
other.  I  have  not  had  access  to  the  fifth  and  sixth  quartos.  The  quarto 
of  1703  is  very  carelessly  printed,  and  I  have  often  passed  over  evident 
misprints  therein. 

I  have  endeavored  to  note  all  apostrophes  used  to  mark  the  pos- 
sessive case,  and  in  variations  of  'd  and  ed  in  verbs.  I  have  also  noted 
the  apostrophe  in  such  words  as  keav'n,  ev'n,  etc. 

I  have  tried  to  note  the  following  forms  : 

O,  th\  hether,  heaven,  &,  doth  and  does,  farther  and  further,  hast 
and  haste,  hath  and  has,  pause  and  pawse,  then  and  than,  to  and  too,  shew 
and  show. 

I  have  noted  parentheses  and  compounds  in  the  quartos  and  folios 
which  I  have  collated',  and  unusual  compounds  in  other  editions. 
These  compounds  are  marked  with  a  long  hyphen. 

Whenever  punctuation  is- noted,  I  try  to  give  all  the  variations  of 
whatever  nature  for  the  particular  instance  cited.  I  have  aimed  to  note 
all  exclamation  poirfts. 

I  have  noted  the  place  of  each  scene  and  the  stage  directions  more 
fully  than  the  Cambridge  editors  intended  to  do,  but  I  have  not  recorded 
every  variation  in  spelling  or  punctuation  in  these. 

The  first  fifty  lines  of  the  text  are  offered  as  a  specimen  of  minute 
collation. 

My  sincere  thanks  are  due  to  Professor  Denimon  for  valuable  sug- 
gestions during  the  preparation  of  this  thesis. 

THE  AUTHOR. 

155387 


EDITIONS  COLLATED 


My  collations  have  been  confined  to  materials  found  in  the  McMil- 
lan Shakespeare  Library  of  the  University  of  Michigan.  The  following 
list  embraces  all  works  that  have  furnished  me  one  or  more  readings. 


i6n. 
1623. 
1632. 


1685. 
1709, 
1710. 
1723, 
1 733, 


Editions. 


1603.  Quarto  (Facsimile  by  William 
Griggs,  1879). 

1604.  Quarto  (Facsimile  by  William 
Griggs,  1880). 

1605.  Quarto  (Facsimile  by  Edmund 
Asbbee,  1868). 

Quarto  (Facsimile  by  Edmund 
Ashbee,  1870). 

First   Folio    (Facsimile  by   H. 
Staunton,  1866). 
Second  Folio. 

1664.  Third  Folio. 
1676,  1703.    Players 

Fourth  Folio. 

1 714.    Rowe. 

Gil  don,  Essay  &  Remarks. 

1728.    Pope. 

1740,   1752,   1757,    1767,   1773 

Theobald. 
1744,  1770.    Hanmer. 
1747.  Warburton. 
l7^5,  1768.  Johnson. 
1766.   Steevens,  Twenty  of  the  Plays 

of   Shakespeare    (reprints). 

1768.  Capeir 

1769,  1771,  1795.  Blair. 
^773,  l77&-  Johnson  and  Steevens 

1784.  Stockdale  Edition. 

1785.  1793,   1803,   1813.     Johnson, 
Steevens,  and  Reed. 

1785.   Mason,  Comments  on  the  last 
Edition  of  Shakspeare's  Plays. 

1790.  Malone.  Mai. 

Ayscough.  .  •   '    Ays. 

1794.  Rann.  "  Ra. 

1805.  Chalmers.  Chal. 

1805.  Seymour,.  Remarks  on  the  flays 
■  of  Shakspeare.  Sey. 

1866.  Wood. 

1807,*  1818,  1827.    Bowdler.  Bow. 

1815.  Becket,    Shakspeare's    himself 

again.  Bee. 


0> 
Q*. 

Q, 


F,. 
F,. 

F3. 

PQQ- 
F4. 
R. 

P. 

T. 
Han. 
War. 

J- 


C. 

Bl. 
JS. 

Stoc. 

JSR. 


*Tliis  Family  Shakespeare  is  probably  not 
liowdler's,  though  it  is  assigned  to  him  in  the 
British  Museum  Catalogue  and  elsewhere  gen- 
erally. 


818. 

819. 

82O, 
821. 
823. 
825. 

826, 
827. 
833. 
835. 
836. 
838. 
842, 
843- 
843. 

845. 
847. 
849. 

850, 

851. 
852. 
853. 
853. 
854. 
856, 
857. 
857, 
857. 
860. 


1862, 
1862. 
1862. 


1864. 
1865. 


Jackson,  Seven  hundred  Errors 

in  Shakspeare's  Plays.  Jac. 
Jackson,    Shakspeare's    Genius 
Justified. 

1832.    Caldecott.  Cal. 

Malone-Boswdl.  Bos. 

Chiswick.  Chi. 

Harness.  Har. 

Harvey.-  Harv. 

1856.    Singer.  Sin. 

Wheeler.  VVhe. 

Valpy.  Val. 

Magnet  Shakspeare.  Mag. 

Peabody.  Pe. 

Campbell.       .  Cam. 

1843,  185 1 :  1867.    Knight.  K. 
1853,  1855,  1858.  1878.  Collier.   Col. 

Cornwall.  Cor. 

O'Sullivan.  O'S. 

Hoffa.  Hof. 

Verplanck.  Verp. 

Francke.  Fra. 

Susan.  Su. 

1865.    Halliwell.  Hal. 

Phelps.  Ph. 

Lansdowne  Shakespeare.  Lan. 

Hazlitt.  Haz. 
Elwyn,  Shakespeare   Restored. 
1864,   1876.    Debus. 
Hudson. 


Del. 
Hud. 


1879,    1 88 1. 

1882.  Elze. 

1866,  1875.    Dyce.  Dy. 

Fiebig.  Fie. 

Staunton.  Sta. 

Walker,.  A  Critical  Examina- 
tion of  the  Text  of  Shake- 
speare. Wal. 

1883.  White.  Wh. 
Carruthers  and  Chambers.       Car. 
1866.    Bailey.  On   the  Revised 
Text    of    Shakespeare's    Writ- 
ings and  its  Improvement.         Rai. 
Charles     and      Mar\      Cowden 
Clarke.  CI. 
Globe  Edition.                        Globe. 
Hunter.                                     Ilmi 


Tin;    i  i.\  r   OF    HAMLET 


[866, 

[892.     Chirk    and    Wright.             CE. 

[888. 

Maclachlan.                                 Mae. 

[867. 

Keightley,     The    Shakespeare 

1 8&  1 

Morley.                                       Mor. 

Expositor.                                   Kei. 

1  S(  K ». 

[rving  and    Mar-hall.                         lr. 

[869 

Tschischwitz.                            Tsch. 

Pendlet*  n.                                  Pen 

Duycknick.                                   Duy. 

\  an  1  lam  and  Stoffel,  William 

Stratmann.                                   Str. 

Shakespeare  Prosody  and  Text. 

[871-. 

Hall,    Shaksperean    Fly-leaves 

[890, 

[891.    Shakespeariana. 

and  Jottings. 

[891. 

Vietor  1  parallel  texts  ) . 

[872. 

The  Clarendon   Press.               Clar. 

1  leighton.                                     1  >ei 

Heussi.                                       Heu. 

Page  and  Paige.                        Page 

1873 

VIoberly.                                       Mob. 

Craig.                                             Cr 

1  S7( ,. 

Weiss,       //  'it,       1 1  uniii)-.       and 

[892. 

Maxey.                                                  Max 

Shakspeare. 

[894. 

Chambers.                                Cham 

[877. 

Furness.                                         Pur. 

[895. 

Gollancz. 

Neil. 

Uyde.                                             I,y 

1N7S. 

Rolfe.                                            Rol. 

[896. 

Griffin..                                          Gr 

[879. 

Keightley.       ■                              Kei. 

Newnes.                                     New 

Adams..                                         Ad. 

[897. 

•Thurber.                                         Thur 

1880, 

[891.    Fritsche.                        .      Fri. 

Preston.  The  Secret  of  Hamlet, 

1 88 1 . 

Meiklejohn.    •                             Mei. 

Prince  of  Denmark. 

[882. 

Kellogg.                                           Kel. 

[898. 

Doubleday,  Foster,  and  Elson.-  Dou 

[883. 

Kinnear,    Cruces    Shakespear- 

1899. 

1 lerford. 

ianae. 

Chiswick    (  Dennis ). 

[885. 

Mull.                              •                   AIu. 

1  )owden.                                     Dow 

Spfague.                                       Sp. 

1900. 

Vale   Edition.                                 Va 

I, en,  Shakespeare-notes:  ' 

Ford,    Shakespeare's    Hamlet: 

Perring,  Hard  Knots  in  Shake- 

. I    new   Theory. 

speare 

1902. 

Hooper.                    _                    Hoop 

[886 

Blair.                                              Bl. 

1904. 

Verity.                                         Ver 

'         HE     ^ 

UNIVERSITY 

OF 


VARI  A 


ON 


THE   TEXT  OF    HAMLET 


The  Persons  Represented.  PQQ.  Per- 
sons represented.  C. 

Scene  Elsinoor.  R.  Scene,  Elsinoor. 
T.  Scene,  Elsinour.  C.  Scene,  Elsineur. 
JS1778.  Scene,  Elsinore.  Mai.  Scene. 
— Elsinore.  K.  Scene :  Elsinore.  Wh. 
Scene, — Elsinore.  Sta.  Scene — Elsinore ; 
except  in  the  fourth  -scene  of  the  fifth 
act,  where  it  is  a  plain  in  Denmark.  Dy 
ed.  2.  Scene :  Denmark.  Globe.  Scene, 
Denmark.  Del  1876.  Scene — Elsinore. 
Kei.  Scene— Elsinore,  except  in  IV,  iv, 
where  it  is  'a  plain  in  Denmark,  near  the 
sea-shore.'  Neil.  Scene:  Elsinore;  ex-, 
cept  in  the  .  Fourth  Scene  of  Act  V., 
where  it  is  a  Plain  in  Denmark.  Ad. 
Scene — Denmark.  Mu.  Scene — Elsinore, 
Denmark.  Mac.  Scene — Elsinore ;  ex- 
cept in  the  fourth  scene  of  the  fifth  act, 
where  it  is  a  Plain  in  Denmark.  Mor. 
Scene — Elsinore;  except  in  the  fourth 
scene  of  the  fourth  act,  where  it  is  a 
plain  in  Denmark.  FriiSpi. 
The  Tragicall  Historie  of  Hamlet  Prince 
of  Denmarke:  Qi.  The  Tragedie  of 
Hamlet  Prince  of  Denmarke.  C^QaQi. 
The  Tragedie  of  Hamlet,  Prince  of  Den- 
marke. Fi.  The  Tragedy  of  Hamlet, 
Prince  of  Denmarke.  F2.  The  Tragedy 
of  Hamlet,  Prince  of  Denmark.  F3.  The 
Tragedy  of  Hamlet  Prince  of  Denmark. 
PQQF4.  Hamlet,  Prince  of  Denmark. 
R.     Hamlet.  C. 

Actus  Primus.  Scoena  Prima.  F,F2.  Ac- 
tus Primus.  Scena  Prima.  Fs.  Act  I. 
Scene  I.  PQQR.  Act  I.  T.  Act  the 
First.  Scene  I.  Bowi8i8.  Act  First. 
Scene  I.  Gollancz. 

Elsinour.  C.  Elsineur.  Ra.  Elsinore. 
Mai.  Elsinore. — Whe. 
Scene  An  open  Place  before  the  Pal- 
ace. R.  An  open  Place  before  the 
palace.  P.  An  open  Place  before  the 
Palace.  P  ed.  2.  Scene,  A  Platform  be- 
fore the  Palace.  T.  Scene,  a  Platform 
before  the  Palace.  T1740.  A  Platform 
before  the  Palace.  Han.  A  platform  be- 
fore the  palace.  JS1773.  A  Platform 
before  the  Castle.  Mai.  A  platform  be- 
fore the  castle.  Sin.     A  platform  before 


the  castle.  Midnight.  !r.  A  platform  be- 
fore the  castle  of  Elsinore.  Va. 
Enter  two  Centinels.  Qu  Enter  Bernar- 
do, and  Francisco,  two  Centinels.  Q4.  En- 
ter Barnardo  and  Francisco  two  Centin- 
els. FiF2.  Enter  Barnardo  and  Francisco, 
two  Centinels.  F3F4.  '  Enter  Barnardo 
and  Francisco,  two  Sentinels.  PQQ.  En- 
ter Bernardo  and  Francisco,  two  Cen- 
tinels. R.  Francisco  upon  his  Post;  En- 
ter-, to  him,  Bernardo.  C.  Francisco  on 
his  post.  Enter  .  .  .  JS1773.  Francisco  on 
his  Post.  Enter  .  . .  JSR1803.  Francisco  on 
his  post. — Enter. . . .  Whe.  Francisco  at 
his  post.  Enter  . .  .  Dy.  .  Francisco  on 
guard.  Enter  .  .  .  Sta.  Enter  Bernardo, 
and  Francisco,  two  centinels.  Str.  Fran- 
cisco, a  sentinel.  Bernardo  enters  to  re- 
lieve him.  Mor.  Francisco  at  his  post. 
The  clock  strikes  twelve.  Enter  .  .  .  Ir. 
Enter  Barnardo,  and  Francisco,  two 
Centinels.  Vietor.  Francisco  at  his  . .  . 
Barnardo.  Va. 

1  1.  Q,.  Bar.  QaQsQ«F4.  Barnardo.  F, 
F2F3.  Bernardo.  R.  Ber.  C.  Bern. 
O'S. 

STand:  who  is  Q,.     Who's  PQQ. 
that?  Q,.    there?  Q.Q3Q4Ff.    there! 

2,  etc.  2.  Q,.  Fran.  Q2Q3Q4F3F<.  Fran, 
or  Fra.  FiF2.  Fran,  or  Franc.  T1740. 
Fra.  C.    Francisco.  Lan. 

Nay  answere  Q-iQ3.    Nay  answer  Qt 
FfPQQ.     Nav,  answer  R. 
me.   Ql-QsQ*."    me:    Ft",     me,   PQQ. 
me;  C. 

Stand     Q2Q3Q<Ff.       stand     PQQP. 
stand,  T.     Stand.  J. 
and  Q.Q3Q4F,F3F4.     &  F,. 
vnfolde  Q2Q3.    vnfold  Q«F,.     unfold 
F-jF3Qi676F4.     unfould  Q1703. 
your   selfe    QsQsQiFiF..-.      your    self 
F»PQQF«.      yourself   Ti 757.      Your- 
self C. 

3.  etc.    1.    Q,.     Bar.   Q-Q3Q«.      Bar.    or 
.  Barn.  Ff.    Ber.  R.    Bern.  O'S.    Ber- 
nardo. Lan. 

Hue  Q,Q:iQ,F,.    live  F,F,PQQF4. 
King,  Q,Q».  King.  Q.FfPQQ.  King! 
T.     king!  .C. 


TIIK    TK\T    OF    IIAMI.KT 


Act  I.  Scene  I. 


4  Barnardo.  Q2Q3Q<F4.  '  Barnardo?  F, 
FF3PQQ.  Bernardo?  R.  Bernar- 
do! O'S. 

5  Hee.  Q.Q,Q«.  He.  Ft Q 1676.  He, 
Q1763. 

6  carefully  Qi. 

ztfon  QiQ2Q*Q.F,.  »/>o;i  F-F,PQQF«. 
watch,  Qi.  Iwure,  Q2Q3Q4.  hourc. 
F,F,.    fcow.  F»Qi670F4.   hour,Qip3. 

7  Tis  Q,Q3Q,F2.    Tw  FaF3PQQF4. 
«t't>.'   struck    Col  1853.     new   strooke 
Elzei882. 

i^oo/e  Q1676.    s*r«c£  Qi  7°3- 

ta;W^  Q2Q3.    twelue,  .Q4F,.    torfw, 

F,F3F4Qi703.       twelve:     Qi6;6Mag. 

Twelve ,  R.    fa>*/«v<r;  T.    fwefav.  J. 

*"  Q*Q?Q*Ff.    Get  J.     " 

ord  Francisco,  Q2Q3.    Ot'd  Francisco. 

Q4F,F2Qi676.      Bra*    Francisco.    F3. 

J5^d,  Francisco.  F4.     bed,  Francisco. 

Q1703P. 
S  r<?h<?fc  Q.Q^F,.     rW«ef«  F^     ;v//V/ 

FsPQQF*.     r<d;V/y  R. 

thanks,    tis    Q2Q3Q4.      thankes:    'Tis 

Fi.     thankes:    Tis   F2.      thanks:    'tis 

F3F4.      f/tonAw,    'f«    PQQ.      f/jattfo. 

T«  J.     thanks;  'tis  Bowi8i8. 

co/rf,  Q.Q3Q4FfQi676.    co/rf.  Qi7°3- 
9  jt'cA  Q2Q3Q4F3F4.    jj'cyt^  FiF,. 

/iurf  QiQs.    ftecri  Q4FfPQQ. 

10  Ha»*  Q«QsQ4Fi.  How  F2F3PQQF4. 
you ...  quiet  CE.  yJ  ...qui't  Van 
conj . 

CTMorrf/'  F,F2F3. 

mouse  Q*QS.    JI/ohw  Q4FfPQQ. 

11  good  »/g/i<:  Q2Q3Q4.  goodnight.  Fi 
F2F3.  good  Night.  F4.  good-night. 
P.  good  n/'g/i/.  T.  good  wig/if,  Bl 
1769. 

//"  yow   do   meet   CE-  .    -^"d   if  you 

meete  O,.    .  In  if  you  meet  Wal  conj. 

doe  Q.Q.Q.F,.    do  FJ^PQQF.. 

meete  Q.Q.Q.Q-    meet  FfPQQ. 

Marcellus  and  Horatio,  Q,'.    Horatio 

and   Marcellus,   Q^Q.tQjFf.     Horati' 

and  Marcellius,  Van  conj. 
[3  partners  Q,.    riualls  QiQ».    riuals  Q4. 

Riuals  Fi.    Rivals  F,F3F4.    c/'ia/i  P. 

uufc'A  Q2Q..Q4.    Jfa/r/i  Ff. 

/tort  Q2Q3Q,F,F2F3.    haste  PQQF,. 
14  <7j/h£c  Q2Q3Q4F1F„    think  F.-,PQQF4. 

think,  T. 

heare  Q-,QSQ«F,F*    /war  F3PQQF4. 

//;«•»!,  Q,Q3Q4.   them,  FfPQQ.   them: 

— C.    them. — Han  1 770. 

stand  Q2Q..Q4.     Stand:  F,F2.     Stand 

F3PQQ.  Stand,?*.  Stand;  R.  Stand! 

Cal  ed.  2.     Stand! —  Sin  ed.  2. 

Jw>:  Q1676.     /io,  Q1703.     ho!  T1740. 

fto?  Cor.    //o/  Tscli. 


a/fco  w  Q2Q3Q4.     JJ7i<»  is  J.     Who's 

Del. 

//;t';v.'  Q2Q3Q4Ff.    there!  T1773. 

15,  etc.  Hor.  Q,Ff.  Hora.  Q2Q3Q4.  Ho- 
ratio.    Lan. 

15  ground  QiQ2Q3Q<Ff.     Ground  R. 

15,  etc.  Mar.  Q,Q.Q3Q4Ff.  Marc.  O'S. 
Marcellus.  Lan. 

leegemen  QiSteeven's  Rep.    Leedge- 
men    Q2Q3.      Leegemen    Q4.     Liege- 
men    FfQi703.       Ligemen     Q1676. 
liege— men  P.     liegemen  C.    * 
/'(i/ir,  Q,Q2Q3Q4.    £><*»*.  FfPQQ. 

i(.  (//W  Q1Q&F1.  Give  FaFsPQQF*. 
good  night  QiQaQSFiFjF,.  good  Mg/if 
F,.  Good  »*gfci  PQQ.  good-night  P. 
•  0  Q.FfPQQ.  O,  Q2Q3Q4.  O/i  P. 
Oh,  ?..  0/  Col.  O/;/  Col  1 858. 
fare-well  Q1Q4.  farwell  Q2Q3.  far- 
n.v/  F,.  farewel  F2F3PQQ.  farewel, 
F4.  farewell,  J  Si  773- 
souldier,  Qi.  souidiers,  Q2Q3Q4.  So/- 
rfter,  FiF2.  Souldier,  F3F4.  Som/- 
dtVrj;  Q1676.  Souidiers?  Qi7°3- 
Soldier,  R.  Soldier;  R  ed.  2.  .so/- 
d«Vr;  P.  soldier.  J.  soldier:  C. 
soldier!  JSi 773. 

17  wAo  Q2Q3Q4Ff.    JF/10  J. 

17,66,  100  /jfl//i  QiQ,Q3Q4Ff.  fees  PQQ 
Frii89i. 

releeued  Q>.    relieu'd  Q-jQ^F,.    rc- 
/iWd  F2F3F4.     re'iewd  PQQVal. 
Barnardo  Q,Q2Q3FfPQQ.    Bernardo 

Q«.' 

/ja^/i  wiy  Qi.    /ms  my  PQQ- 

/dacr,  Qi.   />/oa\-  Q2Q3Q4.   />/««:  Ff 

PQQ.    //<*«.  J.         . 

gjM<?  yoii  QiQ2Q3Q4Fi.    g/tvc  3>oj(  F2F3 

F4.     om.  Q1703.    Give  you  J.    \ 

good  wt'g'/ii  QiQ2Q3Q4F2F3.    goodnight 

Fi.     good  Night  F4.     good-night  P. 

18  //0//0,  Barnardo.  Q.Q,Q3PQQF4. 
Holla.  Barnardo,  Q4.  Holla  Barnar- 
do. F,F2F3.  Holla,  Bernardo.  R. 
//0//0/  Bernardo,—  T.  //0//0/  5er- 
ndrdo!  Han.  Holla!  Bernardo.  J. 
Ilola!  Bernardo!  C.  Holla  Bernar- 
do! Hen.  Ho/Jo/  Bernardo?  Mu. 
Holla!  Barnardo!  Va. 

.Sdv,    QiPQQ.     Say   Q4.     Say.   JSR 

1803.     Say.'  Elze.     Say, —  Dy  ed.  2. 
iq  K//»a«  Q2Q3Q4Ff.     om.  Q».     what,  T. 

///(a/,  C.     What!  Col.     /F/ia^  Str. 

Horatio   QiQnQ»Q«Ff.     f/o;a/r  .Van 

conj . 

/»e«c«  Q.Q2Q3Q4F,F2.  />»Vce  F3PQQF4. 
20  Welcome  Q.Q.Q.Q.F.F^.  Welcome, 

F, 
.  Horatio,   Q,Q2Q3Q4Ff.      Horatio;   T. 

Horatio; — C.    Horatio:  Bos.    V/c/i/ 

ho:—  Dy. 


Act  I.  Scene  I. 


the;  text  op  hamlet 


welcome  QiQ-^QiFiFsF:,.    welcome, 

P, 

Marcellus.  Q.FfPQQ.   Marcellus,  Q-_ 

Q3Q,. 

21  What  hath  Q,.  What,  has  Q2Q3. 
What  ha's  Q*:  What  has  Q1676. 
What,  has  Q1.703.  What!  has  Hud. 
appear' d  QiFfQi6;6.     appcard  Q2Q_ 

'QiQi703-     appeared  J. 
again e  Q_Q3Q4FiF2.    agan.  F3PQQF4. 
fo  .//g/i/  Q,Q3Q4F1F,F,.     /o  j^g/if  F*.    . 
to-night  P. 

22  ■/«//«'  Q.QsQsQ^F,.  toe  F-.F.PQQF4. 
seme  Q,Q-Q3Q4F;F2.    »«n  F3PQQF,. 

23  .vi/ycs  QiQ"..  *S»W  Q2Q3.  sais,  Fi. 
sayes,  F2F3.  jra3'^  PQQ  _ray.s,.F4. 
*w  QiQ2QaQ4Fa.  '*&  F,F3PQQF4.  • 
fantasie,  Q1Q2Q3Q4F1  (F—  Pi)-.  />//«»- 
taste.  F-FsPQQF*.  Phantasie,  R. 
phantasie;  T.  phantasy,  J.  phan- 
tasy; T1757.  fantasy;  C.  fantasy, 
Bow  1827. 

24  />//>/>  QiQ,Qs..  &<?"_W<?  Q4F,F».-  &<?- 
/;>/■  F:iPQQF,(5-  Q1703). 

/.<»/_/  Q,Q4FfPQQ.    fro/<te  Q2Q,. 
/"'».  Q.Q^QsQ*.    /»«'»»  Ff. 

25  rfn-flrfd  QiQ,Q3Q4FfQi676.  ./Y.W- 
/h/  Q 1 703 J. 

sight  Q,Q,Q,Q,    sight,  Ff. 

twice  Q1Q-.iQi.Q4Ff.    'fcwV«  P. 

scene  QiQ.Q^FiF..    **?<?«  F3PQQF4. 

^y  Qi.  of  Q2QsQ4Ff. 

ws,  Q1Q-Q3Q4F1.    t.j,  F2F3F4.    «j;  PQ 

QP.     ms:    C.     us.    Bow  1 807.     us, —     . 

Mor. 

26  Therefore  QiQ-QsQiFf.  Therefore, 
Hal  1 86s. 

haue  QiQ=QsQ4Fi.  /iaw  F2F,PQQF4. 
intreated  QiQ-CM^FfQ^c^.  en- 
treated Qi676Hani770. 
26,27  A**H  0  te«g  zw'tfi  vs  To  Qi.  /i/.h 
along,  With  us,  to  R.  /a';»  along  11  "ith 
us  to  JS1773.  him,  along  With  us 
to  Ra. 

27  with  vs  Q,.    With  vs  Q2Q3Q4.    W»tt  ■ 
•vs,  F,.     With  us,  F,F3F4.     .h'/7i  ks 

PQQ- 

minutes  Q.FfPQQ.     mtntrts  Q_Q3Q4. 

nfefc,  Q.Q2Q>Q.F_F3.     Mg/i/,   F^. 

night;  T.     «t*gto:  JSR1785. 
'  28  That  Q,Q3Q4Ff.     T/m/.  C. 

againe  Q.Q2Q3Q4FiF2.    again  -F.,PQQ 

F4. 

apparition    QiQ<Qi703.      Apparition 

FfQi676. 
29  approoue  QiQ-.-Q.-i.    approue  Q<Fi.   o/>- 

/■/•.. re  F,F3PQQF4. 

eyes,  QiF,F,F3Qi703.     eyes  Q-^QsQ*. 

Eyes  Q1676.    Byes;  F4. 
29,34  speakc  QiQ*QaQ«FiFt.     ^/>?at   I\, 

PQQF4. 


30  Tttt1,  Qi.     om.   Q1703.      VW..'   /»s/// 

T.     Tush!  Jush:  Ays.     Tush,  tush! 

Col.     Hush,  tush,   [r. 

fwi//  Q..     fwffl  Q2QsQ4.     'fewH  Ff. 

TwiW  PQQ. 

_7/>/>.'«.y  Q1Q.Q3Q4F.F-.  a/'/rar  F3PQ 

QF,.         - 

downe  Q.Q_Q3Q4F.F2.     do«w  F3PQ 

QFi. 

/  /ray.  Q,.     a  while,  Q2Q3F2F3PQQ 

F4.   awhile., Qt.   a— while, -Fi.   awhile; 

C.     awhile;    Han  1770.     a    while.,   T 
"1773.    awhile:  Stoc.    awhile  Ad. 
31,34  z/s  QiQ.Q3Q4F,.     ws  F.F3PQQF4. 

aga*he  Q.Q-Q^F.F,.    argot*  F8PQQ 

F4. 

Assaile  Qi.    assaile  Q2Q3Q4F1F2.    tw- 

sa//.  F3Q1676F4.    a«oi7  Q1703. 

fa/vs  Qi.    ewes,  Q2Q3Q4FiF_F3.    ears 

PQQ.    Hors,  F4.     ears,  P. 
52  fortified  Q-.Q«QiPi.    fortify'd  C. 

rtory,  QsQ»Q*F,PQQF4.    Story,  F,F2. 

story.  Han.     story  Globe. 
33  ««  QiQsQsFfPQQ.    zcee  Q4. 

fca«e  Q1Q-.-Q.1Q4F,.    k/;  F-.FSPQQF4. 

m<lto  Q1Q-Q3Q4F.F3.     Nights  F.F*. 

irm.  Q,Q2Q3Q4F_F2.    seen.  F.,PQQ 
••  F4.    see« —  Han.    seen. —  J. 

wel,  Qi.     Well,  Q_Q3FfPQQ.     Well 

Q«.' 

downe  Q.Q2Q3Q4F,F2.    down  F3PQQ 
F4. 
U  /Jt'a;v  Q,Q2QaQ4F,Fa.    hear  F3PQQF4. 
Bernardo  QiR.    Bamardo  Q.QsQiFf. 

35  2.XflJ/  Qi.  Bar.  Z,a.s<  Q.Q^Ff.  Ber. 
Last  R.  Bern.  Las/  O'S.  Ber.— Last 
Dou. 

;//V/^  Q1Q2Q3Q4Ff.    2VigA*  R. 

36  K//ie«  Q,.  When  Q_.Q3Q4F1F.F4. 
Whon  F2.. 

yonder  Qu  yon  Qijoi,.  yon'  C.  V""</' 
Col. 

s/am-  Q,Q.Q3Q4.  5/(7/-;-.-  F,F2.  5/ar, 
F3F4.  67ar  PQQ.  s.«r,  P.  star  Bl 
1769. 

//«//s  Q,F,F3POQF4.  //ia/s  Q2Q3Q4 
F2. 

west— ward    Q..      weastward    Q^Qs. 
.     westward   Q.F3F4Qi70^.      Westward 
F,F2Qi676. 

^o/e.  QiQ-jQj.  .  fate;  Qi.  /'^/.'  Ff. 
Pole,  Q1676R.  Po/rf,  Qr703.  /><»/,- 
Sta. 

37  //<■</»«•»  Q.Q2Q3Q4F,(7/—  F,).  heav- 
en F2Qi703.  hedveh.  F«.  Heaven  Q 
1676.  Heaven.  V,.  Heav'n  R.  heaifn 
P. 

38  /'»;».-.-,  Q1Q3Q.Q4F_.F2.  /'»/;lv.  F3Q 
1676F4.  /»k;-.i.v  Q1703.  burns;  JS 
i77.i 

Marcellus  and   my  self    C\\.     om.   Qi. 


IO 


THE    TEXT    OF    IIAMI.K.T 


Act  I.  Scene  I. 


Marcellus  QAJAJA'i     Marccllus.  C. 

my  selfe  Q2Q.Q4.  my  selfe,  F.F--.   my 

self,  F.PQQF*.     myself,  T1757. 
39  bell  QiQ.Q»Qi703.    Bell  Q*?iQi6fi- 

one.  Q,.     one,—  T.     one. —  JS1773. 

one  . . .  Kei. 

Bell  strikes  one.     C0I1877. 
\o  Enter  Ghost.  Qi.   Enter  Ghost,  armed. 

Col  1853. 

Peace,  Q.Q.Q.Ff.  Peace;  Val.  Pcaa>/ 

Col. 

BreakeQv  breake  Q2Q.Q4F.F2.  /»/v</A- 

I'  F4Q1703.     />'>v,;A-  Ql676. 

of  Q,Q4.  «/'.  Q*Q».  <'/'••  F,.  (>tf":  F= 
F,F,'.  off,  PQQ.  o/f;  R.  off.  BI1769. 
o/F—  Whe.  off!  Ph. 
,v,v  Q,  toofce  Q,Q:,Q4.  Looke  F,F,. 
/.ooife  F,F4.  look  PQQ.  LooA',  T. 
/.>«A\  C. 

againe.  QiQ-QxF.F:...  againe,Qt.  again. 
■     F..PQQF4.     again!  C.     again  Fra. 

41  figure  QiQ^QaQ^F.-.F..  figure.  F, 
Qi70}.    Figure,  Q1676.    figure;  J. 

aWq,q,q,q,Fi.  H«g  c 

/W.v  Q.F.FaPQQF,.  thats  Q2Q.Q4F.. 
,/,W.  Q1Q1703.  dead.  Q,.Q»FfQ 
1676.     rfforf  Q4.     dead!  Del. 

42  scholler.  Q,Q,Q:>.  SchollerQ*.  Schol- 
ler;  F,F,F.,  Scholar.  PQQF4.  Jcfco/- 
«r,  P.    scholar;  J. 

j/><?«7*t*  Q.Q^Q.F.F,.    ^v<;A  F.PQQ 

F*. 

''  QiQ,Q»Q4F1F-JFs.    «•'/.  F4. 

43  Ber. .  . .  Horatio  om.  PQQ. 
Lookes  it  Q1F1.     Looks  'a  Dou. 
feing  Q.C.    King  Q2Q.Ff. 
w/a/'A'  if,  Horatio  om.  Qi. 

wor&t?  Q,Q,.    MafAr*  F.F..    .UarA-  F. 

F4.     ;»a/'A'  P. 

if  Q2Q.FJ2F,.    it,  F,. 

44  like,  QiQ2Q3Q..  KJfee.-  Ff.  like.  J. 
ft**.— JSI773-  Uke:—]$i77&  like; 
—  Pe.     //Av;  Fur.    like!—  Mor. 

•  '>  Q.Q2Q.Q4.    It-  Ff. 
^or«  Q.Q2Q.Q4F2.    fVof  F,FSPQQF«. 
fear,  C. 

and  Q.Q,Q3F2F:.PQQF4.    &  Q.F.. 
ztvonrft?r.  Q.Q,Q3Q4F4.     wonder  F,F, 
F3.    wonder!  Mu. 
1/  QiQaQ»Q4F,F«Fa.    if,  F4. 

46  //iom  Q-.rQi.Q4Ff.    thou,  T. 

vsurps  Q..    vsurpst  Q.Q3Q4.    vsurp'st 
F..    usurp  est  Qi7°3- 
//n's  //»(('  0/  wigfc/  CK.     //ic  sfafe  Q.. 
»igfrf,    QSQ»Q4F,F,.F:,.      tfig/jf,     F«. 
night/  Kel.     »ig/»i\  Page. 

47  /aiVt?  Q.Q3Q4F,.  Poire  lv  fair  F3P 
QQF4. 

ivarlike   Q2Q.Q4F2F.F4Q  1703.     "'.//• 
//A.-  F.Q1676.    war-like  Cr. 
forwt.?, Q2Q.Q4.    /■('/»/<•  F,FF,    form, 
PQQ.     /wrw  F4. 


48  ///   JJ'/mWi  Q,.     fa  which  Q,Q3Q4Ff. 
In  which.  R. 

Modes  tie     QiQ»Q..       Maiesty     Q.F.. 
Majesty  F,F,PQQF,.     wa;«fy  P. 
&twi«?d  Q.Q.Q4Ff.    frwy'd  C. 
Denmdrke  QiQ--QsQ4FiF2.    Denmark 
F.PQQF4. 

49  sometimes    QiQiQ3Q4Ff.      sometime 
P. 

Walke?  Q,.     march/  Q1676.     »um7i 

Q170?.      march.' —  Whe. 

By  Q.Ff.    by  Q2Q.Q4. 

/i,'</i(.-;/ Q,Q,Q,Q.F,(/7—  F,).     tedtv- 

«■»    F2FS.     Heaven   F..     Heai/n,    K. 

Heai/n    P.     heav'n.  T1767.     teaiAa 

Han  1770.     heaven,  JS1773.     Heaven. 

Pe. 

Mm  Q.Q.Q.FfPQQ.    //.*  Q4. 

#*a£e.  Q.Q.Q^F.F,.    */>*a*.  F.-.PQ 

QF4.    $/>*?a*/  Whe. 

50  See,  Q,FfQi676.    See  Q2Q.Q4Q1703. 
S«?/   R. 

staukes  Q.Q3Q4.  stalkes  F1F2.  sfa/ks 
F:,PQQF4. 

a«/ay.  Q.Q,Q3Q4Ff.    away/  Dy. 
•=51  .s7</v.  Q2Q.Q4.    5"/oy:  Ff.    Stav;  R. 
.S7</v.'  Col. 

speake,  speake, . . .  speake.  QiQ^Q.-. 
PQQ  (speak  PQQ).  speake,  speake 
...speake.  Q4.  speake;  speake:... 
speake.  Ff  (speak  F3F4).  speak; 
speak;  ...  speak.  R  ed.  2.  speak; 
.  .  .  speak.  P.  speak:  .  .  .  speak.  T1767. 
speak.  .  .  .  speak.  JS1773.  speak ;  speak 
.  .  .  speak.  Ra.  speak:  speak  .  .  .  speak. 
JSR1803.       speak':     speak, ...  speak. 

Chi  1823.       speak;     speak speak. 

Val.  speak,  speak!  .  .  .  speak!  Col. 
speak,  speak! ...  speak.  Su.  speak: 
speak  ...  speak!  Del.  speak!  speak! 
...speak!  Sta.  speak:  speak... 
speak!  Deli864.  speak,  speak;... 
speak!  Kei.  speak:  speak!  .  .  .speak! 
Kel.  speak,  speak:  ...  speak!  Dow. 
thee  Q2Q.Q4.    thee,  Ff. 

51  exit  (".host.  Qi.     Exit  Ghost.  F:,F4. 

52  Tis  Q.Q3Q4F,.    Tis  F,F:,PQQF4. 
Horatio.  Q.Q.Qr^.    Horatio?  FfPQ 
'Q.     Horatio'  Col. 

53  and  Q.Q-.'Q.Q«F,F4.     &  F.F2. 

M^QiQ»Q«Q«-  /"'^-  FfPQQ-  Pa^. 
P.    /><j/r;  Pe.    />fl/r—  Mu. 

54  then  Q.Q»Q4FiF,.    than  F.PQQF.. 

55  you  on't?  Q.Ff.    you-ont?  QsQ.i.  yow 
0/  7/  Q.PQQ. 

60  //„•  Q.Q-..Q.Q4.    //.'  FfPQQ. 


♦Hereafter  readings  from  PQQ  will, 
generally,  not  be  noted  when  they  differ 
from  those  of  Q2Q.Q4  only  in  a  change 
of  11  to  v  or  dropping  of  a  final  e. 


Act  I.  Scene  I. 


THE   TEXT   op    HAMF.KT 


1 1 


62  frownd  QiQiQa.  frowndeQ*.  frown' d 
F,F2Qi676F.,.  fround  Fa.  frown'd 
Q1703.    frowned  Mag. 

</>/  owgry  QiQ-^QaQiFf.    angry  Whe. 

63  steeled  Leo  conj. 

Poll-ax  Q 1676.  PoleaxeF*.  Pollux 
Q1703.  Pole-axe  R.  poleaxe  Fra. 
pole-axe  Leo  conj. 

64  7u  strange..  Q.Q.CM^F,^.  T« 
strange.  FiF:)PQQ.  '7Ys  strange —  R. 
'T"«  strange!   Mu. 

65  dmzd    Neil. 

66  ita/fce  QiF,F2.  .yftwfo  Q,Q.Q,  */,///>■ 
F.PQQF. 

70  Good,nowQi.    Good  now  QzQsC^Ff. 
PrayQi/03.   Good  now, ,;Hud   Goorf 
»0w,  TS1773- 
cmd  Q,QaQ8Q4F,F3F4.    &  F,. 

74  war're, QiQsQsQ*.  warre:  F3.  Wane: 
F2.     J  Far:  F,F,.    /r«r/Qi676.    aw? 

•  '  Q1703P.'    zvar;  C.    war!  Mai.    war: 
Har. 

75  ship-writes  Q1Q2Q3.  ship—wrights 
Q^PQQiS—  ^1676).  57w>- 
wrights  F2FSF4.    shipwrights  P. 

76  Do'i  F,F2. 

■  77  to*  -QsQsQiF,.  toft*  FoFsPQQFi. 
78  Makes  Q1703.  Does' make  Frii89i. 
'  /oy'7  labourer  QiQ^Q.^.  ioynt- 
Labourer  F,.  joynt- labourer  F2F4. 
joynt— lab  or  our  Fa.  joynt  labor  Q 
1676.  /oy»i  labour  Q1703.  joint- 
labourer  R.  joint  labourer  P.  joint- 
laborer  Val. 

80  toe  Ql     Jew*  Q.Q3Q4Ff. 

81  -?«£«  &«/  Q^Q-^F,..     c'('H  bit*  Fri. 
appear' d   Q,Q3FfPQQ.     appea'd'  Q4. 
appeared   Mag. 

82  (aj  310M  know)J?i. 

83  Thereto  .  .  .  pride  Parenthesis  in  Ff. 
/>nVH  Q2Q;,Q4.  prick'd  Ff.  pricked 
-Mag. 

emulous  Qi. 

84  Dar'd  QsQsQ«Ffc    A/mf  Val. 

85  (For  so...  hi  in)  Q2Q.1Q4FfQi703. 
For  (  jo  .  .  .  /•■'■•■)  Q1676. 

85,  86  fcwi  .  .  .  seal'd  0111.   FriiSgi. 

85  esteemed  QiMag.  esteemd  QiQzQ*. 
esteem'd  FfPQQ. 

86  seale  Ql  scald  Q^Q^QaQi-o^.  seal'd 
FfQi676(5—  F,).    sealed  Mag. 

87  raftfttJ  QiQsQsQiFf.    ratify'd  C. 

88  (rwV/i  few  ///>)  Q.Q^Ff. 

//'OSc'   Qi. 

89  seazed  Qi.  ^i-ar'J  Q.Q..Q4.  ^t'/'e'd 
FfPQQ.    sm'd  JS1773.    fm«d  Val. 

seized  Mag. 

»/"  Q- 
9]   returned   PQQMag.     return    V. 

Return  T.     Return'd  T1757. 
94    I  nicies   design    PQQ.     article   de- 


signed   Mag.      article's    design    Wli 
[883. 

95  His ...  Hamlet     Civ       //i/.v     /,■/'/     fo 

//■■/■//■7  BI1886. 
of)  inapproued  Q,.     vnimprooued  Q2Qs 

Q4.      vnimproued     Fi.       unimproved 

PQQ-   unimproz/d  New.   unapproved 

Cham. 

97  //a«7i  Q.Q3Q4Ff.     //,w  FH1891. 

98  5%or*J  QiQ=QsQ,.     Sto/^d  Ff. 
Sharked   Mag. 

100  w  PQQ. 

101  (And  ...  state)    Ff. 

do/A  QiQsQsQ^Ff.    do<?.s  FriiSgi. 
[03  foresaid    Q.Q^Ff.      'foresaid    JSR 

[803. 
104  (/  tote  ,7)  QiFf. 

106  source   QjQ*Q^4.     s'oiirse   ¥,F,FaS 

-  F,).  'sound  Ph. 

107  />o<,7    to*    Q?Q3.      post-hast    Q4F.Q 
1703.      post-haste    F-.F:(F4Qi676. 
Post-haste    R.      pes*    toft?    T1767. 
posthaste  Cal. 

Romage  Ff.     rummage  Del. 
"mi  Q=Q»Q«Ff.     ftW  Cal. 

108-125  om,  Q,. 

1 12  'Mind's  R.     mind's  P. 

1 15  tennantlcsse  Q4. 

11(1  .-/••</  cs  //n-  earth,  so  portents  fill'd* 
the  sky.  Sin  conj.  ed.  2.  Roman 
streets  astir  with  Neil  conj.  lyv'u  in 
the  clement  above  were  signs,  or 
*Ef'«  ft/  the  element  were  dreadful 
signs,  Leo  conj.  And  there  were 
other  terrible  sights',  such  'as  cptnets. 
Ly  conj. 

117-118  And  ...  Disastrous  omen  gave 
Mor. 

119  Neptune's  R. 

120  doomesday  QiQsQ^  Doomsday  PQ 
Q.  Doom's-day  R,  P(d — ).  dooms- 
day T1740.     doomsday  Han  1770. 

124  hcauen  Q;Q*Q*.  .  Heaven  Q1676. 
heaven  Q1703C.  Heav'n  R.  hcav'u 
P. 

125  couutrimcu.  Q4Qi703(C —  Q1703). 
Countrymen.  Q1676.  .  Country-men. 
R,  P(f— )..  countrymen.—  JS1778. 
countrymen. —   Mag. 

126  Enter  the  Ghost.  Q,.  Re-enter 
Ghost.  C. 

5«*   loe,   Q..     fin/    •?<>//,   Q2Q3Q«Ff. 

But,  soft ;  C.    Z?u.  50/7;  JS1773.    But. 

soft'  Col.     A'///,  soft,  Dv.     St..  \o/7' 

Col  1877. 

behold,  QiQ2QaQ4.     /><■//,</,/.•  Ff. 

/■.■//.■/d/  PQQR.    &<?/»o/d;  C. 

-v-v  Q,    loe  Q,Qa.    /o  Q<PQQ.    /..v. 

F.F-Fs.     /..'.  P,    /,,.  P.    lo!  Cr. 


7/7/  So  quoted.bj   Neil  and  CE. 


12 


T1UC    T1CXT    OF    HAMUJT 


Act  I.  Scene  II. 


i-7 

l-'O 

[32 

133 
[34 

.135 

136 
[38 

139 


141 


142 


144 


•49 
151 


152 

1 54 
t58 

i59 
if«> 


againe,  Q,.  againe  QiQj.Q<-  againe: 
FiF...  again:  P.P\.  again,  Q1676. 
aganin,  Q1703.  again!  R.  again.  Cr. 
Spreading  his  arms.  R.  It  spreads 
its  arms.  Va. 

«/i«UW,     Q,Q-..QsQ4.       Illusion:     Ff. 
Illusion!-    R.      illusion!    P.      illusion 
Mob.     illusion:  El  ze 1882. 
'"^  Q-Qt-     mm,  Q<-     *"*?.  Ff.     we: 
PQQC.    w*;  Fur.    »»t'/  -Mu. 
mm.  Q,C>    Hit'.  Q.Q.FfPQQ.    we: 
C.    we;  Pur.    )»r/  Alu. 
Cock  crows.    \d (after  me  and  again 
after  </r<///i ). 

Country's   1\.     country's  P. 
Which  . . .  avoid.    Parenthesis  in   Ff. 
forekno'ng  m'avoid  Van  coni. 
O  QiQsQ»Q*     O/i  Ff.     O,  C.     O/t, 
Col  1858.     O!  Cr. 

speake:  Q^QaQ<.  speake.  FiF,..  $/>ea&. 
F,F4.     ipca*:    PQQC     speak!—  R. 
speak!  JS1778.     speak;  Cr. 
hoorded  Q..     vphoorded  Q.QsQl 
vp-hoorded    F,.     uphoorded    FjFaQ 
1703.      up-hoorded    Q1676.      uphor- 
ded  F4.    uphoarded  T\6y6.- 
(For  which  ..  .death)    Ff. 
Cock   Crows.   R (after  earth), 
it,  Q.Q3Q4.    if.  Ff.    if;  C.    ft:—  JS 
"1778.      i7.—    Mag.      ft;—    Pe.       ft: 
Cor.    ft/—  Mu. 

speake,  speake,  Qi.  speake,  Q^Q..Q*- 
speake.  FiF^.  $£<?a£.  F^.  speak; 
PQQC.  speak—  R.  speak.—  C. 
speak! —  Pe.  speak!  Globe. 
Marcellus.  Q,Q,QsQiPi.  Marcellus— 
R.  Marcellus.—  T.  Marcellus  — 
JSR1785.  Mareellus,  Harv.  Marcel- 
lus! Va. 

T«  Q.Q3Q5Q«F2."  Tm  F,F,PQQF,. 
/i.yiy.  .  .  .  /it'fir.  QiQ^Q^Q.Fi.  /jy?y. 
. . .  /y/y.  F=F3PQQF4.  /ic/y— . . . 
/tf?r«?- —  R.  /if/v/ — ...here! —  JS 
1773.  here!  ...  here!  JS1778.  fore? 
. . .  here?  Dei. 

*o>i*.    Q.Q^Pf-      s<"".    Q^PQQ- 
gone/  JSf773- 
exit  Ghost.  Qi. 

///<•  *fow  Q.FfPQQ.    the  showe  Q= 
Q:1Q,.    shew  T1767.    //if  j/iok'  C. 
faded  Q,.    jforfed  Q.Q.Q.Ff. 
dreadful  So  quoted  by  Maxcy. 
D0//1    Q.Q.Qr-Q^Ff.     Does   FH189U 
.y/in//  crowing   Qi.     .r/i/7//  sounding 
QjQaQi.    shrill-sounding  Ff. 
rfay.  Q*Q»C>.  ^av:  Ff.'  Dav;  PQQ 
Kei.    day;  P.    day/  Bos. 
77,?  Q.C.    77»'  Q/Q3Q.Ff. 
^y  Q>- 

Saviour's   Q1703R. 

siugeth  Q.Q.Q.QJ'T     .v/»£(\s  Frii89i. 


161   (//u'y  jay)   Ff. 

1  •aw  walk  RF«.    dart?i  .WiV  PQQSin. 
[62  planet  srikes  Qt". 
[63  fa&M  Qi- 

/ia//i  Q.Q.Q:.Q.Ff.    &<w  Frii&H. 
164  hallowed  Q.Q,.Q»Q«.     hallozv'd  Ff. 
166  w<?  Q,.     /ood-t'  Q,Q3Q<.     looke,  F,F,: 

/<»«»*•.    F,PQQF4.     look;    C.     /ooA-/ 

Mu. 
168  aditisc  Qi. 


Scena  Secunda.  .FiFaF*.     Scoena  Secun- 

da.  Fa.  Seem-  11.  R. 
Scene  changes  to  the  Palace.  T.  Changes 
to  the  Palace.  War.  The  same.  A 
Room  of  State  in  the  same.  C.  A  room 
of  state.  J  Si  773.  A  Room  of  State  in 
the  same.  Bowi8l8.  The  Same.  A  Room 
of  State.  Col.  A  Room . .".  CI.  The 
same.  A  room  . . .  Dy  ed.  2.  The  Same. 
An  Apartment  of  State.  Col'1877.  Elsi- 
nore.  A  Room  .  . .  Neil. 
0111.  Qi.  Sennet.  C0I1853. 
Enter -King,  Queene,  Hamlet,  Leartes, 
Corambis,-  and  the  .two  Ambassadors, 
with  Attendants.  Qi.  Enter ...  Queen, 
( )plielia,  Hamlet, .  .  .  R.  Enter  Claudius 
■  King  of  Denmark,  Gertrude  the  Queen, 
. .  .  lords  and  attendants.  P.  Enter  King, 
Queen,  and  Hamlet ;  with  Polonius, 
Laertes,  Lords,  &c.  Voltimand  and  Cor- 
nelius.  C. 

King  om.   JS1773.      Collier (1853)    adds. 
The  King  takes  his  Seat. 

1  Though  Q^QaQ.Ff.    Tho'  BI1771. 
1,  19  Brother's   Q1703R.     brother's   P. 
3  beare    Q3QSQ*F,FS.      bathe    Col  1853. 
5,22  hath  Q.QaQ.Ff.     has  Frii89i. 
7  our  seines  Q-jQsQ4Fi.     ok/'  selves  Fs 

FaPQQF,.     ourselves  T1767.    . 
9  ThJ  Q.Q.Q.Ff.    V  J.    The  C. 

11  a  dropping  Q1676.     dropping  Q1703. 

12  mirth  in  QaQ;,Q4FfQi676.  Mirth  in 
Q1703.     mirth  and  Mag. 

14  bard  Q.Q.Q4.  barfd  FfPQQ.  bar'd 
C.     barred  Mag. 

16  thankes)  QsQsQ*.  Thankes.  F,F,. 
Thanks.  F,F4.  thanks.)?,  thanks!) 
Han.  thanks!  Han  1770.  thanks.  J. 
thankes.   Str. 

17  know, —  young  Tsch.  know:  Young 
Hudi879.     know:  young  Dow. 

20  disioynt  QtQtQ*PiF».    disjoynt  F:,F4. 
dis  joynt    PQQ.     disjoint    K. 
disjointed  T1767. 

21  Coleagued  Q.-Q.1.     Colegued  Q<. 
Colleagued  PQQ. 

this  Col  1853. 


Act  I.  Scene  II. 


THE  TEXT   OF    HAMLET 


13 


22  not  faild  Q-Q3Q4.  not  fayl'd  Fi.  not 
fail'd  F2F3Qi676F4.  not  failed  Q 
i703Mag.     fail'd- not  P  ed.  2. 

26  our  selfe  Q^QsQ^FiF;.  our  self  F3 
PQQF*.     ourself  Ti7S7- 

29  forf-nrf  QiPQQ.  bedrid  Ff(5— 
FO. 

30  Nephew's  Q1703R.    nephew's  P. 

31,  36  further   Q.QzQtfl.     farther   Val. 

33  subjects  Q1676.  Subjects  Qi703R- 
«'<?  hecre  dispatch  Q1Q^Q,Pi(Wee 
•Qi).  a/e  feere  dispatch  F2F3F4.  we 
now  dispatch  Q1676.  .  now  we -dis- 
patch Q1703.  we  have  dispatched 
Sey  conj. 

37  then    Q^QaQ^Fs.      than    F.PQQF,. 

38  do  shew  Qi.    al '1 owe  Q2Q3. 
Giving    them.    Col  1853.      Giving    a 
paper.   Col  1877. 

?g  haste  QJF.F3QI676F4.     has?  Q2Q3Q4 

F1Q1703. 
40  Cor.  &  Vol.  Harv. 

shew  QiFfPQQ.    showe  Q,Q3.  show 

Q*- 

49  r/te«  Q=Q3Q*FiF,F,.    Than  PQQF4. 

50  A/y  gratious  Qi. 

53  showe  Q-.-Q.i.     s/tow  Qi.     .j/irxc  FfP 
'  QQ. 

'""  Q-Q'Q^Ff.     to  Mac. 
55  to  Q,.     fottfVd  P. 

57  Father's  Q1703R.     father's  P. 
Polonius?    QsQaQ.FsF*.   '  Pollonius? 
Fi.    Polonius.  F3.    Polonius!  BI1771. 
Poloni'?  Van  conj. 

58  //«?  /!fl//;  Q.PQQ-     He  has  FriiSgr. 
60  seald  Q,Q3Q4.    seal'd  PQQR.    ^tited 

.Mag. 

62  Laertes,  Q.Q.^Ff.  Laertes;  C. 
Laertes!  Cal.     Laertes:  Mu. 

thine  Q,Q,.    thine,  O.FfPQQ.    //f/'mv 
T.     //i/jir/  Cal: 

63  graces;   PQQ.     Graces  T.     graces: 
Mai.     graces!  Ph.    graces,  Kei. 
w*7/:  Q^-Q^Ff.    tv///.  PQQP..  /Titf. 
R.    will.—  C.    will!  Cal.    wtflWCl. 

63,64  'u'/Y//  King.  5m*  CE.  m»7/.'  Laer. 
/  t*N  (///  /"tv  <7»r/  </»/y  to£<?  my  leave. 
[Exit.]  King.     Bmi"  Van  conj. 

65  //;<•;;  .  .  .  //n'»i'Q2QsQ<F,F2F3.  ffca*  .  .  . 
//;«;/   PQQR.     tfran  . . .  then  F,. 

66  King.   //07t>  Q2QsQ4Ff.  King.— /Hw 

JSi773- 

67  i'  sun  So  quoted  by  Becket.  0'  the 
son    Kiwyn   cdnj. 

68  night -like  Col  1853. 

70  with  Q.Q3Q4Ff.    why  T1767. 
72  Thou  Q,Q8Q4F,F2F4. .  Thow  I*',,. 

know'st  tis  Q-Q3Q4.     know'st  'tis  Fi 

F3PQQF4.    knowst  tis  F,, 

common:    T1757.      common, —    Dy. 

common —  Hun. 


74  /  Q-.Q.Q.FXF-F,.    /,  F,.    Ay,  R. 

75  thee.  Q»Q3Q4F,F2F,.     thee?  PQQF4. 

76  Maid  am,  Q.Q3Q4.  Madam.'  Ff. 
Madam,  PQQ.  madam?  P.  madam! 
.C.     madam,  Str. 

77-78  It  is: —  Not  that  my  inky  cloak 
could  smother. —  Bee  conj. 

77  (good  Mother)  Ff. 

79  forst  Q.Q3Q4.  fore'd  FfPQQ.  forced 
Val. 

81  'distracted     hauiour     Qi.       dciccted 

hauior    Q,Q-iQ^A  hauiour    Fi).  de- 
jected  haviour  F,F3PQQF4.   dejected 
liaviour  P. 
of  Q-.Q3Q.Ff.     o  Del. 

82  moodes  Q.QzQt.  Moods  Ff.  modes 
PQQC.     moods  P. 

shows  Han  1 770. 

83  denote  PQQ.     e'er  denote  Bee  conj. 
85  That  T. 

showe    Q2Q3Q4.      s/tow    Ff.      shew 
PQQT. 

88  f/K?jg  Q.Q^Q.Ff.     those  Stoc. 

89  thinke  Qi.  knowe  Q2Q3.  &mow  Q4 
Ff. 

90  /o-sf,  /o^;  few  CE.     lost  his  Whe. 

95  showes      Q2QsQ4.       shewes      FiF2. 

j/j^TC'J    F3PQQF4.      j/jowj    C. 

/i^«e«  Q2Q3Q4Fi(//—  F,).    Heaven 
F.F3F\.     //i-cjivh  "PQQC.     Hcav'n  R.  . 
Ii'cav'u   P. 

96  vnfortified  Q?Q3QJ?i (««—  F2F3F4). 
unfortify'd   P. 

97  vnschoold  Q2Q3Q4.  unschool'd  FfP 
QQ(t'« —  F,).     unschooled  Mag. 

99  /Js   any   //ie   Q2Q3Q4Ff.     ,4.y  o«3>   0/ 

//;<'  Cam. 
1 01  ife,  Q.Q..Q4.     Fy£,  F,F..     F/r,  F.F.. 

Fz>/    R.      /fe.'    P.      Fy<\'    JSR1803. 

Pv!  Harv. 

heauen   Q^QS^H—  F,).   heaven 

F.F3Q1703.  Heaven        Qi676F,. 

Heav'n  R.     heav'n  P. 

104  W/t  Q-JQ3Q4FfQi676.  /«/<•<■  Qi7»3- 
/k;^  Frii89i. 

cryed    Q-.-Q3Q.F2.      fried    F,F3PQQ. 
cry'd   Fj. 
104,105  cried,  Prom   CE.     cried,  "None 
lives  on  earth,  but  he  is  born  to  die." 
From   Van  conj. 

105  died  Q.Q3F3PQQ.  dyed  O.EF.F,. 
dy'd  C. 

111  Then  Q2Q»Q«FiF2F„.  Than  PQQF«. 
^ar«  Q.QaQ.F.F,..  &^a«  F«Qi676 
F4.     bear  Q1703. 

1 12  tow'rd   P. 

1 13  at  Wittenberg  BI1795. 

[13,  114  Wittenberg.  It  CE.  Wittenberg, 
Being  the  joy  and  half  heart  of  your 
mother.  It  Van  conj. 

1 19  pr'ythee  P. 


14 


i  ii  i.    i  i:\r  Hi-    n  wi  i.i  i 


Act  I.  Scene  II. 


[23  vnforc'd  Q»Q»Q«Fi.     unforc'd  F  F  P 

QQF,.     unforced  Val. 
i_7  King's  P.     king's  C. 

77ir  rowse  the  Kin?  shall  drinke  Qi. 
' Rowse  R.    rowse  C.    r<M(.f.-  II.-U11770. 

hernial  O.Q:iQ4.    Heauens  Fi. 

Heaven  PQQF«.    Hearfn  R.    heaifn 

P. 
u^  Flourish/'CE.     "in-  Qi. 

Exeun1  .  .  .  Qi.     Exeunl  King,  Queen, 

Lords,  &c.  Pol.  and  Lae.  C.     Exeunl 

all  except   1  tamlet.  1  >y. 
iag  0  O.OQ.O.F,    o/,  FXF  F      Oh,  T. 

0,  C.    (9/i/  Whe;    O.'  Col. 

too  (huc/i  grieu'd  and  sallied  Q».    /<«> 

/<n)  .?(»//(/  PQQ.    too— too  solid  P  cd 

•  *««,  Q2Q«-  rfw,  Q.PQQ.  /)'^'- 
Ff.    Dew;  R.    dew;  P.    dew!  T. 

131  tf.r/  Q,Q;<Q.Ff.  nVd  T1757.  fixed 
Ad. 

132  .sv<;/('  slaughter,  Q-.1Q.1Q1.  Selfe- 
slaughter.    FiFeiselfe —    F2).  .«'//"- 

slaughter.  F8.  av//  slaughter!  PQQ 
T(self  S —  Q1703).  av//'  slaughter. 
F..  self-slaughter! —  Who. 
0  Gorf,  Corf,  Q..0,0, (0  Q4).  t>  Gorf, 
O  Cad.'  I*:,  om.  Q1703.  0  Cod!  0 
Cod!  R.  ()/i  God!  oh  Cod!  P.  O  Gorf.' 
o«  Gorf/  T1767.  0  Cod  0  Cod'  C. 
0  God.'  God.'  Kl/r  o*.  Cod!  O, 
Cod'  Sta.  (,<></'  0  </"</'  Hun.  0 
(/W.  o  Cod.  Sir.    O  (7c(/,  God,  Elze 

•  [882. 

134  world?  Q,Q3Q,FfPQQ(/F—  F4Q 
[703).  //'<</•/</.  R.  :,•<-;•/(/.'  T1740. 
a-or/d.  Cr. 

[35  Pie  oat.  Q.Q.O,      /•/',•  ,.»'/.'  F,F,F: 
(  Fye  1"',  ).     Fie  on't!,  F.. 
o/t  «>.'    P.     ah,  fie'   C.     0,  rtY/    Han 
177"    0  /v..'  FSRi803.    O  fy!  Harv. 
O,  /;,"  Sta. 

l.v  //'».v  Q,Q,Q,  //;/.v;  Ff.'  thus,  Q1676. 
//mj.v"  Q1703.  f/jfj;  R,  //n/.s\  P. 
//n.s-.'   T.     //ni.v:    Sir. 

1 38  dead.  Q"2Q.Q<PQQ(£>      Q1703). 

d.W."    Ff.    d'.W;    R.     d.W .'   P.    dead; 

C.  dead!—  JS1773.  dead?— 
Wood,  dead-  Mag.  </<•</(/. —  Mor. 
«0<    too    0,0,0,0,1-')".       ».-;•    too    J. 

too:  Q,C.  too;  Qr676Har.  too, 
Q1703.  too;  T1740.  too —  J. 
tofl.   Bow  [807.     too.'  Mm. 

1  t(.  .v,////v.  Q  Q  O.i.V--  O,).     Satyre:   F, 

F2F        Satyr:    !•',.      Satyr;    J.      ,v,;/vr. 

B0W1867.     satyr;   Val.     satyr:    Hud. 

satyre.  Sir.    satyr!   Mil.    satire;   Mar. 
1.41    heauen  00,0, Iv     heaven   F  F 

Heaven  PQQF,.    //<-(/r'i,  R.    fteov'M 


[42  /«fOtt<?«  Q-.-Q»QiFi(//—  F,).    Heaven 
•    F,F.iFi.    Heaz^fi  R. 

earth  Q*Q*Qt.    Earth  Ft    Earth!  R. 

(•(?;•///'    P. 
1-4.}  remember.' —     R.        remember?     C. 
remember —  War.     remember!   Pen. 
.S7;<-  havJ  /o  Q1676.     57je  nVd  /o  Q 

1703- 

145  Mouth,  PQQ.  Month.'—  R.  month.' 
—  P.  month. —  T.  month! —  Han. 
mouth — IS1773.  month, Str.  month! 
Kei. 

146  thinke  on't;  Q^QiQi-  thinke  on't: 
Fi{  think  F:F,).  //(/;//>■  <>»'/.  PQQ. 
//i/»A-  <u(7—  R.  think—  P,  //;;»/,■ 
Ort'f;  C.  think: —  Hani770.  ffcm& 
d»'/. ' —  JS1778.  //m/£  <>;/'/. —  Bow 
1807.  //;/;//,•  ow'f.'  May.  //;/;/£  o/i7. — 
1  )y. 

tvoMON  Q.Q3Q.Qi703(/F—  Q1703). 

woman.    F,.     woman:    F.-F.F,.      [I'm- 

»/(//(.  Q1676.     Woman:   R.     woman! 

P.        Woman!     T.        woman: —     C. 

woman! —   TS177S. 

Month:   or'PQQi  in—  Q1703). 

Month!—    or    R.    P|  w— ).      mouth' 

or  Ti740..  mouth;  or  C.    month:  or 

Whe.     month —  or  Ph. 

77/«-  K'WcA  O,.    //'///;  wfe'cA  Q  o  o, 

Ff. 

followed  Q1Q1676.     follow'd  0170?. 

Father's  Q1703R.    father's  P. 

('/(ru  a7u\    Fi.     r.".'('»   .?//('. —   R.     iv'» 

.s7a\ —  P.     i'ivh  .s7;r —  Car.     (•;<•/;  a7(t 

Kel. 

151    (O  . . .  longer)^. 

0   Cod.   Q,Q,Q,-     P   Cod!    Q4.  -  O 

Heauen!     F,.       0     heaven!     F2B5. 

Heaven.'    Q1676.      f)/»    Heaven'    F, 

Heaven!  Q1703.     0   lleav'n!   R.     n/i 

/!<v/r7(.'  P.     in  A,,,, -I/'  T.     O  /;,-(/-- 

«•».'  C.      (O   heaven'    Bos.      (O  (/"7' 

Col.    to//  t;-.d.'  C0I1858.    0,  (/"</' 

Sta.      (O    God, -Str.     — O    Heaven! 
Kei. 
151    moum'd    Q.Q  (J,l;l'.      mourned    Mat;. 
longer.   Q..Q,0,.      longer)    Ff.      <OHg 
(•/■ —  R.     longer —  )    T.     longer, —  C. 
longer;)   -Bos.  longer!)  Mag.  Jong 
'     <v)       Col.     longer! ).  Mu. 

»""•'"''/       0.'JU.l;n'QQ(.U-      Q 

[676  I.     marry'd  C. 

i^j  father's  0170^!'.     Father's  R. 

[53   77„-„   QO,0,F,I-M<;;.      r«a»i    PQQF4. 

77m/    Pen. 

Hercules.  QxFf.  Hercules,  O-O.O,. 
Hercules:  PQQC.  Hercules:—  Ad. 
Hercules;      Whi883.        Hercules!— 

•Mn.     Hercules —  Mac. 
month,  01676.     month  Q170.V 
Mqtlth!—  R.     month!  --r-  P.      mouth; 


147 


148 


1  |.) 


150, 
150 


Act  I.  Scene  II. 


THE   TEXT   OE    HAMLET 


15 


C.  month —  JS1773.  month:  Globe. 
month?  Fur.     month!  Ad. 

156  married,  Q2Q3.  married  Qt.  mar- 
ried. F1Q1676O/—  Q1676).  mar- 
ried! Q1703M11.  married. —  T.  mar-' 
ry'd: —  C.  married —  BI1769.  mar- 
ry'd. —  JS1778.  married: —  JS.R 
1803.  marry 'd.  B0W1807.  married! — 
Mag.  married, —  Lan.  married:  Car. 
0  Q.FfPQQ.  6  Q,Q3.  Oh!  Qt.  Oh 
P.  Oh.  T.  O,  Val.  0/  Cr. 
speede,  QiStr.  speede;  Q.Q3.  speed: 
Q4.  speed,  FiFgF*  speed  F.PQQ. 
speed!  Ph. 

157  incestuous  QiPQQ. 

shectes,  Q1Q4.  sheets,  Q2Q3..  sheets: 
Ff.  Sfcefo:  R.  rtMto/  Q1676T. 
sheets:  Q1703K.  sheets! —  Mag. 
sheets.   Cr. 

158  gW:  QiC.  good,  Q.Qi.Qj.  good. 
FfPQQ.  Good:  T.  Good.  T1740. 
good:  J SR 1 793.  good. —  Whe.  good! 
Mag.     good: —  Fur. 

159  tongue.  QiQ^QsQ^Ff.  Tongue.  R. 
tongue!  JSi  773- 

160  Lordship.  Q1Q2Q3F1Q1703.  Lorrf- 
shippe.  Qt.  Lordship  Q1676.  /ord- 
ship.  P.  lordship!  T.  Lordship! 
Han.  lordship?  JSR1803.  lordshippe. 
Str. 

/  a;»  QiQ=Q3Q.Ff.    /m  Dy  ed.  2. 

161  (Horatio)  Ql  Horatio—  Mag.  Ho- 
ratio!  Kei. 

MMt7i  Qi.  'rfo  Q2Q3Q4F1F3F4.  doc 
F,.     om,    PQQ. 

»'v  *7fr\  Q2Q3Q4Ff(jr//:  F3F4).  my 
self?  P.    myw/fr  T1767.    myself.  C. 

164  waAv  you  he  Kei  conj. 

165  Ma  re  ell  us!  T1740.. 

166  Z.ort/.'Q,Q,Q3Q4Ff.  Lord— R.  «W— 
P.     /ord.—  C. 

167  you:  good  even  sir.  F2F3.  yo«  (Good 
liven  Sir)  Q1676.  you  (good  even. 
Sir.)  Q1703.  yon;  good  <?wm,  .S7r. 
R.  you;  good  morning.  Sir.  Han 
1744,  Han  1770  (.?;>. — ).  yo«;  good 
even;  sir. —  C.  Whe(5 — ).  you; 
good  Even,  Sir.  JS1773.  you.  Good 
even,  sir.  Bow  1807.  you;  good  even, 
sir.  Cal,  Bos(jtV — . )  you;  good 
even,  sir,*-  Har.  you. —  Goodi-even, 
sir—  Mag.  von.—  Good  even,  sir. — 
Hud.  Del  1876(5"— )..  you.—  Good 
even.  Sir, —  •  EIze,  Sta(j — ).  you. 
Good-even,  sir —  Car.  you.  Good 
even,  sir. —  Wli.  you,  good  even 
sir.  Str.  you.  Good  even,  sir. —  Ad. 
you; —  good  even,  sir. —  BI1886. 

170  not  Q2Q.3Q4F.F2.     om.  F3F4. 
174  Elsenoure  Qi.     Elsenour  PQQ.     El- 
sinoor  R.     Elsinour  C. 


176  Father's  F4Q1703.     father's  P. 

177  O  I  pre  thee  Qi.  /  pre  thee  Q2Q3. 
/  prethee  PQQ.  /  f-r'ythee  P.  /' 
pry'thee  Ti  773. 

(fellow  Student)^. 

178  Mother's  R.     mother's  P. 

179  followed  Q..    follovfd  PQQ. 

180  Horatio,  Q1Q2Q3Q4Q1676.  Horatio: 
Ff.  Horatio ;  Q1703T.  Horatio!  JS 
x773-     Horatio.  Mu. 

funeral!  hak't  meates  Q1Q2Q3Q4. 
Funerall  Bakt-meats  F,.  Funerall 
Bak'd  meats  F2.  Funeral  Bak'd 
meats  F3.  Funeral  Bak'd-mcats  Q 
1676.  Funeral  bak'd  Meats  F4.  Fu- 
Kira/  oafe'd  foeafa  Qi703P(7 — ). 
funeral  baked  meats  Val.  funeral- 
bak'd  meats  Cam.  funeral  baked- 
meats  CEi866.-  funeral  bak'd-mcats 
Neil,     funeral— bak' 'd-meats  Kei. 

181  marriage  tables  QiQ.QsQi-  Marriage 
Tables  FfPQQ  (f—  F3).  marriage- 
tables  J.  marriage  table  So  quoted 
by  Ford. 

182  deerest  Qi.  dearest  Q^QsQiFi.  direst 
Mag.     d crest  Bee  conj. 

tamem  QiQ-.-Q3Q4Fi(H—  Q4).  /m/rni 
F;;F3Qi703.  Heaven  Q1676F,.  Hcav'n 
R.     /!rat''»   P. 

183  fire  (•)/(-;•  /  /;</(/  Q,.  /:"/v  /  /i«d  etftff 
P2F3F/(£re  F2).  /:">v  /  feed  Q1703. 
Or  (Tcr  /  had  ever  Dou. 

Horatio  ;Qi.  Horatio.  Q  Q3Q<.  tfo- 
ra//o.  FfPQQ.  Horatio!  T.  f/ora- 
fr'o.'—  C. 

184  O   my  father,   my  father.  Q,.   . 
father,  mv  father,  QiElzei882.  Father. 

PQQ.      'father—    P.       father,—    C. 
■     father;—  Val.  father!  Cor.  father!— 
Globe. 

/W/;rr,  Q,.  ,o//;,t.  Q,Q3Q,F1F,F3. 
/•(7///<t.   PQQF4.     /'<///;,;•/   Mag. 

185  WhereQt.   O'h where FiF2.   O where, 
R.      O/i    tvfcrc,    P.      Jf7iv/v.    C.      O, 
7i-/V/v.    Val.      0/    w/.rrr.    Col.      0/ 
iT/im-  Su.     O/;.'  tv//r/v.  C0I1858. 
Mind's  R.     »;/;/d'^  P. 

Horatio   Parenthesis  in  Ff. 
•  186,  187  ft*  .  :.  He  Q.PQQ.    '<;...'./  I  )ou. 
187  for  all  in  all  Q.Q.Q.^Ff.     for  all  in 
all...  Kei.     all  in  all  So  quoted   by 
Maxcy. 

190  saw,  who?  Q2Q8.  Saw?  Who?  Ff 
Saw  who?  Q1703C0.-.  Sazv!  Who?— 
R.  Saw!  who?-— P.  Sazv!  whom?— 
J.  Saw/  wAo/  C.  .V«/a  whom?  Col 
1853- 

191  my  father?  Q*Q»Q*l?i(F—  Q4F,).  mv 
,<7r/(f/7  F2Q1676.  »/v  Father1  F3F. 
Q1703. 

195  God.r   Qi.     heavens   F2F3.     Heavens 


i6 


THE   TEXT    dl''    HAMLET 


Act  I.  Scene  II. 


196 

"C 

199 


203 

J04 


oppress'd    T      237 


2og 
21 1 
213 

216 
217 
218 
2ig 

220 


225 
226 


229 


I*,.   Heat/n's  K.  heaven's  P.  heav'n's 
Han.    Gorf's  C.     Heaven's  Bowi8i8. 
/i<wv  ;7.  Q,.    heare?  Q2Q3Q4.    heare. 
F,F...     /i,,;r.    P.PQQF,.     /iter/   Cor. 
7\v<>  »tg/»te  O.Q.Q.Ff.     Two  Nights 
R.    Two-nights  P. 
(Marcellus  and  Barnardo)l?i. 
incountered  Qi.    incountred  Q^QiQ*. 
encountered    FfQi6"6.       encounter 'd 
Q1703C.     encountered   Mag. 
.  /»(/  .Inned  Q1676.     And  armed  Q 

I703- 

Cap-a-pe  Q1676P.  Co/>-a  />»?  Q1703. 
Cap-a-pe  T,  Bl  1769(0-).  Cap-a- 
pe J,  J  Si 773  (c — ).  cap-a-pec  Han 
1770.  cap-a-pe  BI1771.  Cap-a-pec 
T1773.  cap-a-pe  JSR1785.  cap-h- 
pie  B0W1807.  cap— a— pie  Cam.  ca,/>- 
(/-/>/>  Hal  1865. 

before  them  thrise,  Q,.  stately  by 
them:  thrice  PQQ.  stately  hy  them. 
Thrice  Kci.  stately  by  them —  ffcrurie 
Mu.  stately.  By  them  thrice  Va. 
zw/*«  Q,  '  «**#<  0,0,0,.  ze/a&f,  F, 
F,.  wo/^rf,  F»F<.  walked,  Mag. 
walked  Cor.  walk'd  Fur.  walk'd — 
Va. 

o/>/>rew<    Q,Q,Q.Ff. 
1752.     oppressed   Maj 
tronchions   QiQ^QaQi 
FfPQQ(/—    Q1703). 
R.     truncheon's   P. 
distilled    May.     bechill'd  C0I1853. 

?*//y  U.n/J :U.Qi/03-  /«//v  FJF*  /<?/- 

fy    F8F4.     ./V//.v  Q1676P.     g<?/c<?  Bee 

colli. 

Whereas  Q1676.     Where , as  Qi703- 

.  \pparition  Q\. 

watched  QiMag.  z^alch  QQ,.  watcht 

O.Ff POO.    TO//.7/ 7/  C. 

//,  PQQ.    ifr  C. 

/'«•  Q,    //  Q/J,Q,Ff. 

morning   cock  T1740. 

feasi     (J<J:01F,Qi7o,?.       //„.*/,•     F,F, 

Q1676F4. 

vanished  QiMag.    mmmM  0,0  1  j,|-'i 

Vanish'd  Ti757- 

strange.  QiQsQsQiFf-  strange!  Mag. 

honord  Qi.     honored  Q^QsQ*.     »o»- 

<>»/'</  F,.     honour'd   PQQ.     honoured 

Mag. 

Marcellus  and  Bernard  1.  Lan. 

.  Irmed  ....  Irmed    QiPe.      Arm'd  .  .  . 

Artn'd  Q,0:iO,l''t. 

w  Q,.     yo«  Q ,Q,Q,Ff. 

Ham.    Q.OO.O.Ff.      Hamlet.    Lan. 

Haml.   O'S.      Ham.    [Abruptly]    Ir. 

/'<"■<•  ■'  Q.Qi703-     face  Q,.     Face?  Q 

1676R. 

0  yw  QiQ,Q,Q,Qi676.     0  y«,  Ff. 

O  F<?.y,  Q1703.    0/t  y«,  P.    0/t,  y^, 


Truncheons 
'I'runchcou's 


230 


231 


233 

235 

236 


-•I  1 


-'4-' 


-'43 
-'44 
240 

-'47 
248 

250 
251 


T.     0,   v.'.n.  C.     01  yes.  Col.     0/t/ 
yes,  Col  1858.    0  yes!  Cr. 
'Lord.  QiQ-.-Q.iQ4Ff.     /o/'tf",   P.     iW; 
T.       lord!     Bowi8i8.       lord:     Kei. 
Lord:  Pen. 

How  /oo&7  /«?  Q..  What  look'/  he 
Q&*Q*(hcc  Q4).  What,  lookt  he  Ff. 
What?  Lookt  he  PQQ (7—  Q1703). 
What,  look'd  he  R.  H^/jo*  lookt,  he 
J.  //'//<//.  /ooifeed  /ic  Mag.  WTia// 
look'd  he  Col. 

/)(•,  frowningly?  QkSta.  //f  frown- 
ingly?  Q,Q,Q,Ff.  he,—  frowningly/ 
Gr. 

countenance  QiQ-Q*Q*FiQi703- 

Countenance  Q1676R.  countenance 
P. 

//«/»  Q.F.PQQP,.     //;,•;;  QaQaQiF,Fa. 
H'xl  QiQaQ3Q4Ff.    /u-'tf  C.    fcrcd  Pe. 
//'<■'''.  Q.Q^Ff.     //u-;r/  T. 
a  Q,.     /im/c  Q.Q.Q.Fl     have  1<\F,P 
OQF,. 

amosed  Q,Val.    antaz'd  Q.Q.^Ff. 
rfaf'd   /'/    Q,Q4FfQi703.     stayd  it  Q= 
Q8.     S'tairf  it  Q1676J.     Stay'd  it  C. 
stay'd    it    II  an  1770.      But,    slaved    it 
Mag. 

moderate  O,.     modem  ( )  S. 
/><7<v  Q,.    faul  Q.Q.Q.Fi.     /(«.</<•  I'.F; 
I 'OOF,. 

a  Qi.    <?«  Q1676.    a«  Q1703. 
Mar.  &  Ber.  Sey  conj.. 
did  sec' l.  Sey  conj.. 
///.\-    /ii'«n/ —    war—    grizzled—    no. 
Sey  conj. 

grisleld,  no.  Qi.  griss'ld,  no.  Q\. 
grisledf  Oi~o}Ra.  grizzl'd?  No? 
JSI773.  grizzl'd?  no?  JS1778.  gm- 
/_v/  »".  Cal.  grizzled .'  ,no?  Bos'. 
grizzled —  »of  Mag.  grizly?  no? 
■O'S.  grizzled.' —  wof  Cor.  grizzly? 
no.  K1851.  grizzled? —  wo.  Mob. 
grizzly, —  ;/".'  \YlnK8;v  grizzled,  no? 
Gr. 

,w7/(,t    Q,.      .v/7»(t7/    0,Q:,Q,F,(.9— 
Ft).    Silver' d  F.F::P,Qi676.    ji/ver*d 
[703R.     silvered   Mag. 
/  ntf  Q,. 
ic-o/*e  Q,. 

zwcrr'nf  Q1676.  ;car'ut  O1703C.  wor- 
/•<////  JS1778. 

father's  Q1703P.    Father's  R.' 
//  O,.     ^«o«g/i  Q.Q.sQ^Ff.     //i^'  R. 
consealed  O,.     conceald  QjO,Q,FiF. 
conceded   PQQ. 
ten'ble  War. 

zvhatsoeuer  O.F,.  ti7;(//  w/toi  soeuer 
Q4.     whatsoever  I'QQ. 

VKH    Qi. 

i ■/.•»«■'»  Qi.    r/.-.-v»  PQQ(/:— Q1676). 


Act  I.  Scene  III. 


,     THE   TEXT    OF    HAMLET 


17 


JS4  Father's  R.     father's  P. 

all's  Q,.    a//  w  Q,Q3Q,.    All  is  Ff. 

255  />/«ry.   QiQ^Q*-     Play:    Ff.     /^v.' 
R.    play.  J.    />/a>'/  Mag. 

come,  QiQiQiQi-    come;  Ff.    come: 
PQQP.     fowc'  T. 

256  jou/c,  Q1Q-Q3Q4.    soule ;  F1F2.   sotd; 
Fa.    Soul;Ft.    Soul,  PQQ.    jomJ:  P. 
jom/.  J.    joh/.'  Val.    $ott/. —  Mor. 
foule  Qi. 

257  77to«g/i  QiQ;Q»Q«Ff.     Tho'  R. 
orewhelme  Qu    ore—whelme  Q-QxQ*. 
orewhelm    FiF^.      o'rewhelm    F:,F4Q 
170V     o'rwh'elm  Q1676.     o'erwhelm 
R. 

men's  T1740. 

evi\?.  Q-Q.iFjF:,.     t'v<\?,  Q>.     «Vj.  Fi. 
•     Byes.  PQQF.    rv^-'  Sta. 


Scena  Tertia.  FiF3F4.  Scoena  Tertia. 
Fj.     Scene  lit  C. 

Scene  changes  to  an  Apartment  in  .  .  .  T. 
Changes  to  an  Apartment  in ... .  War. 
The  same.  A  Room  in  Polonins'  Apart- 
ment. C.  A  Room  in  .  .  .  Mai.  The  same. 
A  room  .  .  .  Dy  ed.  2.  A  Room  in  the 
House  of  Polonins.  Col  1877. 

1  inbarkt  Qi.  embark 7  Q1676.  im- 
bark'd  Q1703.  embark' d  C.  embar- 
ked Mag. 

t,  convey  in   assistant,   PQQiAssistan, 

^   Q1703). 

7   Youth,  a  prime  0/Q1676.    youth  and 
prime  of  Q1703. 
•  11  growe.  Q2Q3.    grow  Q*Ff.    go  T1767. 

doth  Q,Q.,Q4Ff.     docs  Frii8ai. 
17  weigh 'd  PQQ.     weighed  Mag. 

19  vnuolewed  Q.Q.iQj.  vnuallued  Fi. 
unvalu'd  Cal. 

20  himself e,  Q,Q.,Q4.  himself e;  F,F-, 
himself;  F.,F4.  himself:  PQQ.  fttm- 
*e/^/  Cal  ed.  2.    himself,  CE1866. 

22  circumscxibd  QjQ.i.  circumserib'd 
Q4FfPQQ.     circumscribed  Sin. 

23  ycelding  Q.Q.Q^F,.   yielding  PQQ. 

24  head  Q,Q3Q,Ff(/7—  F,).  rfrad  J 
ed.  2. 

27  iaytng  (/('<•</  Q,Q,Q4FfQi676(  o/.voY 
Q.QiQJ.  sayings  deed  Q1703.  sa'31 
indeed   Hof. 

/nr//;rr   Q,Q:.Q4FfQi676.     /or//;,-;-   Q 
.    i703Val. 

28  77,™  Q,Q.-,Q4F1F,.     77ia».  F,PQQF4. 

30  your  credulous  PQQ. 

to  T1773. 
hear  PQQ. 


"31  /<w  Q1676.    loose  Q1703. 

treasure  Q.Q.,Q4F...F:iF4.     Treasure  F, 
Q1676.     treasurer  Q1703. 

36  The  QQ<Q4Ff.    77i'  Hud  1879. 
eno«gJi   QtQ.FfPQQ.     inough  Q2Q» 

37  beaut ie  Qi.  OMite  Q.Qr.  beauty  Q4 
FiF^PQQF,.    or«/v  F,. 

40  disclos'd   Q.Q.Q.Ff.     disclosed   Val. 

45  /^  Q.Q,Q,Qi703.    *'  FfQi676. 

46  5i<f  »iv  o\v/v  Qi.  oi<f  good  ;»v  Q1Q3 
Q4Ff.  "  /?h7  eootf  PQQ(fr—  Q!?03). 

48  TYar/i  Q,.  Showe  Q,Q,.  STiow  (J,. 
Shew  FfPQQ. 

fceatu?*  Q.Q.Q.p!  ( /7—  F, ).     heaven 
F  F.]Qi703.  Heaven  Qi676F4.  Ilcai'n 
.    R.     /u'</r'»  P. 
/>af/t   Q,.     step    Q3.     -y/cv/v   Q4F,F,. 
steep  PQQ 

49  While  ...like  to  a  Q,.  •Whiles  like 
a  PQQ. 

M/     Q--Q«Q»Ff.       />////"</     Hani770. 
puffed  Mag. 
carelesse  Qi. 

50  Primrose-path    Qijo^Ke'iip — ). 

51  /vf/.\y  Qi. 

#0,  Q,.  O  Q,Q,Q4.  Oh.  Ff.  O.  C. 
O!  Col.  O///C0I18S8. 
55  Leartes?  Q,.  Laertes?  Q,Q:,Q4Ff. 
Laertes!  R  Laertes:  Mag. 
aboord.  aboard  Q1Q1676.  a  /><>/•</  </ 
oord  Q^.  -  a  /'on/,  a  bord  Q3Q4. 
Aboord,  aboord  FiFz.   aboard,  aboard 

QI703R;- 

shame,  QaQsQiFf.  shame;T.  shame: 

Val.     shame!  Col. 

57  stat'd  Q.FfPQQ.    jfay'd  C. 

/or.  There,  my  Qi676War.  /or. 
77n'r(-  ;;/y  Q1703.  /or  ///ov.  .Uv  R. 
/or.  There; —  My  T.  /or.  There— 
my  Han.  /or:  There,  my  C.  /or. 
There! —  wy  J S 1 7/3-  /<"'•'  There  — 
my  JS1778.  /or.  There, —  »/y  Bow 
1807.  for.  There':  my  Val.  /or." 
//jc/v,  my  Mag.  /or. —  There. —  my 
Col  1858.  for.  'There. —  my  Duy. 
for  there!  My  Va. 
//;<v,  QjQ:<Q..  you;  F,.  yo«:  F2F» 
F*.    you!  Mag.     //i,v.'  Globe. 

60  a  poniard  Bai  conj. 

62  adoptions  Qi.  adaption,  adaption 
Bee  conj. 

"'«'</   Q;Q2QsQ4.      /'•'</,•    F1F2.      /rv'</ 
-    F..F, 

63  a  /»o0/>*  Qi.    hoopes  Q»Q«Q«F1FS. 
uuhatch'l    Fs.      unhatch'd   F3F4.     Hew 
hatch'!   Q1676.     wroi  hatch'd  Q  i  7°.^ 
new-hatch'd  P.     new-hatched  Mag. 

65  z/nteg'd  Q,F,.  wi/tedgd  QiQ«Q«. 
unAedgd  F.F.PQQF..  unfledged 
Val. 


THE    TK.VI     (!!•     II  AMI.  KT 


Act  I.  Scene  IV. 


(ij  Beare  it  Qi. 

the  opposed  Qi.    the  opposer  Q1676 
JSi773-    th'  opposer  Q1703. 

68  .'h.tv  Q»Q«Q«Fi-   ''cvrv  F.K,K,.   .vYv 
P. 

(x)  man's  Q1703P.     -Mini's  R. 

70  apparrell  (V     fca&tte  Q,Q,Q,.    fra&t'i 
F£Qi703.     //<//> /7  Q1676R. 

buy  Q,Q«FfPQQ.    fey  Q,0, 

71  exprest   Q.Q.Q^Ff.     expressed  C. 
expressed  Mag. 

74  .  Ire  ;;/(».v/  scire! .  and  .  .  .  chief  in  that. 
Sioc  .  fre  woji1  . . .  generous:  Chief 
in  that.  Bee  conj.,  making  lines  73, 
74,  follow  judgment.  Arc  of  a  most 
...  generous  chief  in- that.  Col.  -7'v 
.'/'  1/  ;;n>.v/  . .  .  generous  choice  in  that. 
C0I1853.  Are  of  select  and  generous 
shape  in  that,  or  .  Irr  of  a  most  select 
and  generous  shape.  Leo  conj. 
7<>  losrth  Q1676.  /<'.*<•.*  Q1703. 
Si  ;»v   blessing   CE.     Cod   bless  you! 

Kinnear  conj. 
82  humblv  •Q.Q.QaQ.Kf-     /nn;;/»/c   Whe. 
85  memory     Q.Q.Q.Ff.      Memory     R. 
mcm'ry    P. 

lock'i  QJ.     /.'<•/,■/  Q,Q:,QJ;f.    /<><7>'</ 
C.     foefced  Mag. 
88,  i)i,  00,  no,  [13  hath  QaQaQiFf.    /;«.? 

Fri  [891 
90  thought  on,  Qi.     bethought  Q:Q3Q<. 
bethought:     Ft.      bethought.    PQQ 
B0W1807.    hrthoui'ht:  K.   bethought! 
P.    bethought?  BI1769. 
93  /,.,»  prodigall  Qi.     free  and  bounti- 
ous  Q'0.,Q,.    />('(•  </)((/  bounteous  Ff 
PQQ. 
,01  Affection,  Q2Q«Q<Ff.    Affection!  PQ 
QR.     Affection?  C. 
/'/(A.  Q1676.    />»/i.  Qi7°3- 
[63  few  Q.Q.Q^Ff.     few—   Hudi879; 
[08,  [09  not ...  phrase  Parenthesis  in  Q, 

PQQ 
KHj  tendring  Qi.    Running  C0I18S3. 
1 10  importun'd    QaQsQiFf.      importuned 
Mag. 

I  1  1  -1  1. }  fashion.  .  .  .  Ophe.      //wrf    Q-0  U> 

Ff.    fashion; — ...Ophe. —  .//;</  Mud 
[879. 
[13  ^;»,H  Q,Q,Q,F,.    given  l-  1',1'QQF,. 
g«V«    P. 

countenance  [J  [.}  [}i\'  I.    (  ounlenance 
R.      count'naucc    P 

II  1  heauen  QlQ.QiF,(//—  F,).    heaven 

l".J':,K,(Ji7n3.         tfeavew        Q1676R. 

//,',/,-•'»   T1757. 
115  woodcocks  QiP.    wood-cockes  QiQs. 
d  cocks    Q4.      Woodcocks    FfQ 

1676.     Wood-cocks  Q1703. 
ti8  //;<•»  Q.QaQ.F.F:,.    ///,/»  K.I'QQF*. 


ii()  E«e«  Q,Q,(J,F1.     Hwn  F2F3PQQF,. 

e^«  i1. 

119  a  making  PQQ.     a— making  BI1769. 
[21   wore  Qi.    some— thing  Q4. 

maiden-presence  T1740. 
123, 126  r/!c»  QSQ3Q4F1F,F:«.     TTmm  PQ 

QF,. 
126  giweM  QuQsQiFi.    ,!j/ev)/  F,F3PQQF4. 

givVl    T1767. 

128  showe  Q2Q3.     show  Q,F,.     s/tew  Fs 
FaPQQF. 

129  meere   Q^QaFiF;...     meete  Q4.     weer 
F3PQQF<.    were  J. 

130  sanctified  QsQ-^Ff.     sanctify'd  C. 
133  squander  Col  1853. 

1  u  or  talke  Q.Q^F^.     or  talk  F3F4. 
of  talk  Va. 

[35  too't  QiQsQiFiFaF,.  to'/  PQQF4. 
you :  ...  Lord.  CE.  vox.  5Ww.  ;»c/i 
c/YrH-  prove  /  Great  in  their  words, 
but  little  in  their  love.  /  Oph. 
/  shall  obey,  my  lord,  in  all  I  may./ 
Pol.  Ophelia,,  receive  none  of  his 
letters. /For  lovers'  lines  are  snares 
f  intrap  the  heart; /Refuse  his  to- 
kens: both  of  them  are  keys/To 
unlock  chastity  unto  desire. /Come 
in,  Ophelia.  Oph.  /  will,  my  lord. 
Van  conj. 

so  now.  come  C0I1853. 
ways  PQQC. 


Scena  Quarta.  Str. 

Scene  changes  to  the  Platform  before 
the  Palace1.  T.  Changes  to  the  Platform 
he  fine  the  Palace.  War.  The  same.  The 
Platform.  C.  Changes  to  a  platform. 
\t\77J.  The  Platform.  JS1778.  The 
same.  The  platform  before  the  castle. 
Dy  ed.  2.  The  same.  A  Platform  before 
the  Castle.  Hudi88i.  The  platform  be- 
fore the  castle.  Va. 

1  shrewd  Q,.-    shrewdly  PQQ. 
_•  An  Q,.    a  PQQ. 
an  Q,. 

4  I  lam.    \  0,  it  is  Globe'. 

5  /  Qi70}.  '  Indeed!  I  Kei. 

6  wont  to  Q.Q.-.Q.Ff.  wonted  Hen. 
Sound  Trumpets.  Qi(after  line  3). 
A  flourish  of  Trumpets  and  Guns. 
Q1703.  Flourish  of  Trumpets.  &c. 
and  Ordinance  going  off,  heard 
within.  C.  Noise  of  musi.ck  within. 
JS1773.  A  flourish  of  trumpets 
within,  and  .  .  .  off.  Sta.  A  flourish 
...and  two  shots  fired  within.  Mac. 
A  flourish  .  .  .  and  two  pieces  go  off 
within.  Va. 


Act  I.  Scene  IV. 


THE   TEXT    (>E    HAM  LET 


19 


7  does  Q2QsQ*FiF2.     do's  F3F4.     doth 
Page. 

8  doth  QQsQtfi.     docs  Ffii8c)i. 
wake  Qi.    walk  PQQ. 

takes    QiQ,Q3Q4FfQi676.       fa&e     Q 

1703- 

rowse  QiQ^QsQi.     roMJc  Ff.     'rouse 

C. 

9  .«/aw*/  PQQR. 

szeaggring  Q.QaQ*.     swaggering  PQ 
QR.     stcagg'ring  P. 
10  (fira»i«  Q,.   draincs  Q,Q.<Q,.   Sreines 
F1F2.        /u/l'<\?     Q1703.        drinks     So 
quoted  in  Shakespeariana  1890. 

15  matter  Qi.  manner  QjQ3QjFf.  ;;;a- 
;/<»;'  So  quoted  by  Maxcy. 

16  honourd  QeQ^QiQi-     honour'd  FfPQ 
Q.      honored    Val.      honoured    Mag.. 
honored  Pe. 

//;,•»  Q.Q.Q^EF.,.    //;an  F2PQQF,. 

17  heauy  headed  reueale  Q2Q3.  heauy- 
headed  reuelle  Qi.  heavy— headed 
revel  PQQT.  heavy-headed  revell 
P.     heavy-headed-revel  Val. 

18  tradu'ed  Q4.  tradue'd  PQQP.  fra- 
dueed  Val. 

21  perform' d  Q^QnQj.     performed  Mag. 
24  mo/V  Q-Q3Q4.    mode  Whe. 

26  Since  .  .  .  origin   Parenthesis  in  Q.Q3 

Q». 

27  orc-grow'th  Q^QxQi.  o'r— growth  Q 
1676.  o're-growth  Q1703.  o'ergrowth 
P.     o'er— growth  C. 

28  /W(\s-  Q^QsQi.  />£>/«  So  quoted  by- 
Mull. 

29  orc-lcaucns  QnQsQi.  o'r-lcavens  P 
QQ(oVc —  Qi7°3)-  o'er-leavensP. 
o'erleavens  BI1769. 

31    nature's  .  .  .  'fortune's  P. 

36,  37  77j<?  dram  o/7  Base  .  . .  worth  out 
T,  Bl  1 769(6—  )•  the  dram  of  ill .  .  . 
oft  subdue  Car.  the  dram  of  vile 
...  .  of  a  doubt  Hun.  the  dram  of  ill 
...of  a  doubt  lieu,  the  dram  of 
e'il .  ..ever  dout  Mei.  the  dram  of- 
evil ...  oft  a  doubt  Perring  cbnj. 
the  dram  of  ail ...  often  dout  Bl 
1X86.  the  dram  of  cale  .  .  .  over  doubt 
Reynolds  conj.  (Shakespeariana 
1 89 1 ) .  *The  dram  of  ale  ...  over- 
froth  Wilson  conj.  1The  dram  of 
base  (or  dross  or  lead)  .  .  .  of  a 
pound  Wilson  conj.  'The  dram  of 
beale . . .  of  a  doubt  Wilson  conj. 
the  dram  of  evil .  .  .J'ftcn  doubt  Pen. 
'barm  of  esil  or  eal .  .  .  of  a  doubt 
Adee  conj. 

37  Doth  QaQ«Q«.     Does  FriiSoi. 
"/  a  Civ    offer  I.y  conj. 

38  1To  their  Wilson  conj. 


'In   Shakespeariana    i8<p. 


scandle.   Q^Qs.     seaudall.  Q,.     scan- 
dal. PQQT.     scandal-^-  Hun.     scan- 
dal;   Hudi879.     scandal .  .  .  Kei. 
Enter   the  Ghost   Q,.     Enter   Ghost, 
armed    as    before.    Col  1853.      Enter 
Ghost.     Dy  (after  comes). 
•Lord.  Q1F1F3PQQF4.     Lord  Q,Q3Q4 
F,,     lord.  P.     lord!  Mag. 
it    comes.    QiQ'-QsQ^Ff.      where    it 
comes.    PQQ.     it  comes!   P. 

39  vs,  Qi.  vs:  Q-jQsFi,  vs!  Q*.  us: 
F,F:!F,.  us!  PQQR.  11*/—  P.  us.— 
Mag. 

Pause.  Col  1853. 

40  damu'd   Q.Q^Ff.     damned    Mag. 

41  heanen    Qi.     hcauen    Q^QzQ^iiH — . 
F,).     heaven   F2F3F4Qi70}.     Heaven 
Q1676R.     h cav'n  P. 

intents  Q>. 
43  commestQi.   com'st  Q.Q.^Ff.   cont- 
est Val. 

45  Dane,  QiQ&Q*.  Dane:  FfPQQ. 
Dane.  B0W1807.  Dane!  Mag. 
Dane: —  Gr.     Dane;  New. 

O  Q.PQQ.  0  Q,Q3.  b  Q,  Oh,  oh, 
Ff.  Oh!  oh!  R.  oh!  P.  O.  C. 
o.  Hani770.  O,  O,  Cal  ed.  2.  0/ 
Col.  0/t,  Col  1858.  0  Str.  0/»/  Kei. 
.»/».  Ad. 

»«v,  QiQ2Q»Q4.  *«<*.  F1Q1676.  ;;/.-. 
Qi7o^Pe.  ;»(','  T.  me!  C.  ///<".• 
Mai. 

46  ignorance.  QiQ.Q3QjQi6"6.  /^h<>- 
rancc;  FiF;F3(7 —  Fi).  ignorance: 
F4.     ignorance  Q1703.     ignorance!  C. 

47  canonizd  Q,.  canoniz'd  Q-Q.i.  C on- 
onis'd  Q4Ff.  canonized  Han.  n/i/- 
onis'd   Neil. 

//<-«;r.v(/  Q.Q.Q.Q.Ffl//—  F,). 
hears 'd  Han. 
4<S  ceremonies:  Qi.  cerements.'  Q,Q3Q,. 
e'erments;  F,.  '  Cearments,  F,F.<F.. 
cerements:  PQQHaz.  Cearments.' 
R.  cearments.'  P.  cearments;  C. 
cerements!  Mai.  cerements ;  Val. 
cearments!  K.  cerements.'  Col.  <v>v- 
menls.    Str. 

49  in—urn'd  P.  inurned  Mag.  in— timed 
Cur. 

50  //<!//»  Q.Q.Q^Ff.  H<w  PQQFri 
1891. 

&««/  Qi.  <>/>7  Q,Q.-,Q4.  o£'d  Ff. 
e/v'</  P.    o^ed  Val.    open'd  Frii89i. 

51  againe:  Q,.    againe.  Q...    again, 
Q4F1F..      again.'    ]•',()  1O70K,.      again: 
Q1703.    again!  JSR1793.   ag<wn.  Val. 
again/ —     Col  1877.       again; —     Kei. 
iigtiiu:--  Mu. 

53  Reuissets  Qi.    Reuisits  V\.    Revisit'si 
PQQ.     Revisits  Cal. 
//;/;..?.  77te  . . .  moon  Bee  conj. 


in  !•;    i'i:.\t  oi-    ham  i.  i;i 


Act  I.  Scene  V. 


/  will  FriiSoi. 
my  life  PQQ. 

K. 


sea;  P. 


>ules,  <)():<  ),1;  .    Soules,  1;..    souls, 
P..  Souls? PQQR.  Souls,  1?*.  souls.' 

P.       Si  i  ids.'    Mil. 

57  "".v.  Q2Q.Q4F2F.F4.  //m.'  FiPQQ. 
//n.v.'    BI1769. 

Beckens.  Q1676.    om.  Qi.     Beckons. 

Qi/O^.    The  Ghosl  . .  .  Col. 
63  /"/  will  Q,(J  O ,(J.Kt. 
65  «<  .  .  .  /'<v  CE.     value 

pin's   P. 

/.v.  Q,Q,Q:.Q, 
"*  if.  QtQsQ^Ff.    if- 
69  toward  PQQ.     towVd  P. 
71  heckles  Q,    bettels  PQQ. 

•<••<'.  Q2Q.Q4.    Sea,  FfPQQ. 

,vr,;.   C.    sea!  Bow  [818. 

ftom'pfe     Q1Q4FL       horrable  •  Q*Q.. 

om.  PQQ. 
7^  soueraigntie     Q1Q2Q*       soueraignty 

q,F,(5_  F,).    Sdveraignty  F,F3F,. 

Sovereignty    Q1676R.      sovetaignty 

Q1703.     sov'reignty  P. 

74  madnes,  QaQ..  madnesse,  Q>.  >»</</- 
ur.v.'.v  Fi.  madnesse?  F2F«.  wcrf- 
m-.s-.s-.'  PQQF,.     madness!   Kei: 

75  78  om.    Qi. 

7'.  .-h.tv  Q2Q.Q4.     <vc/-v  PQQC.    crVv 

P. 
77  fadoms  QaQ.04-     fathoms   War. 
80  //,/»(/.-.      Q.Q..Q4Q1676.      /)(/»</. 

honds.    Q1703. 

Sta. 
Si    r»/f/«'    (),.      rui'd    Q.Q.Q.Ff. 

\'al. 

They   struggle.     C0I1853. 

83  //;<•  Q1Q2Q.Q4FL    //1'  Wh. 
Lion's  Q1703R.     WoH'i  P. 

84  <<//</.  Q,.  <<///•(/;  PQQ.  call'd:  T. 
call'd?—  C.  <<;//•(/.  J.  ((;//•(/—  JS 
1778.  call'd;—  Mai.  call'd:—  Val. 
called.—  Mag.  called;—  Pe.  call'd.— 
Col.     r<//V/.  Sir. 

Drawing,  and  breaking   from   them. 
C0I1877.    Breaking  away  from  them. 
I  [udi879. 
Ss  S31   feeott*M   QiQ2Q.Q4.     />'v   Heau'n, 
]■",     S31  /i,'</.-'».  F2F.F4.     om.  PQQ. 
A'v    llcar'n    K.      />v    heaven.   T.      B31 
Heaven,  Pe.     />'v  heaven!  Cr. 
»«•.  Q1Q2Q.Q4.  ";//<•.'  FfPQQ.,  »/.-- 
R.     )»«•.--  JS1773:     >»<•.    B0W1807. 
;;n-; — .Hal.     ;//<'.' —  Sla.     /n<\'  Globe. 
;)((•.•  Fur.     ;n<-. —  Kei. 

86  /  .V(/y  otwiy  CE.     .'run'  /  s'aji  Qi. 
./,m;\'Q,.    ua'i/.v.  Q-'Q.-iQiI4'*.    away: 

•     PQQ.  owaji — K.  crccay. —  J.  away: 
C.      <ui</ v.—    T1773.      <m</y,- —    Pe. 
away!-  -  Col.,  away!  Globe. 

87  waxeth  (),.  waxes  Q2Q»Q4rf.  grows 
PQQ. 


Ff. 
.    R.      /i«  ;/</*.' 

ruled 


desperate   Q,Q,Q:.Q.Ff:      desp'rate  P. 
imagination  QiPQQ- 
88  fatfow,  Q.Q*Q'6/6.     followe,  Q2Q.. 

follow:   Ff.     follow  Q170?.     follow! 

T1757.    fr//ow:  J.Si773- 

8g  //<;:v  <///<•>-.  om.  PQQ. 

after,  Q.Q.Q^Ff.    after; 'Si.    after.  P. 

after.—   T.      <//7<t:    C.      after:—   JS 

1778.     <//■/(';•/  Or. 

jw<  Q,:    c'owe  Q,Q:,Q<Ff. 
91  H<?a«e«    Q.Q.Q^F,.      //ncrli    PQQ. 

Ifeai''n   R.     Heaven's  Col  1853. 

if.    QO:,(),FiQi70}.      ;7    Q1676.      ;7/ 

Col  1853. 


Scena  Quinta  Str. 

Scene  changes  to  a  more  remote  Part 
.  .  .  T.  Changes  to  a  more  remote  Part 
.  .  .  War.  A  more  remote.  Part  ...  J. 
The  same.  Another  Part  of  the  same. 
C.  The  same.  A. more  remote  part... 
Dy  ed.  2.  Another  part  .  .  .  Globe.  A 
more  removed  Part  .  .  .  Col  1877. 

1  speake,     Q.Q..Q4.       speak;     F,F:1F,. 

speake;  F2.  speak,  PQQT1757.  Speak, 
■JB*773-     Speak:  Whe.     speak:  Val. 

Speak:  Haz.     speak!—  -Hah86s. 

farther  Q.Val. 
•  3  sulpherous    F..      sutphrous    Q1676. 

sulphurous  Fj.     sulph'rous  Q1703. 
4  Alas    QiQ=Q.FfQi676.      .-i/o^c    Q,. 

i4/<w;  Q1703.    Alas,  T.    .4/cw.'  Cr. 

Ghost.   QiQ=Q»PQQFf.     Gfowf,   Q4. 

&*ojf/    P.      ghost!    C.      Gfeojf?    Bl 

1771. 
7  when  .  .  .  kuowc  Elze  conj.   1882. 
<)  Lather's  Q1703R.     father's  T. 

10  Doowd   Q-2Q.Q4.     Doow'd   FfPQQ. 
Doomed  Mag. 

11  ConAnde  O,.    conlind  Q.Q.iQ).    cow 
fin'd  FfPQQ.     confined  Val. 

HI    flaming   Q,.      to    lasting    C0I1853. 
/o  /7v/  /»  So  quoted  by  Preston. 

13  burnt   Q.Q,Q:.Q<FfQi703.     burnt   Q 
1.676.     burn'd  Whe.     burned  Pe". 
A/n-.W  aVal.    /-»;•.!;•(/ Q,Q:,Q,Ff. 

14  prison-house  Hyphen  in  QjFfQl676. 
it)  ./;/(/   each  ...  end   om.    JSR1803. 

20  I'orpentinc  Qi.     Porcupine  PQQ. 
22  /m-/.   Krt/O    Q4PQQ.      /'7v/   Hamlet! 

oh  R.    list- list,  oh  P.    /./V/,  //.</.  c// 

I.       /./>/.    /?7r/.    0    C,     Hani770(/— ). 

/./.v/.    /;.s7.   0   J S 1 77«^.      Usf,   Hamlet. 

O  Cal  ed.  2.    L/'j/.  Hamlet.  Wh. 

5  OO:,.     O  Q4PQQ.     "/;   Ff.     0  C. 

0/1/  Whe.     O.  Val.     «/i."  Ad. 

//.v/.-  GO.,     list,  Q.FfPQQ.    list!  R. 

fcfA—    JS1773.      /m-/—    Whe.      ?w< 

Tlmr. 


Act  I.  Scene  V. 


THE    TKXT    OF    IIAMI.KT 


21 


23  If  . . .  ever  CE.  Hamlet,  if  euer  thou 
didst  Q,. 

24  O  Q.QBQsQi.     Oh  Ff.     O,  Cor. 
Ood.QiQ-.QzQi.  Heauen.'Vu  heaven! 
F,F3F4Qi703.        Heaven!      Q1676R. 
heav'n!  P.     God!  Col. 

25  Ghost. —  Revenge  H1UI1879. 

26  Murder,  Q1Q1703.  Murder!  Q1676. 
Murder?  T1757.     Murther!  Rol. 

29  Hc-ste  »«'  Q.PQQ. 
knotce  //  Q,. 

that   Q,.      ///«/   /   Q,Q3Q4.      FAa*   F,. 
•  77ia/  /  F,F3F4.     what  I  P  ed.  2. 

.31  r*«e»g*.  Q,Q2Q»Q<F.(/?—  F,).  Re- 
venge. FjF3FjQi703.  revenge.  O1676 
P.    revenge!  Mag. 

35  7w  Qi. 
»'.v  Qi- 

37  forged  QiQ-Q:iQ4Ff.     grossly,  forged 

Mu. 
38-abusde     Q.Q.Q..       a&t«*d     Q4PQQ. 

abus'd.  Ff. 

39  Father's  Qi70^R.     father's  P. 
///r  CE.  '  Aear/  Q,Q  1 7<J3- 

40  Crowne.  Q,Q,Q3Q4F,F,.     Crown.   F3 
*  Qi676F4.     erozen.   Qi70^P.     crown! 

Mu. 

0  Q.Q,G>G\Ff.    OA  P.    OA,  T.    0, 

JS1778. 

soule.    Qi.     soule!    Q-jQsQi.      soule: 

FiE-.      joj(7:    F3.      5"(7m/;    F4.      5"o«/, 

PQQ.    Sou/;  R.    sow/.'  P. 

»'.v  Q, 

vncle!   my   vncle!   QiElzei882.     my 

Uncle?  PQQ.    om.  Van  conj. 

Ay...  that  adult'rate  Van   conj. 

with  Q,. 

trayterous    Q;Q3Q4.      Traitorous    Fi. 

trait erous  F_F3F4.      trait' rous  PQQ  P. 

O  Q.Q^QsQ,-     PA  Ff.    O.  Mag. 

seditee  Q,.   seduce;  QiQ3Q4.  seduce? 

F1F,F3.     jerfttca/   PQQR.     seduce)! 

F4.    seduce  I)  P.    seduce !—  CE1866. 

seduce)   Str. 

O  Hamlet.  Q2QaQ4.    OA  Hamlet,  Ff. 

O.     Hamlet.    JS1778.       O     Hamlet! 

Hud.       OA.     Hamlet,     Col  1858.       O 

Hamlet;  Hoop. 

a  PQQ- 

falling— off  C. 

fAm?  Q^Qi.     //im\  Ff.    therefR. 

there—  Mu.     there!—  Mac.     //ir;v; 
Cr. 

48  0/  fAa*  Q2Q»Q,Ff.    ///<//  0/  Haz. 

49  hand-in-hand  Mag. 

'»',»   Q-Q-Q^F,.     «r»    F,F3PQQF4. 
nwi   P. 

51  n at  u rail  Q,Q,Q4F,F,(V—  F,).  «<rf- 
'"'"/  F,.PQQF,     ;/<//W  P. 

52  /n/'ic;  QjQ3Q.Qi703.  m/m\  Ff. 
;»/»<•  Q1676.'  mine!  R.  "»/»r/ — 
How  1818. 


41 


tf 


59. 
62 

63 

64 

65 
66 


68 


76 


78 

79 
80 


moued  Q.Fi.   mooned  Q;Q3Q4.   moved 
F,F3F4.     wot/'d  PQQP.     ■ 
A«m*<?m  Q.Q,Q3Q4F,  ( //—  F, ) .  heaven 
F..F3F4Q1703.         Heaven       Q1076R. 
heav'n  P. 

£«.*/  QlF1F,F3.  but  Q1676.  wV<? 
Q1703. 

though  Q.Q3Q4FfQi676.    //a/  Qi70}. 
a«gfe  Q.Q1676.   Angle  Q,Q:,Q,.    J.,-" 
gfc/  F,Qi703.     angel  P. 
&«<:£*  Q,Q,Q.,Q4.     link'd   Ff.     /;;;/// 
Q1676.     An**  Q1703.    7; »/,■.-(/  Mag. 
fate  Q.. 

4»d  Q.Q.Q..    c'V  F,.    «;/</  F  F:,.F4. 
Prey  Q.PQQ. 

*>fo  Q.Q.Q.Q.Ff.    soft!  T. 
j*?«*  Qi.    sc<?n<  PQQ. 
morning-air  BI1769. 
mornings  Qt.   Mornings  F1F2.   Morn- 
ing Q1676.     morning  Q1703.     il/or/; 
/rtgV  R.     morning's.  \  a. 
(>3  »'.v  Q.. 

vfa/J  Q,.     Fm/  PQQ.     />A/a/  T1767. 
eares  QiQ^Q^F^,.    ea/\s  F3F4Qi703. 
Horis  Q1676R.    ear  Ly. 
leap  rous  QiQi03Q4.     leaperous  FiF?. 
leaporous  Fs.     leprous  PQQF4. 
wt*A  Q,Q,Q.,Q4Ff.    «*'  //;'  Hudi88i 
quickesilner  Q,.    quicksiluer  QjQ3Q4. 
Quicksiluer  Fi.     Quicksilver  F,.F3 
FiQi703.   Quicksilver  Q1676.   quick- 
silver P.     quicksilver  JSRi79^. 
■posteth  Q,.     courses  Q,Q3Q4Ff. 
//<//»/•<;//  Q,Q,Q»Q4F,F,.    wa/wa/  FI' 
QQF4.     wafra/  P. 
rfoj'A  Q2Q3Q4Ff.    dbesFrii8oi. 
t urnes  Qi.    possess  PQQ.     /><'^  Van 
conj . 

barked  Mag. 

Loserlike  Q,Q3Q4.  Lazar-like  FfQ 
1676.  ,  Laxrar  ///er  Q1703.  lazar-like 
P. 

brother's  Q1703P.     Brother's  R. 
0/  Queene  Qu   from  queen  Sey  conj. 
depriued  Q,.    dispatcht  Q,Q3Q<-    </<•- 
spoiled  ColiSsS- 

e«*«    Q.a-Q.F,.      rzv;/    F:F:,PQQF4. 
rr''»   T1757. 
blossom  ColiSs^. 

Unnuzled  PQQ.  Unhousell'd  JS 
1778.  Unhouselled  Mag.  I'uhous- 
eled  Pe. 

un-aneal'd  Q1703.     unanel'd  P.     /(■/- 
anneal  d  Han.     unaneled  Val. 
reckoning   Q.FfPQQ.     rickning   O 
Q3Q,.     /v.-A-'/n;, j?  P. 
I/'////  <///  Q,. 

0  horrible,  ( ),.  0  horrible.  0  hor-, 
rible.  Q.Qa.  O  horrible.  0  horrible. 
Q.I'QO.  OA  horrible.  Oh  horrible. 
Fi(Oh....Oh  F«).  <'/'  horrible' 
Oh    horrible'    K.      ( >//    horrible!    oh 


22 


Till;    TKXT    OF    HAM  I.KT 


Act  I.  Scene  V. 


horrible!  P.  Oh,  horrible!  oh,  hor- 
rible! T.    O  hornhL-!  o  horrible!  C. 

0,  horrible!  O,  horrible!  J  S 1 77S. 
0  horrible.  0  horrible.  Str.  Oh, 
horrible!   Oh,  horrible'    Va. 

most  horrible'  Q,PQQF<.    mart  /ior- 

rible.   Q.Q3Q4.      most    horrible:    F,F\ 

F, 
84  howsoeuer  Q»Fi.     howsoever   PQQ 

pursuesi   PQQ.     pursu'st   P. 
86  OMg/i/  ( ),. 

AtOMM    (J,(J  (JJJ.lv       //«•,/; v»     I''  I'M', 

Q1703.  Heaven  Qi676Val.  Heav'n 
R.     heav'n  P. 

88  sft'ng  //<■/■  Q*QsQ<Ff.  sfrVtg  So  quoted 
by  Weiss. 

'"'«<'.  QsQsQ^FsF*  <'»(•(',-  Fi.  o»ct?.' 
P.     once.  Gol.     e/nv:    Mu. 

89  Glo—worme  Qi.  Gloworme  Q-iQxQ*. 
Glow—worme  FiF2Fs.  Gloworm  Q 
[676.  G7oa>  :eorui  F<.  Glo  worm  Q 
170.V  glow— worm  P.  glowworm 
liar.  g/ow  leorm  Ilarv.  glow- 
worme  Str. 

$to»  QiQ=Q.-.Q..  **owm  FiF2. 
shews  F:tPQQF4.  shows  Hani770. 
Martin  Q,.  matine  QnQaQ*.  Matine 
F].  Morning  Q1676.  morning  Q 
[703.     .!/<///>/   R.     ;;«;//»  P. 

91  Hamlet  mine,  adite.  adue:  Qi.  Fare- 
wel,  Q1703.  Adieu,  adieu,  adieu; 
P.  '  Adieu,  adieu,  adieu:  BI1769. 
Adieu,  adieu,  adieu!  JS1773.  Adieu, 
adieu.  Hamlet!  Cal  ed.  -2.  Adieu! 
adieu!  adieu!  Mag;  Adieu,  adieu, 
adieu.  Elze.  Hamlet,  adue,  adue. 
Elzei882. 

»"'■  QsQsQ^Ff.    me/  Sta. 
Exil  Qi.    Vanishes.  C0I1877. 

92  O  QiQ,Q,Q,.  O//  Ff.  O//,  T.  O, 
Val. 

heauen!  Q1Q1.   heauen,  Q^Q?..   Heau- 
en'V,.    heareu !  \:.V:.V,Q\joi    Heav- 
en! Q1676R.     /ire;  :•'».'    P. 
o   Q,Q,.     0  Q,Q3.     OA   Ff.     o/j   P. 
0  C.    0,  Val. 

earth,  Q,Q,Q,.  <•</;//;  /  Q,Qi703- 
Earth;  Ff.    Eartfc/  Q1676R. 

93  //,•//;  (J,.  /;,//,  QaQ3Q4.  /7W/f  F,Q 
[676.  hell?  I-' i'  l;,Qi703.  hell?— 
C.     /;,•//'  .Max. 

O/i  //>•.'  hold  my  R.     0/1  //<'/</  my  P. 

11/1,  /;«/</  ;;;v  T.     0  fid—  Hold,  Col 

[853. 

0  fie.  OO,    0  He!  0«PQQ-    0*  fo: 

Ff.    Oh  fie!  R.    0J1  P.    oh,  T.    Oft, 

1.  0,    I  Ian  1770.     oh  fie'   1 ',11769.     O 

&?/—  rSi778.  O  /V.'—  JSR1803. 
0  fy!—  Harv.  0,  //".•/-  Val.  O, 
fie'  Mag.  CM  //".■/-  Coh8s8.  O,  £<?/ 
Globe.  Oh,  fie'  Fur.  Oft,  to/—  Ad. 
/«"/.  Q2Q3.     /«vu/7,  Q.PQQ.     heart; 


heart—  P.     fcear*/ 
StOC.        /(<•(;;•/      O'g. 


Ff.     Heart—  R. 
War.        //c,;;/: 
heart; —  Va. 

95  vp;  QsQsQ4.     :■/> 
»/>/    PQQR.     k/>. 

'i/1-'  JSI773-     "/'•- 

I  la/.     h/\  ( ilobe. 

thee!  PQQ.     //uv—  R. 

96  Yes  Q,     I   Q,Q:!Q,Qi676. 
•     1703.    Ay,  R. 

97  gto*«i     Q*Q»Q*.       Globe:     FfPQQ. 
R.     g/ofct?;    P.      »/«>/>,•.'   War. 

globe. —    Val.      globe! — 


F,.  h/>  ;  FiFaF^. 
T1740.  up!—  C. 
-  Col  1853.     up?— 


I,   FfQ 


J- 


Mag. 

///.v.'  Q,. 
//),•<•—  P. 

98  foW«  Qi. 
F,F,. 

99  conceites 
[O]   »<</r<7    Qi 


//;.v.'   PQQ.     //i,v;'—  R. 
/<//>/<■  QaQ^Q^FsF*.     Ta&fe 

a. 

coppied    Q.Q^F^F,. 
copied  PQQF4.    copy'd  C. 

102  eommandement  QjQ^Q^  Command- 
ment Ff.     commandment  PQQ. 

103  Within  Q,Q:.Q,FfQi70}.  [f'/V/j  m 
Q1676. 

104  Vnmixt  QJQ*Q$i (JJn—  FSF«).  tfn- 
mix'd  T.     Unmixed   Mag. 

)'(•.?,  3'<'^  Qi. 

heauen,  QiQ-jQu.  '  heauen.  Q4.  Heau- 
en: Fi.  heaven:  FaFsF*.  Heaven. 
Q1676H1HI.  heaven.  Q1703C.  Heav'n: 
R.  heav'n:  P.  heav'n.  Hani77Q. 
heav'n!  Whe.  heaven!  Mag.  Heav- 
en! Pe.  heaven! —  Sta.  heaven. — 
CI.  Heaven! —  II1KI1879.  Heaven. — 
Kei. 

105  O  .  .  .  woman  CE.  «  damnd  perni- 
tious  villaine  Qi.  pernicious  and 
perfidious  woman  C0I1853. 

ios  0  Q3Q3Q..  O/i  Ff.  O,  Mag.  O/j. 
Col  1858. 

woman.  Q-Q.Q*.'  woman!  FfQi703. 
Woman!  Q1676R.     woman! —   Hun. 

106  O..  ..villain  CE.  Murderous,  bawdy, 
smiling,  damned  villaine  Qi. 

0  Q.Q.Q..    O//  Ff.    O.  Mag. 
villaine.      villaine.  .  .  .  villaine.      Q-^Qa 
Qi.    Villaine,  I  'illaine,  .  .  .  Villaine!  Fi 

F-.     Villain,   Villain Villain!  F3. 

villain,  villain. ...  villain!  PQQP. 
/  'Main,  I  'ill  a  in  .  .  .  Villain!  Vt.  vil- 
lain, villain.  ...  villain  ;  BI1771. 
lain,  villain!  .  .  .  villain ! —  Mag. 
lain,  villain.  ...  villain ! —  Hun. 
laine.  -villaine.  .  .  .  villaine!  Str, 
damned  QiQs&Ff.    om.  PQQ. 

1 07  set  Q1676.    sit  Q1703. 
[08  villaine.    Q*Qs.       villaine.    Q4. 

laine;  F1F&  Villain;  F3Fi.  villain; 
PQQF.  villain:  Stoc.  vtifam.  Bow 
[807.  villain!  Mag.  villain,  Fri. 
villain —  Mu. 


T'/7- 

7';7- 

r/7- 


/  '/7- 


Act  I.  Scene  V. 


the;  tuxt  of  hamlet 


*r  tme 
NIV 

23 


1 1 1  adue  aduc:  Qi.  adew,  adew,  Q2Q3Q4. 
Adue,  Aduc,  F1F2.  adieu,  adieu,  F3 
F4.  farewel,  PQQ-  Adieu,  adieu, 
P.     Adieu,  adieu;  C.     Adieu,  adieu! 

JSI773. 

112  I  have  sworn  it —  JS1773.  /  /jaw 
.wont  j'j*.  JS1778. 

113,  116  Note  IX  p.  600.  Staunton  has 
[Without]  instead  of  [Within!. 

113  lord,  my  lord.  QiP.  Lord,  my 
Lord.  QnQaQiFf.  lord,  my  lord, — 
T.  Lord,  my  Lord!  Han.  Lord,  my 
Lord, —  T1757.  lord,  my  lord!  Han 
1770.  lord!  my  lord!  Col.  lord!  my 
lord! —  Su.  lord,  mv  lord —  Car. 
Hamlet.  Q,Q,Q3Q,Ff.  'Hamlet—  T. 
Hatniet !  Han.  Hamlet! — Su.  Ham- 
let— Car. 

Heau'n  F,.    Heavens  PQQ. 

R. 

him.    QaQ^QaQ^Ff.     ///;;// 

Bowi8i8. 

114  it.  Q.Q^Ff.    iW  C. 
ns,  116  ///.    lo,...Ill,    lo,    Qi. 

Hillo,    Q.QsQSi.      IUo; . . 


Heav'n 
T.      him 


IUo, . . . 
.IUo,    T 
1773-       Hillo,  ...  Hillo,     Sin     ed.     2. 
Hillo....  Hillo!  Fri.     . 

115  ford.  .Q2Q3Q4.  Lor  J.  Ff.  /or  J/  T. 
Lord!   Han. 

116  so,  /jo,  Q,.  ho,  ho,  Q,Q3Q4FfQi703. 
/jo.  ho  Q1676.  feo,  /to/  C0I1853.  Ho, 
ho,  Fri. 

6031  Q2Q3Cj4.     boy;  Ff.     &oy,  PQQ. 

froy.  J.     boy!  C. 

come.  QiQiQzQiFi.     come!  Fri. 

118  0  Q^QQ.  O,  Q*Q»Q«.  O/t  Ff. 
O/j,  T.     0/  Cr.     • 

wonder  full,  -wonderful.  Qi.  wonder- 
full.  Q2Q3.  wonderfull!  Q4F1F3.  won- 
derful*!   F„.      wonderful!     PQQF4. 

119  vom7  Qi. 

.120  by  heauen.  QiQiQ^FiiH—  F,).  by 
heaven.  F«F3F4.  om.  PQQ.  by 
Heav'n.  R.  by  heav'n.  P.  by  Heav- 
en. Pe.  by  heaven!  Cr. 
i_m  ffe»?  QxVal.  then,  Q.QsQrfi.  then; 
C.  j7icm:  Bowi8i8.  then—  Mu. 
j'j-f  PQQ.  j j4?—  C.  it!  O'S.  .7/— 
Mu. 

122  secret.   Qu     secret? —   R.     secret, — 
C.     secret  Lan.     secret . .  .  Kei. 
Hor.  &  Mar.  Harv. 

Ay,  by  heaven  CE.  As  death  PQQ. 
heauen  QiQjQ3Q4.  Heau'n  F1. 
heav'n  F^F.^.  Heav'n  R.  heazwn 
C.  '  Heaven  Pe. 

123  neuer  Qu     never  PQQ. 

123,  124  Denmark,  But  F4.  Denmark — 
#jf/  Sta. 

HO   /j(7//j    Ql 

tfearej  Qi.  desire  Q.Q.Q.Ff.  /V- 
«re  R. 


131  my  Q,. 

132  »*/«  Qi. 

134  /  am  Q..    I'm  PQQ. 

136  Saint  Q.QsQ3Q4FfQi703.  67.  Q1676 
R. 

137  /Vjv, —  C.     om.  Qi. 

139  your  Q.Q.Q^Ff.     you  Col  1855. 

140  Oremaister  it  Qi.  ore-maister't  Q4. 
O'remaster't  F1Q1703.  O're-mas- 
ter't  F,F3Qi676F4.  O'er-master't  R. 
O'ermasier  it  T1752.  O'er  master  it 
Harv.     O'ermaster't  Dy. 

142  Both.  Q,.  Hora.  Q2Q.nQ*Qi70?. 
Hor.  FfQi676. 

143  Mar.    We  will  Col  1853. 

.145   Both.  Q,.     Hor.  &  Mar.  Harv. 

146  /.  Q,Q2Q,Q,Ff.    //  Sta. 
faith.  Q1Q-.Qi.Q4Ff.     faith!  Sta. 

147  sword  QiQ^^F,.  Sword.  F,F:,PQ 
QF4.    sword!  Sta. 

148  Ham.  Indeed  . . .  indeed.  CE.  Nay 
vpon  my  sword,  indeed  vpon  my 
sword.  Qi. 

149  Gho.  Sweare.  The  Ghost  under  the 
stage.  Ql  Gho.  [beneath.]  Swear. 
C.  ,  Ghost.  [Cries  under  the  stage.] 
Swear.  Elze. 

149,  155,  182   (Ghost      cries      under      the 

stage  :  Swear. )   Va. 
149,  155, 182  Sweare.  Q2Q3Q1F1F2.  Swear. 

F3PQQF4.    Swear!  Cor. 

boy,  Q.Q.QiFf.    om.  Q,.    boy!  C. 

so?  PQQ.    so;  P. 

true-penny  T. 

151  you  here,  Qi.  on,  you  he  are  Q-Q3Q4 
F2F3F4(/jrar  F3F4).  on, —  you  hear 
C.  oji  ; —  you  hear  Val.  o;j;  you 
hear  Mag.  on — you  hear  Car.  on:— 
you  hear  Mu. 

152  an   oath   T1767. 

156  &  QiQ^QsQjFf.    et  C.     ■ 

156  vbique,  Q1Q2Q3Q4.  vbique?  Ff(«— 
F3F4).  ubique,  PQQ.  ubique!  Pe. 
jjav  j7't''J  Qi.  t7ten  Q2Q3Q4.  VVj.'/j 
Ff. 

[They   remove.     Col  1877. 
157-160  Note  X.     Swear  by   my  sivord, 
.  .  .  this/That    you    have    heard    to- 
night. Ghost.     Swear  by  his  sword. 
Sey  conj". 

157  he'ther  Q,Q,Q,.  hither  FfQi676. 
hither,   hither  Q1703. 

158  vpon  this  Qi.  vpon  mv  Q^Q^Ff 
(jj—  F>&F«). 

1 59  of  that  which  Qi.  of  this  that  Q2Qj 
Q«Ff. 

101  (Ghost  cries  under  the  stage:  Swear 
by  his  sword. )  Va. 
Sweare  by  his  sword.  Q^Q^Qt- 
Sweare.  F,F2..  Swear.  F3F<.  Swear 
by  his  Sword.  PQQT(sword  ) 
Swear  /»v  his  sivord!  Cor. 


24 


Tin-;   TEXT   ()!•'    HAMLET 


Act  II.  Scene  I. 


!(>_' 


Mole,  (),Q,Q:.Q,I;t.    mole,  P.    mole' 

C. 

can'st  QiQiQsFt.     canst  thon  Q1676. 

can' st  thou  Q1703.     canst  C. 

in  tin-  (J,.     /'/ 7;  (_>  (_)<Q,.     /"  ///"  FfQ 
17OV     ;'  //)   O1676.     1'  the  C. 
fast,  0,00,0,.    M?  FfPQQ    fast! 
J. 


t' express 
to      Sey 


1".? 
[64 

id(> 
[67 

1(H) 


I70 
1/4 


Pioner,  Q1Q1703. 
pioneer!      C.     />' 


■Pioneer,  Q1676K. 
mer!  Sta.     pioner. 


176 

178 

179 


Sir. 

O    ()(),(),      om.    Q,/     O/i    Ff.      0. 

Mag. 

night,    (),()( )!(J,K,I<::K1.      »/\'///:    F,. 

MtgAf.'  PQQP.     .V/t;/)/'  R. 

strange.  I ),( > ■■( ),( >«F f.    strange!  C. 

/1, '</»<•//   Q.Q2QsQ4Fi(H—  F,).    //,•«;■- 

.»    F  F:F, 0 1 70 }.      Heaven    Q1676R. 

//<•</.-•//   P. 

Then  QiQ2QsQ«F,F8.     77w«  F2PQQ 

F.. 

are  Q.Q.Q.Q-Ff.    art  Hani770. 

Dream't    Q,.      dream' t    Q,Q:,Q,FfQ 

1703.      dreamt     Q1676R.       dream' d 

BI1769. 

;nr/rv.0_O(),I;f.  .1/nrv.  R.  mercy!) 

T.     »;(-r<v.'  JSi77<s- 

178   (How  .  .  .  my      self)  .  .  .  note-    Q 

1676.     ( How. .  .note)  Q1703. 

.s-.'i'Yi'  Q1676.     jo  e'er  Q1703. 

incombred   (JrQ.<Qi.     incomhred   Qj. 

encombred  F,F:Fi.   enewnbred  PQQ 

Fi.      encumbcr'd    C.      i)icumbrcd    Bl 

1769.     encumbered   Mag. 

«/<?«  ur//.  Q,.     ;,r //.  uv//  Q, 


1 1:1111770. 


./. 


kr//— 


sweare 
Swear. 

So... 
. .  you, 
So... 

1  Ian  ( this). 

you!     Mai. 

5*0  .  .  .  you! 


[82 


[83 


R.     well,— 
JS1773 

giving— out  C. 

1X1  77n.«  .  .  .  </('('.  so  .  .  .  you. 
Qi.  Iliis  .  .  .  do:  So  .  .  .  you . 
F.,F<.  this  you  must  swear. 
you.  Q1703.  this...  do.  So. 
Stvear:  R.  This  do  ye  swear, 
you!  Swear.  P  ed.  . 
This  do  swear.  So . 
this  do  you  swear. 
Swear,  i^ijj.*,.  this  do  you  'swear, 
So  .  .  .  you !  Mag.  This  do  you  swear. 
So  ...  you!  swear!  Cal  ed.  2.  This 
. . .  do,  swear,  So  . . .  you!  Val.  This 
.  .  .  do,  So  .  .  .  you.  St.  car.  K,  Col 
( this  ) .  this  . . .  do.  So  . . .  you,  Swear! 
.Si a.  this  . . .  do,  So  . . .  you, —  Swear. 
Neil. 

They  raise  their  hands  to  heaven 
and  kiss  Hamlet's  sword  hilt.  Wh 
[883. 

spirit:  QiQ,Q,Q«Ff(5'— Ff).  Spirit. 
PQQT.    Spirit:  R.    spirit.  P.  spirit. 
C.    spirit! —  JS1773.    spirit!  J SR 
1803. 


[86  t'expresse    Q,Q,Q,F,F,F 

PQQF*.     to   express  C. 
[89-190  joint. —     O  ...  born- 

conj. 
[89  ioynt,    QiQ^Q.1.      ioynt.    Q,.     joynt: 

Ff(* —  F, ).    joint.  PQQ.    Joint;  R. 

joint;  1'.    joint; — C.    joint! — Mag. 

joint: —  Dy.     joint:  Globe. 
[89  0  Q.Q.PQQ.    0  Q,Q:<.    Oh  Ff.    0/1 

P.    «>/i,  T.    0  Hani770.    O.  Val. 

spite,  Q,Hani770.    spight  Q.Q.PQQ. 

spight!  Q,.    .spight,  Fi:    Spight,  R. 

.v/> /'/<•/   Ra. 
100  >'/£/*/,  Q,.     rigfci.  Q.Q:,Q<Ff.     rtgfcf.' 

PQQIIan.    right!—  C.    right.—  Col 

t853- 


Act  11.  Scene  1.  Q1703.  Act  the  Second. 
Scene  1.  Bowi8l8.  Actus  Secundus. 
Scena  Prima.  Str.  -  Act  Second.  Scene  1. 
Gollancz. 

Scene  An  Apartment  .  .  .  R.  An  Apart- 
ment ...  P.  The  same.  A  Room  ...  C. 
A  Room...  Mai.  Elsinore.'A  room... 
Dy  ed.  2.  A  Room  in  the  House  of 
Polonurs.  Col  1877. 

Enter  Corambis,  and  Montano.  Qi.  En- 
ter Polonius  witll  his  Man.  PQQElze 
i882(Polonius,).     .    ■ 

3  very  Qi.     marv'lous  Sin  ed.  2. 

4  To  inquire  Qi.     to   make  enquiry  Q 
1703.    • 

9  at  what  expenee,  Ql-QsQ^  at  what 
expend:  F,F»F3PQQ.  what  ex- 
pence:  Ft.  what  Expenee,  R.  at 
'what  Expenee;  R  ed.  2,  T.(r — ). 
at  wliat  expenee/  P.  and  what  ex- 
pence:  Cal.    at  what  expense;  Harv. 

14  As  Qi. 

22  and  usual  Q.QuQiFf.  unusual  T 
1773- 

24  Lord.  Q.Q.Q.Ff.  lord—  P.  lord.  C. 
ford?  Ph. 

2S.  26  Delius  ends  the  line  at  drabbing. 

26  goe  Q.Q.Q.F.F,.  go  F.PQQF,.  even 
go  Va. 

H  out-breake  Q.Qi.Q^F,.  out-break 
F.,Qi676F4.  out. break  Q1703.  out- 
break  1)1 1769. 

37  Pol.  QaQsQ«Qi703.  Polon.  Ff.  om. 
Q1676  and  speech  continued  to  Rey. 

40  soyld  Q.QXJ,  soil'd  FfPQQ.  soiled 
Mag. 

43  Having ..  .'seen  Civ    Hearing  ever: 

seem  Jar  conj. 
Predominate   Chi  1X23. 

51  something,   Q.Q.Q4.     somthing:    F,. 

nothing:   FaFsF*    nothing:   R.    ;io//;- 
///.t,'.'  R  ed.  -'.     something/  P.    some- 


Act  II.  Scene  II.                the  TEXT  of  tiami.kt                                           25 

thing —   T.     Something:    C.     some-  82  in  purport  0111.  PQQ. 

thing:  Hani770.     something: — Mai.  S3  loosed  out  of  Q^Q3Q4Ff.     sent  from 

something. —    Pe.     something;    Fur.  PQQ- 

52,53  At ...  As  ...  gentleman.    Col.  84  Horrors;    he   R.      horrors, —   he    C. 

56  tothcr  Qt.     //;r  o/fter  Mag.  -  horrours;    tints    he    Han  1770.      hor- 

57  Or  then,  Q..  -Or  then  or  then.  F,.  rors; —  he  Val.  horrors —  lie  Mag. 
Or  //uv/,  or  then;  G.     Or  ///r/i;  Han  horrors  ...  he    Kei. 

1770.     Or'  then,  or  then:   Del.  85/01^.?    Q.Q3Q4.      Z.owrf    F,.      Lowf 

58  a— gaming  Dou.  FUQ1676.  love?  F3F4Qi70?.  love! 
fee  PQQ.     'a  Max.  Sta. 

o'retooke  F1F2.    o'retook  F»F.».    o'er-  91  .y/ayd  QjQ.-fQ4.    staid  FfPQQ.   stay'd- 

took  R.     o'ver'took  FH1891.  C.     stayed  Mag. 

■  rowse     Q.Q:!Q<Qi703-       Kotwe     Ff.  94  raisd  Q,Q:,.     jwrd  Q4PQQ.     /a/^'(/ 

rowze  Q1676.     'rouse  C.  Ff. 

64  .-/»</    //n<j    we    do    0/    wisdom    So  97  shoulder  Qi. 

quoted  by  Hall.  tara'd  Q.Q3Q4Ff.     fwrned   Mag. 

67  wf.v  Q-QaQ.Ff.     om.  Whe.  .svrnird    Q.Mag.      iiYfii'd    Q,Q3Q4Ff. 

69,70  ye;  . . .  Rey.       Good     CE.      yow;  99  out  of  doores  Qi.     out-a-doors  P. 

Rey.     Zwr  yo«  well,  good  Tsch.  /te//>e  Qi. 

69  buy  yee  Q..  &«y  ye  PQQ.  &J  zw'  100  bended  Q.Q3Q4Ff.  h.ending  JSR1785. 
yow  BI1769.  o';<v  ye  Don.  104  despcrat  QjQ:<Q4.  desperate  FfPQQ. 
yr.   Q,Q:.PQQ.     yee.   Q4.     you;    Ff.  desp'rate  P.      - 

yoM:  Mag.    you!  Hudi879-  105  heauen   Q,Q:,Q4F,(//—  FJ.     heaven 

'fare  \>ou  Q,.     Fare  ye  Q1676.     /(/re  F2F3F4.     Heaven  R.     feeaz>'«   P. 

3»t'  Qi703-         .  107  What  Q1Fi.    What,  Q,Q3Q4.    What? 

70  Good  my  lord, —  C.    Good,  my  lord!  PQQ.     What!  Col. 

—  Car.  'Good  my  lord!  CE1866.  giuen  Q.QaQ.F,.     given  F,F3PQQF4. 

71  ev'n  BI1769.  giv'n  -P. 

72  Ph  Q.Q^Q^Q^Ff.  /day  Whe.  '/dy  rog  deny  Q,.  denied  Q.QsQ..  denv'de 
Wl.1883.     .        -.  Fl    deny'd:  FAPQQF*. 

73  Farewel,  Q,.     Farewell.  Q.Q.iQi703-  no  /«///;  Q,Q.,Q4Ff.     /i<w  FH1891. 
Farwell.   Q4.     Farewell:   Ff.     Fa>v-  112  fnVieri  Han. 

we/.  Q1676R.     Farewel.—  C.     Fa/v-  113  Ielousie:    Q^QaQ^      jcalousie:    FiF,. 

we//.—    J S 1773-   ■  Farewell—    JSR  F4(7—    F,).      jealozvsie:    F3.      ;ea/- 

1785.     Farewell!—  JSRi793-     fwe-  owjiV;    PQQR(/— ).      jealousy;    T. 

we//.'  Sin  ed.  2.  1740.     jealousic!  Han.     jealousy!  C. 

74  exit.  Q,.  114  5y   /tea«'»   Q4.     By  heauen   Q,*Q:.Q4. 
Ofe/i'a.     Q,.       Ophelia,      Q2Q3Q4Ff.  fly  /irarni  PQQC.    B\  Heaven  Wh. 
Ophelia/  T1752.     Ophelia!  Hud.  II7   [Ophelia    exit.    Tsch(after   femg). 
matter/  Q,Q3Q4Ff.     matter!  BI1795.  TIg  wc  p] 

matter;  Bowi8i8      matter  Hun.  n9  More' grief  to  him,  than  hate  to  us 

75  O  my  Lord,  my  Lord,  Q2Q3Q4.    Alas  jhcir  /()..,(,      Tsch 

my  Lord   Ff( Alas,  Ft).    0  my  Lord  thg„    q^q^F.'.      than    F,PQQF4. 

/"•'  vfn  S    7S;0,  mV  L,0ri  WpV  120  Come.  Q1676..  Come,  Q1703.   Com*/ 

Lord/    Q1703.      ^4/a.y    »wy    /ord,    P.  j-*           *-     '                    x?  /  o 

/2/a.y,  i»y  7ord,  T.     O,  my  /ord,  my  

lord,  C.     O  my  lord,  my  lord,  Whe. 

Alas,   mv   lord,  my   lord,'  Cal   ed.   2.  c           c        ,  1      n»  c  t?       c              c 

...    '      -   ,      ,,n  1      /o          ;     j  Scena   Secunda.  JHib3h4.     bcoena   Sectm- 

/4/a^,  my  lord!  Col.     O  ?wy  lord,  my  ,     ^      c               r> 

/ord/   Elze.     Oft,  wy  lord,  my  lord,  ^  **     &cene  "•  K. 

Hal.    ^/<w/  my  /ord,  Cr.  S.cene  cha"Ses  to  the  Palace.  T.  Changes 

affrighted,  Q,Q:,Q4.     affrighted.  FfP  t0  tlu'  Palace.  War.    The  same.  A  Room 

QQ.     affrighted!  P.  ■  ■  •  C.     A  Room  . ...  Mai. 

76  Heaven  F,F3F4.  Heav'n  R.  /uWw  and  Attendants;  Rosincrantz  and  Guild- 
P.  ensteru.  C.     and  attendants.  JS1773. 

78  vnbrae'd  Q.Q..Q.F,.     unbrae'd  F-,FSP 

QQF,.     unbraced  Val.  I   Guyldenslerne.     Q^QA)^       Guilden- 

80  Vngartred    Q.'Q.iQ^Fi.      Vngartter'd  ste'rne.      Fi.        Guildenstare,      F;F3. 

F2.     Ungarter'd  F3F4.     Ungartred  P  Guildeustern.    Q1O7O.      Guildenstare. 

QQ-     Ungartercd  Mag.  F,.    Guildenstern,  Q1703R.   Guilden- 

down    gyved    Q1676.      down-gyved  stern!  T.  Guildenstern? Ra.  Guilder- 

Q1703.  stein!   Mag.     Guildenstern :   Col. 


26 


T1IIC    TlvXT    OF    HAM  I.lvT 


Act  II.  Scene  II. 


_-  Besides,  that  we  did  long  PQQ. 
Moreover  that  we  did  much  long 
BI1769. 

5  Hamlets  PQQF4. 

6  th'  Q.-Q.Q.Ff.     the  C. 

8,29  then  (UM>,F,F:,.  than  F-PQQ 
E. 

8  father's  Q1703P.     Father's  R. 

8,  hi,  54,  124,  [25,  i_7  /u////     QiQtQtFf. 

has   l'"riiS<M. 

9  //»,■;  O,.    ^g  PQQ. 

[2  Neighboured   Ff.     neighbourhood  F 

QQ. 
13  v»;-  Q.Q.-.Q<Ff.    v<'»  T1767. 
t8  opnd   Q.Q.Q..'     o/>,?«'d   Ff.     om.   Q 

[763.      opened    Mag. 

19  fa/to    Q,Q:.Q..      /<///>'</    Ff.      fa/ifeed 

Mag.   • 
22  j/i«,'    Q...QaQ4Ff PQQ.      show    1  [an 

1770.     - 

Genterie  Bee  conj. 

good-will  Q 1 703 J. 

26  King's  Q1703R.     fetng'j  C. 

27  soueraigne  Q2Q»Q4Fi(S' —  Fi).  5"ot'- 
eraigne     F-.       Soveraign     F3Q1676. 
Sovcragin    Ft.     Sovereign    Q1703R. 
sovereign   P.     sovereign  T1740. 
A"-rr  Q,Q3Q,Ff.    ?o«fr  J. 

36  too  ;»!/</(  changed  Q^Q^Fi.  /oo- 
wmc/i  changed.  F-F3F4.  too-much- 
changed  C. 

38  Heauens  Q2Q3Q4F,.  Heavens  FuF.1 
F4.     Heav'ns  R. 

39  J»'m.  Q.Q^Ff.    torn.'  P. 

/  ^me»;   Q.Q3Q4.     ^wt?n.   FfPQQ. 
/2y.     amen!     C.       .linen!     Hani"770. 
^y,  Amen.  JS1773. 
Exeunt  Ros.  Guil.  and  .  .  .  Mai.     Ex- 
eunt Ro.  and  Guil.  with  .  . .  Mag. 

40  the  Qi. 

Ambassadors  QiFf.  embassadors 
Q2Q3Q4.  Embassadors  PQQ.  <"»- 
bassadors  P. 

41  Return'd  Qi.  returnd  Q2Q3Q4.  >v- 
/hhm/  FfPQQ.     returned  Mag. 

43  /  assure  your  grace  Qi.  /  assure  my 
good  Liege  QjQsQi.  Assure  you, 
my  good  Liege  Ff.  assure  you,  my 
good  liege  P.  /  assure  you  my  good 
I.  icge  El ze  1 882. 

45    </Hi7     Qi. 

47  traine  Q,.  trayle  Q-.-Q.1Q4.  fra*7t?  Fi 
E.     fratY  F,F4Qi703.     ///a/   Q1676. 

48  it  had  Qi.     //  fau  Qi703Frii89i. 
a(o«<    Q,.      vsd    Q.Q3Q4.      w'd    F,. 
.</«■/  F.FaPQQE.     used  Val.       - 

49  [Spoken  to  the  King,  C0I187.7  (after 
lunacy).    . 

Hamlet's  Qi676F4. 

50  o  Q2Q.Q4F.F4.  Oh  FiF».  .//1,  T. 
0,  C.     O//.'  Whe.     0/  Col. 

/  do  PQQ. 


51  th'  QaQaQ4Ff.    fte  PQQC. 

55  Son's  Q1703R.     son's  P. 

-^7  Father's  Q1703R.     father's  P. 

o're— hasty     F1F3F4.       ore-hasty    F2. 

hasty  PQQ.   o'er— hasty  R.   o'er  hasty 

Ti773. 

58  Enter  the  Ambassadors.  Qi. 
friends.     Q^QaQ*.        Friends:     Ff. 
friends:  PQQ.    Friends!  R.    friends! 
P.     friends.  Col. 

59  Voltemar  Qi. 

62  Nephew's    Q1703R.      nephew's    P. 
appeard  Q*Q»Q«'.     appear" d  FfPQQ. 

appeared   Mag. 

64  /(,o/,-/    Q2Q.1Q4.      /""//</    Ff.      /aojfccd 
Mag. 

65  grccu'd  Q.Q3Q4.    greened  Fi.    grieved 
EF3F4.    graz/d  PQQ  P. 

68  m   &n'<?/  Parenthesis  in  Ff. 

71  //«•  Q.QI703C.     //;'  Q,.Q,Q4FfQi676. 

75  fewed  Q-.-Q.Q4F,.   /«v/Vd  F,F3PQQE. 
levy'd  C. 

(aj  before) Q.QiQ*. 

76  further  QiQ,Q,Q^i.     farther  Val. 
shewne  QiF,F^.    shewn  F3F4.   shown 
PQQC. 

gives  a  paper.  Mai.    Giving  a  Paper. 
Col.      Delivering   a    paper.    Col  1858. 

80  therein  Q,.     /ie/v/n   PQQ. 

81  considered   Q2Q3Q4.     considcr'd    Ff. 
83  a«?«  ta<9&<?  Q.Q3Q4.     wcll-tooke  Fi. 

<w//  tebife  PQQ. 
8s  /iww«v.     Q,.Q3FfPQQ.        ftowe,     Q4. 
•  from*.'  T. 

exeunt   Ambassadors.   Qi. 

rvrv  7<.v//  Qi. 
86  Mad  dam   Q.Q3Q4.     il/adam   EF3PQ 

QE.    Madrm  F2. 
89  kw<  Q=Q3Q4Qi703-    waste  FfQi676. 
95  goe.     Q2Q.Q4F*       go.     EF3PQQE. 

go.—  T.    go—  T1757. 
97  /jf  w  Ql    /ic'.?  PQQ. 
104, 105  remains, . . .  thus     perpend.     JS 

1778.     remains,  and .  .  .  thus  Perpend 

Mor.      remains,    and    have    the    re- 
mainder thus.  Perpend.  Cr. 
108,  152  Hath   Q2Q3Q4Ff.     Has   FriiXoi. 

giuen  Q2Q3Q4F1.   given  F:F3F4.  giv'n 

P. 
109  Soul's  R.     soul's  P. 

beautifull  Qi.     beatify'd  C. 
1 1 1   Reads.  Cor. 

117  dof/t  Q,-Q3Q4Ff.     does  Frii89i. 
[19-  0   Q.Q.O.Ff.     O/i   P.     Oh,  T.     O, 

Mud. 

OphetiOi  Q.Q3Q4FI     Ophelia!- Col. 

'"/  Q-^Q»Q<-    ^  Ff.     /(<•</;-/  Don. 
120  6  Q,Q3.     O/i  Q4.     o/»  Ff.     O  PQQ 

JS1778.    0/  C0I1853. 

best  Q,Q:,Q,.    />'<-.?/  EF,.    best,  F.-.F4. 

/-«-.<//  Col. 

".  Q:Q<-     it!  Q*.     //.  Ff.     f/;   PQQ. 


Act  II.  Scene  II. 


THIC    TEXT    OK    IIAMI.KT 


27 


121 
124 

126 
128 

13.2 

135 

136 

137 
139 

147 

150 
151 


152 
153 

155 
158 


164 


169 


170 


adew.  Q,Q3Q4.     Adieu.  FfPQQ(a— 
Q1676).    Adieu!  Cor. 
shewn   PQQP.     shown   C.     showed 
Cal  ed.  2.    shoiv'd  Dy. 
by  time  Q2Q3Q4F4.   'by  Time  FiFjF3. 
by  him  Mag. 

receiu'd  Q^QsQiF,.  receiv'd  F2F3Q 
1676.  reeeivd  Q1703.  Rcccivd  C. 
Received  Val. 

perceiu'd  Q^QxQi.  perceiued  Fa. 
perceived  F,F.F,.  perceiifd  PQQP. 
(/  must . . .  that)  Q2Q3Q<. 
playd  Q,Q3F1F2.  plaid  Q.PQQ. 
play'd  F:1F4.  played  Mag. 
Table  bouke  Q2Q3Q4.  Tahle-booke 
F,F,.  Table-book  F3PQQF4.  tafc/e- 
/wfr   P. 

«/»(';;  Q-jQsQiFi.  gtz/in  F2F,F4. 
giVw  T. 

a  winking  PQQ.  a— working  BI1771. 
/ooto  Q,Q3Qi.  look'd  Ff.  /oofod 
Mag. 

/  bespoke  Qi.     /  did  bespeake  Q^Q3 
QJ?i(bespeak   F3F4).     /    c/jarg'rf    P 
QQ.     did  /  bespeak  JSRi793- 
'Watch    Ff.     a/ofc/i    PQQ.     watch; 
a.y   Mag. 

•riv  <///  wail  Coh8s3- 
t'is  so?  Qu    this?  Q.Q3Q4.   'tis  this? 
FfPQQ.   'this I  Hoop. 
be  very  Q;QzQiFi(bee  Q4#).   be,  very 
C.     be;  very  Mag.     &g —  very  Ph. 
/  a/o«/d  Q,"    I'd  R.    77d  CE1866. 
proou'd  Q2Q3.     prou'd  Q4Fi.     prov'd 
F,F3PQQF4.    £»w<?d  Val. 
Pointing  to  his  head  and  body.  Han. 
this  same   Qi.     it  further  Q2Q3FfQ 
1676.     it   farther  Q4.     fi   farther   Q 
i703Val. 

fa/we  QaQ^FiF*.  fain  F3F4.  /a/'« 
P.QQT.  /"a//';/  Han.  fallen  JSi773 
.  hl(/y,  Q,Q3Q4F4.  Away  F,F2F8. 
Away!  Col. 

awajij  Q^Q3Ff  PQQ.  away.  Q4.  away ,' 
C.  a?i'aj>:  Hani770.  away!  Hun. 
'Enter  Hamlet,  with  a  Book  in  his 
Hand.  "Exeunt  King,  Queen,  and 
Train.  C.  'Enter  Hamlet,  reading. 
2Exeuent  King,  Queen,  and  Atten- 
dants. Mai.  'Enter  Hamlet  behind, 
reading.  "Exeunt  King,  Queen  and 
Attendants.  Col  1877.  'Enter  Ham- 
let, reading  in  a  book.  "Exeunt  .  .  . 
Va. 

oh  Q-jQsQ«.  Oh  FfQi676.  O  Q1703. 
Oh,  T.  O,  C.  Oh!  Whe.  01  Col. 
leaue,-  Q2Q3Q4.  leaue.  Fi.  leave.  F2 
F3PQQF4.  leave.—  T.  leave:  H&n. 
leave;  Fur.  leave: —  Va,  leave! 
Ly. 


171 


i73 

174 
178 


180 
181 


183 
184 


185 
187 


187 
188 


191 


192 
193 
194 


'Attn-  try  it.     "After  leave. 


Well,  God  a  mercy.  Q,Q3Q4.  Well, 
god-a— mercy.  F2F1F4.  Excellent 
well.  Q1703.  Well,  god- a— mercy. 
C.  Well,  God— a'— mercy.  JS1773, 
i778(g—).  Well,  God-'a-mercy. 
Sta. 

[Coming  forward.  Col  1877. 
y'are  Qt.  .  You  are-C.  you're  K1843. 
fishmonger.  QiT.  Fishmonger.  Q2Q3 
Q4F,F;;F3Qi676.  Fishmonger?  F4. 
Fish—mongef.  Q170V  fishmonger? 
P. 

Lord.     Q,Q3Q4F1F,F..       lord?    F4. 
lord.  P.     lord?  War.     lord!  Max. 
pickt    Q.Q3Q4.      pick'd    Ff.      /wVAvd 
JSR1803. 
tenne   Qi. 

Hamlet.   [Reading.]   Cr. 
good     kissing     Carrion     FfP(Y — ). 
God  kissing  carrion  Han.   God,  kiss- 
ing carrion  War.     god,  kissing  car- 
rion BI1769.   god  kissing  carrion  Ra. 
god-kissing   carrion   Whe. 
Carrion —    FfP(c — ).      carrion.    Q 
1676.     carrion,  Q1703.     carrion, —  C. 
carrion  .  .  .  Kei.     carrion! — ■  Mu. 
i'  th  Q2Q3Q4F2Q1703.    i'  tli   F,Qi676. 
ith'  F3F4.     i'  the  C. 
conceaue,     Q^QzQt.      conceiue.     Ft. 
conceive.     F2F3F4i       conceive,     PQQ 
Wrhi883.     conceive:  C.     conceive; — 
Ra.      conceive, —    Mai.      conceive — 
B0W1827.      conceive: —    Col.      con- 
ceive.—  Del.     conceive . . .  Kei. 
to't    Q,Q3Q4F4Qi703.      too't    F.F.F,. 
to  it  Q1676. 

daughter,  Q2Q3Q4.  daughter:  Ff 
(D —  F3F4).  Daughter —  R.  daugh- 
ter—  P.  daughter! —  T.  daughter? 
—  J.  daughter: —  JS1773.  daugh- 
ter.—  B0W1807.  daughter; —  Ph. 
daughter;  Fur.  daughter!  Kei. 
188  but  said  .  .  .  he  Q1703.  'a  said 
...'</  Dou. 

Fishmonger    Q&Q&mf—    Q,). 
fish-monger    PQQ(F—    Q1703). 
farce    gone    Q.Q3Q4.      far   gone,    far 
gone  F3F4.     far  gone  PQQ. 
and  Q.Q3Q4FfQi703.     &  Q1676. 
suffred  Q2QsQ«F,F,.     suffered  F.,PQ 
QF4.    suffered  T. 

Worde's,  wordes.  Qi.  Words,... 
words.  QaQ.iQ4Ff.  Words,  .  .  .  words! 
JSi773- 

What's  Q,.     I/'/;,//  is  Q,Q:iQ4Ff. 
who?  Q.PQQ. 

yon  redde  Qi.  ///<//  yon  /vudt-  Q^Q? 
Q*. 

Lord.  Q,Q:,Q«Ff.  lord.  P.  /.<></; 
Hof. 


28 


THE    TEXT   OF 


am  u:t 


Act  II.  Scene  II. 


[97  wrinckled  Q.QtQ«.     wrinkled   FfPQ 

Q.    wrinkl'd  C. 
197,  108  plumtree  gum  Q^Qi.    plum— tree 

gum   Qi.     Plum— Tree  Gutntne  FiF^ 

P ,     Plmn-tree  Gum    PQQ.     P/«»i 

Tree^Gum  F,.    P/mm  7'nv  (/in»  R. 
i99  6-  Q3Q=.Q«.    ""/  PfPQQ. 

,///    ;v7i/,7;    Q*Q«Q«.      .  ill    which    Ff. 

.///  0/  which   ISR180?.    <///  0/  uriricA 

Bowi8l8.  .      • 

though   Q,Q:.Q,Ff.     tho  T.     //;,<'  T 

1740. 

201  honesty  QaQsQ*  Hones  tie  F,.  //<>«- 
(-.s'/v  F2FSF4.     honestly  T1773. 

/nnv  //  CE.     /((/TV  do»«  it  Cam. 
For  «Vj  vciir  selfe  Qi. 

202  shalbe  'olde  Q,.  o»7/  grow  <»/(/  Sey 
conj.     should  be  as  old  Sin. 

as— I— am   P. 

206  £rai«e.  Q,Q,Q,  Grauet  F,.  t/rarr.7 
F,FaQi676F4.  Grow.  Q1703T.  graz/.?.? 
P.  Grave. —  T1740.  grave. —  J. 
grave—  BI1769.  grave?—  JSi773- 
grave.   Harv. 

207  that's  out  of  the  Qi.  that  is  out  of 
the  C.     //;<//  w  out  0'  'the  JS1773. 

208  {sometimes)    Ff. 

<»v.  QaQsQi.    <"<•■'  Ff.    an?/  PQQC. 

210  jo  happily  he  PQQ.  <V  6*0  prosper- 
ously J  Si  77.V 

deliuered  Q.QsQ*.  deliuer'd  F,.  d<?- 
Uiwr'd  F,F,F,.  delivered  PQQJSR 
1803. 

212  [To  him]  .1/v  Col  1853. 

My  Lord,  I  will  Q.Q,QaQ.(/—  Q.). 

214  w*  Qi. 

215  will  Q.. 

215,216  except  my  life,  except  my  life, 
my  life  Cal  ed.  2.  except  my  life, 
except  my  life  Va. 

217  Going.   CI. 

218  Olde  doating  foole.  Qi. 

fooles.  Q,Q,Q.F,F,.  fools.  PsF*. 
Foofr.   R.     fools!  T. 

219  Enter  Guilderstone  and  Rosencraft. 
Qi.  Enter  Guyldersterne  and  Ro- 
sencrans.   Q-. 

Prince  Q,. 

220  God  save  CE.     Saw  PQQ. 

«r.  Q,Q:,Q,.  SVr.  FfPQQ.  sir!  C. 
£*>.'  CI. 

221  Iwnor'd  Q3Q1Q*  honour" d  Pf;  //<>;j- 
o/vd  Oi07()\'al.  honoured  Q1703 
Mag. 

221.222  Lord.  Q,Q:Q<.  Lord? 'Pi.  Lord! 
R.      /on/.'    P.      /on/,—    C.      /<»;<//— 

JSI773. 

222  excellent   good   lludiSjo. 

223  /V/Vm/.*.  g.Q^O.Q'7'M-  friends?  Ff. 
Friends lQi676.  Friends.fR.  friends! 
P.     friends!—  M18W1. 


Guylder 'sterne?  Q;Qn-  Guilder- 
sterne?  Qi.  Guildensterne?  F1. 
Guildenstar?  F.F.,.  Guildenstern? 
PQQR.  Guildenstare?  F4.  Guil- 
denstern! Mag.  Guildenstern .' — 
Cor. 
224  .-l/i  PQQ.  .//;.  C.  O,  Han  1 770.  .-//(.' 
Wile.     <;/(.   Cor. 

Rosencro/us,  QjQ.iQV  Rosincrane; 
Pi.  Rosincros,     F.F^F..     Roseneraus, 

R.  Rosincrosse,  R  ed.  2.  Rosin- 
crants,  T.  Rosincrosse!  Han.  /?o- 
sincrantz!  C.  Rosencrants!  JS1773. 
Rosencrantz! —  Cor. 
/od.$  QsQgQ*.  Larfj;  Ff.  /adf,  PQQ 
Han.     Lad*/  R.     /«d.?/  P. 

228  Fortune's  R.     fortune's  P. 

//'('  o/v  Q^QnQ^.  Wt?  a/v  Ff.  zttfVt? 
Dy  ed.  2. 

229  so/m  Q^Q:;Q4.  Soales  FiF^Fs.  5"t>a/.s 
F4.    joa/j  P.    Jo/t?  Col  1877.   . 

231  waste  Q1676.    in/.?/  Q1703.    waist  T. 

1757 

232  favour?  FiFsFi.  favors.  Q1676.  /</- 
z'ours.  Q1703.  favour's  privacies? 
Leo  conj. 

234  secret  part  Leo  conj. 

Fortune.  Q2Q».  fortune.  Q4PQQ. 
Fortune/  Ff.  fortune/  P.  /•'<)/•- 
tune;  Mac. 

"/'  QQ<Q^-  O/i;  Ff.  o/i,  P.  o,  C. 
C,  JS1778.     ()//.'  Whe.     0.'  Col. 

235  .s7<v  w  Q.QiQ.Ff.     .s/ir".*  K(  Stratford 
.     *    ed.). 

H7«7/.s-  //ir  F2FSF,. 

236  zyor/dj  Q2Q.vQ4.  World's  F1FIF4. 
{Tor/rfi  F..Q1676.  iwr/d'i  Q1703P. 
atroWd  u  Bowi8i8. 

237  Doomes  day  'Q-.1Q.1Q4;  Doomesday 
F1F2.  Doomes-day  Fs.  Dooms-day 
PQQR.  Dooms. day  F4.  dooms-day 
P.  doomsday  Han  1770.  doom's- 
day  Stoc. 

241   LJn//  Ff.    /on/.'  P. 

253  O  G'od.  Ff.  0/j  God,  P.  0  god, 
llani'770.  O/i  God/  JSi773-  O 
God/  JS1778.  O,  God!  Sta.  0 
heaven!    Bowl8l8. 

nutshell  F,E,.  Xut-shell  F,Ft.  nut- 
shell P. 

261  Shadow's  R.    shadow's  P. 

263  out-stretchi    Ff.      out-Stretch'd    P. 
outstretch' d     BI1769.       outstretched 
Bowi8l8.      out  -stretched   CI. 
beggars'   T1740. 

265    Ros.  and  Ciuil.  Neil. 

369  ///<//iv  yon  CE.  »i«7>v  yo*  /'<•  Kei 
conj. 

Elsenour  O..  Blsinoor  R.  Ulsinour 
C. 

273  (/ro/v  a   halfpeny   Q,Q,Q<FtFAhalfc- 


Act  II.  Scene  II. 


THE   TEXT   OE    HAMLET 


29 


pcny  F1F2).  dear  a  halfpenny  F3. 
dear  a  half  peny  Q1676.  dear  a 
half-penny  F4Q1703.  dear,  a  half- 
penny  Ra.     dear,  a  half-penny  Mai. 

277  to    't'h    Q-Q.-.Q4.     to   the   Ff.     to   th' 

PQQ- 

278  of  Q, 

280  and  Q,Q,Q,F,F,F,.     &  F,. 

284  ever-preserved   Hyphen   in   Ff. 

285  what   ,,by"   more  Tsch. 
can  Q1676.     and  Q1703. 

2^7  no!   Cr.  .     '• 

289  of  you,  PQQ.  <>/"  you; —  C.  0' 
you!)  Mag.  of  you. —  Col.  of  you: 
—  Hun.    of  you.  Cr. 

290  of  Q2Q8.    o/f*Q,FfPQQ. 
-'93  &  Q,Q3.    cmd  Q.FfPQQ. 

-295  forgone  Q1676.     foregone  Q1703. 

296  heauily  Q-iQ^Ot.  heavenly  F2F3F*. 
heavily  PQQR.     heavly  Van  conj. 

297  seemes  to  nice  Q*QxQ J* \T-±(mc  Fi 
F-).  scents  to  me  F3PQQF4.  seems 
to  me  to  be  Sin.  seems  to  be  Wh 
1883. 

299  orchanging  QlQ3.  orc-liangcd  Q 
1676.  ore-hanging  Fiio're —  F3F4). 
o'rc-hang'd  Q1703.  o'er— hanging 
R.  o'er  hanging  JSR1785.  o'crhang- 
ing  JSRI793- 

loo  tire,  Q-QaQ4.  fire:  F,F  F,.-  fire;  F3. 
F/;r.  R.  fire,—  Whe.  /?/<%■—  Val. 
fire —   Mag.     fires.   Col  1853. 

301  then  FiFzFs.  om.  Q^QnQ4.  than  F4. 
pestilent  Q.Q^Ff.  pestilential 
Wood. 

302  ivork  QsQsQiFf.  Worth  So  quoted 
by  Gildon. 

a  »/«;;,  Q.Q.Qt:     a  man!   Ff.     »;a«/ 
Q1676.     man.'  Q1703.     a  Man!  R. 
reason,  Q-.-QsQ4.     Reason?  Ff.     rea- 
son'  PQQP-     Reason!   R. 
faculties.  Q.Q..Q4.     faculty?  Ff.     fair- 
k/A«/    PQQP.      Faculty!    R.      fac- 
i(//y.'   Bos. 
^o?  admirable    Q-jQ.-iOi.      admirable?    Ff. 
admirable!   PQQR. 
,4ngeH     Q.Q.-.Q..       /inge/?     F,F,F,. 
Angcll?   F,..     a»ge/.'    Q1676P.     /4n- 
gg//  Q1703R. 

305  how ...  god  om.  PQQ. 

God:  Q,Q:.Q4.    Godf  F,.    go^?  F,F3 
F,.    Cod/  R.     god/  C. 
world;  QJQ*Q*.    worW,  Ff.     FTor/rf, 
PQQR.     w/or/d/  JS.773. 

306  Auhimales;  Q-.  Annimales;  Q3. 
Annimales,  Q4.  Animals;  FfQH^fi. 
Animals?  Q1703.     animals!  P. 

W  </».?/.-   Q,Q:..     </;<-?//  Q4FQO.     /->h.s-/.' 
Ff.     rf«rf/   \Vh1883. 
[Ros.  smiles.]   C0I1853. 


}o8  woman  Qi. 

f/to«g/j  Q.Q^Ff.    ffeo'  R. 

311  you  Qt. 

312  me.  Q,Q.Q4.  me?  FfPQQ.  me! 
Cor. 

315  boorded  Qi.     wet1  //zr;n  PQQ. 
hither  Q1676.     hcithcr  Q1703. 
ventrous    Qi.      aduentcroiis    Q-QsQi. 
aducnturous.  Fi.     adventurous   F-F3 
•     PQQF4.     advenfrous  C. 

320  Humorous-man   Kei. 

321,322  77t£  clownc  shall  make  them 
laugh/That  arc  tickled  in  the  lungs, 
Qi.  //;<:  Clown  shall  make  those 
laugh,  tickled, —  whose  lungs  arc  i' 
the  sere.  Bee  conj. 

321  //cA'/rrf  Q,.     fur fe/'d  R.  .     . 

322  0'  //i'  War.  0'  //u'  C.  «'  the  Jac 
conj.     oVr  //;c  Ad. 

323  blank— verse  H1UI1879.' 
^/■V.-Q.Q2Q3Q4.    fort:  ftFsF,/  /w7, 
F4.    -/or  I- —  JS1773.     for  it. —  Bow 
1807.     fort, —  Whe.     f-or't —  Fri. 

325  Citty.  Q.Q.Q4.     City.  FfPQQ.     city. 

P.     city?  JSR1785. 
.VH  inhibition    Q,Q3Q4FfQ  1676(7—   Ff). 

inhabitants  Q1703. 
Ui  followed.  Q,.Q3.     followed?  Q4PQQ. 

follow' d?  Ff. 
335  Airy  F4.    o'O'  Bos.    aery  Dy.    ome 

Fur. 

yases    P.      Eyases    T.      eyasses    C. 

eyas's    Han. 

337  r/o/'V  F,.  c/fl/>i  F,F,F,.  <-/<;/)'(/  C. 
clapp'd  JS1773.     clapped  JSR1803. 

338  (jo  //<vy  c'afi  f/im)  Ff. 

339  goose— quills  Hyphen   in   FiF-. 

341  What  Ff.  WTwf,  R  ed.  2.  J  [*//<// 
Col. 

342  escoted  Ff.     escorted  T1767. 
f/te  Ff.     om.  JS 1 773. 

344   (as  .  .  .  better)    Ff. 

348  to-do  BI1886. 

349  /ariT  Ff.    tarry  Fri  1891. 

354  Oh  Ff.     Oh,  T.     O,  C.     Oh!  Whe. 

0/  Col. 
357  <S-  F,F;:F3.    a»(/  F4. 

350  my  Q,. 

359-377  «»</  Q-Q.FfPQQ.     &  Q, 

360  mo^j  (?/;</  moes  Qi. 

561  //;«•</  Q2Q*Q*Fi.     lived  K  P  I'OQF.. 

livd  C. 

fwo  Q,. 

pounds   Q,.      duckets   Q,Q.Q>       Dtt- 

cates-T?f.     ducates   P.     ducats   Han. 
362  a  /vr<e  QyQsQiFiFi.     a  />/,•<-<•  F,PQ 

QF4.     a— piece  P.     apiece  War. 

'^Wood  om.   PQQ. 
364   [Flourish    of    Trumpets    within.    C 

[Trumpets   within.   Col  1853. 


3o 


i  Hi,    TEXT    Of    HAM  U.  I 


Act  II.  Scene  II. 


367 

369 
369 
369 

371 

37-' 


374 

37S 
376 

.177 


379 
383 


387 
388 
389 


3'-'-' 
395 

398 


399 
400 

l"5 
414 


"'"  Q*Q*Q«      'I'll''  l''<    >/<•'  R. 

appurtenances   I  >uy. 

osieut  Neil. 

170  {which    I  .  .  .  ouhvard)Fi. 

showe  Q  (J:(J,    .n/nw  FfPQQ.  .y/iow 

I  Ian  177(1. 

//;,-»  QsQ,Q«FiF»F,.     //;«;/  PQQF4. 
uncle-father  Hyphen  in  Q.Q3Q4. 
aunt— mother  Hyphen  in  Q^QaQ^. 
deceaued  QaQaQ*    deceiu'd  Fi.    dV- 

,v/;',/    F,F,F,.     deceived    PQQJSR 

[793- 

Xorih  -North  west  Q,Q.-.Qi.  North, 
North-West  FiF«F4.  iVo;7/;,  7Vor//f. 
//>.?/  F2.  North-North-west  PQQ. 
north,  north— west  P.  north-north- 
west C.  north-north  west  Mai. 
</  Handsale  Ff.  </  //<7»</  $OW  Q1676. 
(7  hand-saw  Q1703.  (;  handsaw  P. 
</  hernsaw  Mei. 

Gentlemen.  Q.Q^F.F.F,.  GV////,-- 
;/ir//,  F.i.  gentlemen.  P.  gentlemen! 
I  Ian. 

Ham.  [Aside  to  them.l  WI11883.  ' 
//,//7v  Q,Q,Q4F,F,.  Harjfe  F3PQQ 
I<\.  Marjfe  Del  1864. 
Guyldensterne,  Q^Q^Qi.  Guilden- 
sterne,  F,.  Guildenstar,  F,F:!.  Gw7- 
denstern,  Q1676R.  Guildenstare,  F4. 
Guildemstern,  Q1703.  Guildenstern; 
J.  Guildenstern;—:  C.  Guilden- 
stern,—  liar.  Guildenstern .' —  Su. 
Guildenstern —  Car.  Guildenstern! 
WI11883. 

swaddling  clouts  Hyphen  in  Q1676. 
Aloud.  \Y  .11883. 
a  Q,.     "/i  J  S 1773- 
last  Q,. 

Rassios  Qi.  Rossius  Q1676.  Rosins 
Q '  703- 

ZCUS     Qi. 

//,•//«•/•  (Hit),     /;////,•;•  FfPQQ. 

&us.   O.OO.POQ      />h~,  Q,.     /»/r;v. 

Ff.     buzse.—  T.     buzze—  J.     &«2.' 

C.     /m^/—  JSi773- 

Pol.—  //'«■   Hudi879. 

indivible   P  FF,.     individable   PQQ 

Mai.     undivideable  T. 

0   (),()():(  ),]'!.     O/i    P.     O/i,  T.     O, 

Hud. 

/*/■</<•/.'  (),.  Israeli,  Q,Q:,Q,.  /*/■«<'/, 
FfPQQ.     Israel,—  C.     tsrael—  Car. 

///<>„.'  0,Q,Q:;Q,l*f.  //imh.'  R.  77tott/ 
T. 

/J7i<//   treasure  C0I18S3. 

/,.,-,/  '  QxP.   Lord?  nn:(i,Fi,    lord! 

1.11771. 

/'   ///   Q*Q<Q«.     '"   //''   FiPQQ      ith' 

F.FsF..     i'  the  C.     w  //;<•  B0W1807. 

Rubrick  Q1703.     />/"».v  chansons  Ra. 

.v/n.av  Q,Q,.     fjiow  Q,.     -s7/(^    FfP 

QQ. 


416  Enter   players.   Qi. 

0111.  O,..     You're  K1843.      )'«''/<'  Hud. 

417  <>h  Q^Q.Q^Q"703-  O  F,F2.  Oh  F, 
Q1676F4.  Oh!  R.  O,  C.  0/t,  Col 
1858. 

my  Qi. 

friend  Q,.  friend,  Q^QiQ*.  friend.' 
F.F.F^/'—  F,).  /rfoui/  F4Q1703. 
friends!   Q1676.     Friend!   R. 

418  //iv  Q,. 

com'si  QiQ-Q>Qi-  Com'st  FiF3F4. 
Coiusl   Fj.     eoniesf  Val* 

419  tefca*  Q^Q.-.Q4FsF,Qi703.  H//W,  F, 
F,.  JJ7h/f  Q1676P.  J  [Via//  T. 
Muftu,  Q.CMMMil/—  Q«).  Mm- 
(m?  Ff.  Mistriss!  Q1676.  Misters! 
Q1703.  Mistress.'  R.  mistress'/  P. 
mistress!  C. 

Denmark  Q.Q.F.PQQF*.  Denmarkc 
F,F_-.     He  mark  Q^ 

420  m.v  7-(7</v  PQQ.  By-'r-lady  C.  Zfy' 
/</</v  B0W1807.  7?_v  'r-lady  Har. 
5v-V  /flrfy  Val.  By-'rlady  Su.  5yV 
W.v    Dy. 

421  heauen  Q-Q.1Q4F1  ( // —  Fi).     heaven 
FF:,F,Q  170:5.     Hahum   Q1676R. 
//;<•»    Q.Q.Q^FiF.F.-,     ffcoM  ^  PQQF4. 

422  Prey  (/'('</  .?/>  Qi.  Pray  GW  QsQ« 
Q.Ff.  /  vw/i  PQQ.  'Pray  God 
Sin. 

423  /'<•<•  Q;Q'Q.-  be  FfPQQ.  w  Bow 
[807. 

crack't  Qi.  crackt  Q.Q.Q«-  crack'd 
F1F.1F1.  crak'd  Vz.  cracked  JSR 
1803. 

424  nif/f  too'*  Q,.  r'»r  /t>7  PQQ.  e  en 
to  it  Row  1807.     eifn  to't  Val. 

427.4(12  Players.or  Play.  Qi. 

4^0  pleasd  QsQsQ*.     pleas'd  Ff.     pleased 

PQQJSI773.       *. 

cauiary  Qi.   Caviary.Ql7°Z-   caviarie 

Cal. 
431-433   ( </.v  I...  of  mine)Vi. 
4?i    receaued  Q.Q:i.    receiued  Q,.    receiu'd 

1-,     /-<•<•<•/;'«•</  F2F3PQQF4.     rt?c.«Vd 

p. 

fi"  Q-Q:>Q'-    "'"/  FfPQQ. 
432  iudgements  QiQ^Q.i-     iudgments  Qi. 

judgement    \'A'..     judgments   PQQ. 

judgment  F<. 

('/•/(•</  /;;  Q2QSQ4F1.     crv.-f/  »»l  F2F3F4. 

c;v(/  /"  So  quoted  by  Gildon. 
43S  av/v  //•'  Sallets  PQQ.    tiv/y  «o  ai// 

/<;7.v   Bowi8l8.     t^(-/-(-  no  salads  Row 

1S27. 

437  ,,///r7  Q1BI1769.  n;/7  Q,Q:,Q,.  az/V/ 
I'M',      r,///'7    FsPQQF<. 

438  <;.<  wholesome  as  sweete  Qi. 
«fr  Q,Q:,Q,    a»d  PQQC. 

Ho  //;,•;;   Q.Q,Q,.     ///</»   PQQ. 

loued,  Q*QsQ4.  /"«•(/.  F,.  /oz/'rf,  F2 
F,F,    lo^  PQQ.    lov'd.  P.lov'd! 


Act  II.  Scene  II. 


THE   TEXT   OF    HAMLET 


31 


J.    lov'd:  C.    loved;  J S 1773.   loved: 
Mai.     loved.  Kei. 
Aeneas'  P.    ^fnca^'^  T. 

440  tale  of  Dido  So  quoted  by  Gollancz. 
talk  Q1703. 

cS-  there  about  QsQaQ*.     <wd  there- 
about FfPQQ. 

441  Princes  Qi.  Pr.iams  Q^QsQ^f. 
Priamus  Q1676.    Priam's  Q1703R. 

1 1 1  th'  arganian  Qi.  th  Hyrcanian-  F3. 
th'  Hircanian  PQQ(fhe  Q1703). 
the  Hyrcanian  F4. 

445  No  t'is  not  so,  Qi.  'tis  not  Q1676. 
'tis,  not,  Q1703.  It  is  not  so —  R. 
It  is  not  so; —  T.  'tis  not  so;  C, 
Mag('Tis).  It  is  not  so;  K1843, 
Kel(iV).  it  is  not  so: —  Dy.  it  is 
not  so;  Sta.  ''tis  not  so: —  CI.  'tis 
not  so; —  Tsch.  'tis  not  so — '  Fri. 
it  is  not  so:  WIH883.  'tis  not  .so' — 
FriiSgi.    'tis  not  so,  Cr. 

448  he  Q.PQQF4.     his  F3. 

couched  QiQ.QaQiFf.    couch'd  Harv. 
the  ominous  PQQ(th'  Q1703). 

449  Hath  QiQ.Q.C^Ff.  Has  FriiSgi. 
blackc  and  grimmc  Qi.  dread  and 
black  &Q3Q<FiQi676(blacke  F4F2). 
bread  and  black  Q1703. 

smeered  Q4.  smcard  Q^QsQj.  smcar'd 
FfPQQ.     smeared  Mag. 

450  Heraldry  Q.FfPQQ. 

451  tricked  QjMag.  trickt  QiQzQi. 
Trick'd  FiF\F3.  Trickt  F4.  trick'd 
C. 

453  Back't    Q,.      Bak'd    Q.Q.Q.FxF.F.Q 
1703.    Bakd  Q1676.    Ba'k.Ft.   Baked 
Mag. 
imparched  Qi.     cmbastcd  PQQ. 

455  their  Lords  murder  PQQ  (Lord's 
Q1703).  murders  vile  T1752.  their 
vile  murders  Cal.  their  vild  mur- 
ders  Del. 

456  o're-sized  FiF-.  o'resiscd  F3F4. 
o're-cised  PQQP(oVr-).  o'crsiced 
R.    o'er-sized  T.    o'.er—siz'd  Hof. 

459  5*0  g"''  on.  Qi.  jo-  procccdc  you.  Q- 
Q8.  jo  proceed  you,  Q4.  So  pro- 
ceed. PQQ.  So,  proceed  you.  C. 
So,  proceed.   Mob. 

460  Afore  Cod  Q,.  Foregod  Ql-Q3Q4. 
Fore  God  FiF,.F3.  oni.  PQQ.  'Fore 
God  F4. 

465  matcht,     Q1676.        marcht,     Q1703. 

match'd.   P.     matched,-  Mag. 
468  th'  Q,.    T/r  Q,Q.,Q4Ff.    The  C. 
471  /<><•  Q.Q..PQQ.    lo  Q...    to*,  F,F2F3. 

/<>,  F4.     h!  JS1778. 
473  Reuerend     Fi.       Reverend     F2F3F4. 

reverend   PQQ.     rev'rend   P. 

seem'd  Q2Q3Q4Ff.     seemed  Mag. 


»'  **  Q3Q3Q4Qi7o.?-    *'J  f*J  F,Qi676. 

jV/;.'  F-F3F4.     f  the  C.     tn  </i<?  Harv. 
474  as  a  QaQsQiFf. "  //£c  a  JS1773.     a.s 

Mr  JSR1785. 
478  heauens  Q.QsQiFiiH —  Fi).  heavens 

F2F3F4.      Heavens    PQQ.      Heav'ns 

R.    heav'ns  P. 

481  />a«.yt'  Q2Q3Q4FiF^Qi676.  pazvse  F3 
F4Q1703. 

482  /i*  roused  Q1676.  ^  rowsed  Q1703. 
new-a-work  Wbe. 

483  Cyclops  Q,Q3Q4Ff.     cyc/o/^  Dou. 
/?ff-;»  ;«rrj  .  QaQ3QiFf.   •Hammers    R. 
hammer  Dou. 

484  forg'd  Q,Q3Q4Ff.     /orgrd  Val. 

486  Pn'ow.  Q,Q3Q4F,F2.  Priam,  F3.  /V/- 
a/»;  F4.  Priam. —  P.  Priam —  Bl 
1769:     Priam! —  Whe. 

487  strumpet  Fortune,  Q-Q3.  strumpet 
Fortune!  Q4.  Strumpet- Fortune, J?f. 
strumpet!  Q1676.  Strumpet  For- 
tune! Q1763.  Strumpet— Fortune! 
R.  strumpet-fortune!  P.  strumpet 
fortune!  Han.  strumpet,  fortune! — 
C.  strumpet  fortune! —  Hani770. 
strumpet.   Fortune!    Mai. 

you  QaQ.,Q4Ff.     ye  Har. 

god  *  Q,Q3Q4F,F3Qi676F4.     Gods  F, 

Q1703.    goa"  BI1886. 

488  /umr/-,  Q2Q3Q4Qi676.  ^owr:  Ff. 
Power,  Q1703.  Power:  R.  power! 
Han.     power;  C. 

490  hcauen  QiQzQiFiiH —  Fi).  heaven 
F,F3F4.  fl>own  PQQ.  HtWn  R. 
//rax'';;   P. 

491  fiends.  Q,Q3Q4F,F3F4.  Fiends.-  F, 
PQQ.    fiends!  Han. 

493  // .  .  .  beard  Rann  continues  to  Pol. 
barber's  P. 

496  7c'/;o  plas  Q1703.  who,  oh  who,  P. 
who,  oh!  who,  T.  who,  oh,  who 
Han.  Tc/to,  oh!  who  BI1769.  who, 
0,  who  Han  1 770.  who,  O  who  Cal. 
who,  ah,  woe!  Val.  who,  O!  who 
Col.  who,  O,  who  Dy.  m/Ao;  0/ 
who,  Sin  ed.  2.  -;\7f<>,  (),  who,  Sta. 
w//tOj  O/;,  who  Va. 

mobled  Qi. 

497  Queene?  Q,F,F2.  (>,v«/  F3F4. 
Queen!  PQQ.  queen!  C.  queen? 
1 1.1111770. 

498  Mobled  .  .  .  good  Q,.  //;<•  mobled  .  .  . 
good  Hof. 

499  barefootc  Q,Q3Q4.     bare-foot  F,F  F, 
PQQ.     />a/v  fro*  F,.     barefoot  C. 
threatning       Q,Q:,Q,Kf(  7  —       Ff). 
threafning  C.     threatening  Val. 

500  ll'itli  .  .  .  rheum   run.    PQQ. 
besien  rheum  Bee  conj. 

rehume,  QA^.  rhume,  O,.    Rheume: 
F,F,F3.      Rheum:    F,.  '   Rheum;    R. 


3-1 


Till'.    TEXT    HI'     HAM  I  I.  I 


Act  II.  Scene  II. 


rheum;  P.  rheum!  J.  rheum: -Han 
1770. 

502  all  ore-teeming  (J, I  tan  I  cVr — ).  o// 
(»/,•  teamed  Q..  <///  ore-teamed  Q.iQ* 
F,F;.  <;//  o're-i earned  F.PQQ.  a// 
<''/■(•  teamed  V x.  all  o'er  learned  R. 
<///  o'er  -teemed  P.  all— o'er  teemed 
T.  all-o'er— teemed  T1740.  <;//  nVr- 
teemed  \'al.    all—6'erteemed  Del. 

503  fte$.Q*Q.Q«-   **'  Ff. 

alarum  Q,. 

504  ;';;  renom  steep' d  CE.  inuenom'd 
speech  Qx. 

steep!  QsQsQ*  -s7(v/u/  Ff.  steeped 
Mag 

505  iortunes  R.     fortunes  P. 
pronounced,  Qi.     pronoune'd :   PQQ. 
pronounced:   Val.     pronounced.   Pe. 

508  Husband's  Q1703R.     husband's  P. 
510  Unless ...  all  Parenthesis  in  Ff. 

'/"/^  Q-Q.-FfPQQ.    ttm*;  Q4. 
si  1  heauen  Q.Q.^F,  ( H —  Fj.     heaven 

VV.Q1676F,.  HeavenQxyoi.  Ileai'n 

R.    /uw"/.  P. 

512  passionate  Col  1853.  passioning  Leo 
conj. 

513  JUoifee  Q.Q,QSQ.F,F:.  Z,oo£  F3PQQ 
F4.    /.o«A\  T.    Loo*.'  Cr. 

whe'er   WI11883.      ;>.//'<•/•    Cr.      ?i.7;rr 

Frii8gi. 

changde  Q,.     fitmd  Q2Q3.    turned  Q, 

PQQ-    ""»'</  Ff. 

514  /<•<///;  /('a/r.s  Qi.  /«/'.?  /<wr.s-  F,.  /ici 
»<>/  /f</r'.r  Bow  1807.  /;/.?  t*t?ar.s  Haz. 
tii  few  Q,Ki843. 

<'V('.v.-  Q1Q1676.     eve.?.  0,0,.    c.V'^Q' 
<-.v<\f.    F1F2.     /{yes.    F»F«.      /:'yi'$:    Q 
[703.    rvc\s. —  C.    ('V('^.' —  Col. 
1'r'ylliee  P. 

sio,  si 7  well-bestowed  Ph. 

si 7  bestowed  Q.Q.Q.Q,.    bestow'd  Ff. 
r.sv,/  Q,Q,Q<.     ™'d  1',.     h.v'7  F,F3F, 
H.vr/  PQQC. 

518  abstracts  Qi. 

519  ,\nv  better  (>,<J,Q.,<_).Ff.  /;</</  /t//<t 
Haz: 

77n-»  (),.  ///,■;/  y,Q:,Q,F,F,F:,  »M 
PQQF7. 

522  deserts  Qi. 

523  Godsbodkin  QzQsQ*  Godsbodykins 
Fi.  Godsbodykins  F-.  Godsbodikins 
P.,.  (/<></.v  bodikins  F«,  God's-bodi- 
kins  T.     (;'c(/'.v  bodikins  T1757,  Kci 

(£_    ).      Odd' J   bodikins   J.      God'.v 

bodikin  C.  o</</'.s-  bodikin  JSi773- 
(/od'.v  bodikin's  BI179S.     Odd.s  />"7/ 

/,■/»  Magi  (/'"(/'.<  bodkin  Cofc  (j('(/'j- 
bodykins  Sta.  Ci/'.«  bodikins  Hun. 
Odr/.v    bodikins    Car.      God'j    bodikin 

Mor. 

/'(//;-(■  /'('//(■;•  won,  Q..     j/ic;h,  hik<7j  /'(■/- 


5  -'4 


530 


■53 ' 

534 


538 
540 


541 
542 


543 

546 

547 

551 

556. 
558 
561 


/<■'••  QxQsQ*.  »/«.».  /«•//<■/•.  FfR(M— ). 
Much  better,  PQQ.  wan,  hikc/i  6c/- 
/<•/-.  P.  ///</»,  ;;ni<7i  better:  C.  Much 
better  man:  Bowl8l8.  /»</».  better: 
Cal.  .!/»(/'  better,  man:  B0W1827. 
;»</».  ;»»('/(  better;  Fra.  //h/h,  better.'- 
Ph.  »(<;».'  micr/i  better:  Hud.  /»«», 
much  better!  Fur. 

77;(-»  Q,.  c°r  Q,Q,.  and  Q^FfPQQ. 
whipping?  QiPQQP.  whipping,  Q, 
Q^Qi.  whipping:  Ff.  whipping;  R. 
whipping!  Chal. 

exit  Qi.    Exit  Polonius.  F^F^F*.    As 
they  follow  Polonius,  Hamlet  detains 
and  steps  aside  with   1    Player.  Wh. 
Exit  .  .  .  except  the  first..  CI. 
To  the  First   Player.  C0I1877. 
//</;v7  Q1703K.     /ifliv  ;7  Mai. 
/('  iiuo-ro^e  night  Q_Q.-i.     /"  morrt>w 
night  QiFlQiOyb.     to  morrow-night 
Q1703.      /o    morrow    Night    R.      /o- 
morrow  night  P. 
6"  Q,Q».    o»d  Q,FfPQQ.     . 
yo«  <//v  Q^Q.iQjFf.     KottVe  B0W1807. 
Blsonoure.  QjQ.iQj.     Eisondwer?  Fi 
Fs.     lilsinoore.  F.-,F4.     Elsenour.   PQ 
Q.     Illsinoor.  R.     Jilsinour.  C.    FJsi- 
nore.    Mai. 

/<"'•</•  Q-.-Q»Q4FiF,F4.  Ac/-7,  F,.  /^;(/. 
P.     /,*;•(/'  Mai. 

,!,'<)(/  /'hv  'yr  FiFg.  ^ro(/  /»'  ti.''  yc  Fi. 
(;'('</  /''  tiv"  ye  J.  God  6r  ze»'  yc  JS 
'773-  God  /»r  wi'  you  JS1778.  good- 
bye t'  you  Car.  God  b'uy  ye  Don. 
/  am  Q1676.  ani  I  Q1703. 
y».  Q,Q,Q..  'ye;  Ff.  yo«;  PQQ. 
v<-.  J.  you; —  C.  ye. —  Han  1770. 
you. —  Val.  you; —  Pe.  you:  K. 
ye  I—  Dy.  you!—  Sta.  ye;  C.lohe. 
ye!  Dy  ed.  2.  ye; —  Va. 
Exeunt  all  hut  Hamlet.  Q,.  Exeunt. 
Manet   Hamlet.  Ff.     Exit.  PQQ. 

0  Q2Q3Q4F4.  O/i  F.F.F,.  O/i,  T. 
0,  C.    ()//.'  Whe.    0/  Cr. 

/■  Q*Qa.     /•'  Q^PQQ-     If  Ff-     /-• 

Cr. 

jo  Q,Q,Q(FfQi676.    om.  Qi703Chal. 

wan'd   War.     wann'd    Mai.     -wanned 

Mag. 

Hecuba,Qi.  Hecuba?  PQQ.  Hecuba: 

1  Ian.     Hecuba!  C. 

<:<•)/«•)«///  Q2Q8Q4FiF2F8.    gew^a/  PQ 

QF,.     .^^v/'ra/  P. 

ignorant     Q^Q.iQ.Ff.       Ignorant     R 

ign'ranl    P. 

»/in/(/y  melleld  Q-Q.Q,  (  mettled  Qt). 

muddy- melled  P'iF.F.,.  muddy  metled 

VQQR(  melted      Q1703).         »n/</(/y. 

metled  Iv     muddy-mettled  T.  ;;n(rf- 

dy-mettl'd  C. 


Act  III.  Scene  I. 


THE    TKXT    OF    HAMLET 


33 


peake  Q.Q^EF.F..     peak  PQQF,.       582 
speak   Fie. 
562  lohn     a    Drcames     QiQAd —    Qa). 
lohn—a—dreatnes     Q3Q4.       Iahn     a— 
dreames    Fi.      Iohn    a—deames    F2.       582 
John-a—deamcs      F3F4.  John— a— 

dreams  Q1676P.     John— a  dreams  Q 
1703.     /o/m  a—dreams  Mai. 

565  damn'd  Q-Q3Q4FI     damned  Mag. 

/  am  a  coward:  Qi.  584 

566  a  crosse  Q-Q3Q4.  a-crosse  FiF2Fg. 
across  PQQC.    a-cro.?.y  F4. 

qo8  My  Qi.     fcv  ffc«  Q,Q3Q,Qi703-     &y' 

f/t"  F,.    &yf/tJ  F*.     ftv  f*J  F3Q1676F4. 

i'  th  QiQ-QsQ*.    1"  tV  F1Qi676.    ith' 

F,F3F4Qi703.     i'  the  C. 
^6g  As ...  lungs     CE.       downe     to     the 

lungs  Q,.    as  to  the  Q.QsQ^FfQ^. 

as  the  Qi703Wood. 
S69, 570  this.    Hah.    Q~Q*QAHah!    Q4). 

this.' Ha?  Ft.  this?  Hah  PQQC  tfa/;.7 

Q1703).      this?    P.      £/»«?    Ha/    C. 

this?    Ha!—    Mag.      f&tt,    ha?-   Dy. 

»*/»«/  fcaf  Hun. 

571  s'wounds  QjQ^Qj.  /f'/iv  Ff.  >V/ 
P.  H>7<\v,  C.  7t-/iy,  BI1769.  'Swounds! 
Col.  'Zounds!  Hud.  Swounds!  Hal 
1865.  'Swound,  Kel.  'Swounds,  BI 
1886.     'swounds,  Dou. 

572  'pidgion  liuerd  Q2Q3Q4.  Pigcon- 
liuer'd  Ft.  Pigeon-Liver' d  F2F3F4. 
Pigfoji  //Wrf  Qi676R(L— ).  Pf'g- 
eon— liver' d  Q1703.  pigeon-liver  d  P. 
pigeon— livered  Mag. 

574  /tattf  Q-Q3Q4F1.     /ia'   Dou. 
region-kites  BI1771. 

575  Slave's  R.     slave's  P. 
villainc,  QiQ-.-QaQ4F,F=.     r/.7a/;;.  F»Q 
1676F4.     villain.  Q1703.     Villain]   R. 
vt0at«/  P. 

576' villaine :  Qi.  villainc.  Q2Q3Q4.  r;7- 
laine!  F,F,..  villain!  F3F4.  villain. 
PQQ.     Villain!  R.     villain!—  Elze. 

577  O/i  Vengeance!  Ff.  O/i,  vengeance! 
—  BI1769.  O  vengeance!  Cal.  O. 
vengeance!  Lol.  O  vengeance.  K 
1843.  O  vengeance! —  Ph.  O/i.  ;vh- 
geance!  Col  1858.    0/  vengeance!  Cr. 

578  am  /.  Q-.QS.     am  //  Q,FfPQQ.     a;;/ 
//  Stoc. 
J!7;y  fJbu  Q.. 

579  my  deare  father  Q,.  a  (/c'ar  fat  lie  1 
murthcrcd  PQQ(F—  Q1703).  //;<• 
(/rar  Murthcrcd  R.  a  deaf  father 
murdcr'd  T1757.  <;  Dear  murdered 
Cal.  a  Dca/'  father  murdered  Cal 
ed.  2,  Mag  (a" — ).  //(<■  dear  murdered 
Del. 

580  /if  anew  Q,Q:,Q,F,(//—  F, ).  //ca.r;; 
F.F.,Qi676F,.  Heaven  Qi70}\Yh 
//ra,-'';/   R.     /(rar'n   P. 

581  (///>•(•  a  Whore)  Ff. 


d    atr.fMg   Q2Q8Q4Ff(C—   FiF2).      a 

cursing,    C.      a. cursing    BI1769.      a- 

cursing  BI1771.   a— cursing!  Bowi8i8. 

a— cursing,  Mag. 

scalion,  Qi.    stallyon,  Q-Q3.    stallion, 

Q.PQQ.     Scullion?   Ff.      Scullion— 

R.    stallion! —  P.     cullion, —  T.   cw/- 

fton.' —  Han.     Scullion.  J.     scullion! 

C.     scullion  Ad. 

vppont,  Q2Q3Q4.    vpon't:  F,.    upon't. 

F2FaF4.     H/>on7,    PQQ.      «/><»«'/ .'    R. 

»/><>;;'  (7/  Kei. 

foh.Q-jQ*.  foh,Q,.   Foh.Fl   Foh!R. 

foh!  P.     /Vj/i/—  P  ed.  2. 

b'raines;   Q-.     braues;   Q3.     braines, 

Q4.       Braine.     FiF2.       Brain.     F3F4. 

brains.   PQQ.     &ra*M —   P.     brain! — 

P     ed.     2.       brain!     J.       brains.     C. 

brains!    JS1778.      brains?    JSR1813. 

brains:   Mag. 

om.    Qi.      Hum!    C. 
//»/».  CE1866.'  Hhhi.' 


588 

593 

594 

595 


556 

600 
601 


proclaim' d    Q=QaQiFf. 
/•<>  />r  Dou. 

be 


//»;;;.  Q-.Q»Q4 
Humph!  Mai. 
Va. 

confest    Qi. 
proclaimed    Mag. 
to  //u-  Q,Q3Q4Ff 
r*«  Q,Ti757. 

&e  tfte  (KwiZ  F,F3F4  (/Vr/7  F3F4) 
a  D«*7  PQQC  ((/—). 
/ia//»   QoQ8Q«FfQi676.     may  //arv  Q 
1703.     /las  Frii89i. 
T"  assume  Q1676.   To  assume  Q1703 
"To  resume  JSR1785. 
///r/z  Q2Q3Q4FiF2F8.     //i<m  PQQF,. 
exit.  Q,.    Exit.  Q,Q3Q4FfQi676.    Ex- 
eunt. Q1703. 


Act   111.  Scene  1.  Q1703.     Act  the  Third. 

Scene  1.  Bowl8l8.    [Actus  Tertius.  Sccna 

Prima.]    Str.     Act   Third.   Scene   1.   Gol- 

lancz. 

Scene   The    Palace.    R.      The    Palace.    P. 

The  same.   Another  Room   in  the   same. 

C.     Elsinore.  A   room  in  "the  castle.   Dy 

ed.  2. 

Enter  the  King.  Queene  and   Lords.  Q,. 

Enter  the  King,  the  Queen  .  .  .  Hud. 

4  dangerous  Q.Q3Q.Ff.  dang'rous  P. 
6  he  mill  PQQ.     7/  will  Dou. 
11   Most. ..  gentleman  CE     Most  Civ- 

illy  PQQ. 
13,14  Niggard      of... to      our...  Most 

free  Col  1853. 
15  on  to  Mag. 
17  o'cr-took    R.      o'er-raught    C.      o'er. 

rode  BI1709.   o'ertook  Hani770.   o'er- 

raughi  Man. 

to'd    Q.-Q.,Q.FfQi676.      had    told    Q 

'  703. 
20  as  I  think  Parenthesis  in  Ff. 


34 


I  II  I      MAT    i  >!•'     HAW  II.  I 


Act  III.  Scene  I. 


_•_•  beseechi  Q  'J  Q«     beseech'd  Ff.    be 
seeched  Mag, 

_'4  <///</  .  .  .  content  me  CE.  <"'</  »/  /"\v.v 
»/<•  a/  //ir  .N-"f//r  QjTgiven  to  Queen). 

24.  go  ,/w/;  ()();(), l"t.     do«  Friigoi. 

25   7'h   //.-.»-.•  og.OJ'Js     r<3  hear   1-" 
Fi.     /c  .v,'(-  S<-'Y  conj. 
inclin'd  Q  O.QJ'f.     inclined  Val. 

_>o  /'I(r//i,'r   Q.-Q.Q.Ff.      /u/'Z/irr    Val. 

$2  lawful  espials  Parenthesis  in  Ff. 

55  behau'd  Q,Q,Q,.  behaued  F,.  be- 
haved FF.F,    behai/d  PQQ. 

36  //'/  Q,Q,Q.F,  I  ft  F,F:,Qt676F'4.  // 
//  Q1703. 

40  Hamlet's  PQQF,. 

wildnes,  Q,Q,Q..  wildnesse:  F,F,F;. 
wildness,  PQQ.  -mildness:  V,.  7eild~- 
ncss.  R.  wildness!  T1757.  wi/d- 
»<w.v;  C. 

43.44  here  ...  read  CI1'..  fore  whil'si 
(If  SO  your  Majesty  shall  please) 
retire    conceal'd;    read    PQQ(uhilst 

Q'703). 
45  *foo>  Q.Q.QC   *fow  FfPQQ. 
40  lonelinesse  FiF2Fs.     loneliness  PQQ 

F, 

To  the  King.  Mu. 
47  proou'd  Q^Q.-iQi-    prou'd  F,.    prov'd 

F2F,PQQF<.     /r<-r,v/  llarv.  ' 

Devotion's  R.     devotion's  P. 

visage   Q-Q:Q.Ff.     vizard    Bai   conj. 
4X  figure  Bai  conj. 

49  0  QQ.Q..  0/i  Ff.  ()/;,  T.  (  .  C. 
0/1/  Whe..  0/  Col. 

"•"^  Q2Q»Q..    /'»<•:  FfPQQ.    /'•/«•/ 

R.     /rH<\   P.     /;/(<•'  C.     true!—  Mag 
=,o  conscience.  Q2Q3.     conscience.'  Q,F 

(C—  Ff).     conscience!  PQQPu 

Q1703). 
5]    Harlot's    R.      harlot's    P. 

beautie'd  Q2Q3Q<Ff.  beautified  PQQ 
T1773.  beauty'd  C.  beauti'd  Wh. 
plastring  Q2Q 1Q4Q 1 7".:i-  plaist'ring 
Fi.  plaistring  F2F»Qi676.  plastiring 
Iv  plcsfring  C.  plastering  Bow 
[818. 

53  77h-»  ().0:(),K,I<\F,     77ta;i   PQi  )l; 

54  0  Q,Q.-,Q<.    DA  Ff.    O,  Mag. 

burthen.  ()():.  burthen:  Q,.  bur- 
then!   Ff.      burden!    I'(  )(.)'!'  1757. 

55  with  draw  (MM),,  withdraw  FfP 
QQ 

Exeunt  .  .  .  Manel  <  )phelia  behind, 
reading.  C0I1853 

56  />«'.  Q,Q:,Q,Ff.  /-«•.'  I'.  /v.  I  Ian 
/><•;    Mag.     /'>'. —   Dy.     /><•  —  Car. 

58  rtt'ngj  Q1703BI1771. 

50  //ii'  i/.v.vi/v  •</   Bee  conj. 

60  //n-/n:  PQQ.  ffom.  R.  them:—  P. 
///«•/».  -  1  Ian.  them!-  Ra.  them? 
Mag.     //;<•;;;.'   Ad 


(«).(>  1  (//(• —  /,i  .v/rr/1 —  .Yd  Han.  die; 
fo  sleep;  No  C.  d*V; —  fo  sleep; — 
ZVo  JS1778.  (//<•—  to  sleep.—  No 
Mai.  f//V; —  /o  i/rr/' —  iVo  Bow 
1807.  d;V, —  to  j/er/>,  TYo  Cal. 
<//(• —  to  ,?/iv/\ —  iVo  Whe.  rfte —  to 
sleep;-  No  Mag.  (//('.  to  .s\'<v/\ — 
.V,i  Sta.  </u\  —  to  sleep.—  Mo  Wh. 
<//<'. —  to  sleep; —  No  CI.  <//r/  to 
.\7<v/\-  ZVo  Globe.  </«•.  to  sleep,  No 
Mu.    <//<\  to  sleep;  No  BI1886. 

(>i  more;  PQQ.  more/ —  J.  more; — 
Ra. 

62  hart-ake  Q2Q*Qi.  heart-ake  F,F,F3 
PQQ(W—     F, ).       heart -ache     F,R 

64  zw'jfo,  to  PQQ.  wished.  To  Cal. 
wishd!  To  Mu. 

64,  65  <//(•  to  5/cf/' —  To  Sleep.  R.  d/f — 
/«  .?/('<-/> —  To  sleep.'  P.  d;V —  to 
sleep —  To  sleep —  Han.  die —  to 
sleep —  To  sleep! —  Han  1770.  die; — 
to  sleep; —  To  sleep!  J  Si  773.  die,— 
to  sleep; —  To  sleep!  Harv.  die — 
to  sleep;—  To  sleep!  Whe.  die;— 
to  sleep:—  To  sleep!  Row'1827. 
die —  to  sleep;  To  sleep'  Mag. 
die; —  to  sleep:  To  sleep!  Sn.  die, — 
to  sleep- —  To  sleep!  Del.  die;  to 
sleep; —  To  sleep  Sta.  die. —  to 
sleep. —  To  sleep!  Rol.  die, —  to 
sleep. —  To  sleep:  Kei.  die,—  to 
sleep:  To  sleep:  Ad.  die?  to  sleep: 
To  sleep  WI11883.  die,  to  sleep:  To 
sleep!  Mu.  die,  to  sleep;  To  sleep. 
BI1886.  die;  to  sleep:  To  sleep  — 
Mao.  die;  to  sleep: —  To  sleep:  Gr. 
die,  to  sleep:  To  sleep!  Ver. 

65  drcamc.  Q.QaQi.  Drcamc ;  FiF2F3 
(d—  F8).  dream,  PQQ.  dream; 
F*R(.D — ).  dream.},  dream: — JS 
\77.\-  dream; —  JS1778.  dream: 
Mag.  dream! —  linn,  dream!  Fur. 
rub,  Q,Q,Q.FfQi7o,?.  rub.  Q1676. 
rub —  R.  rub;  J.  rub; —  B0W1807. 
rub :'  I  laz.    'rub! —  Gr. 

67  shuffled  Q.Q-.Q.F.F,.  shufflcl' d  F,. 
shuffel'd  F2.     .v/in/??'./  C. 

68  ^(/H.vc  Q.'Q:'Q..    /'(/ro.vc  Ff. 

70  whips...  of  th'  time  1111760. 

71  Th'  QQ,Q,.     The  Ff. 
oppressor's    P. 

man's  Q1703P.*    Man's  l\. 

72  despised  love,  and  the  PQQ  despised 
love,  the  Val.  dispriscd  lore,  the 
Hun. 

/</.v'.v   P. 

7  1      //('     (),():■<),         //(<•     Ff. 

76  /»-<//>•/».  O,.    bodifew;  Q.Q:.Q..    fiorf- 
/,•/»/     FfQi676.       bodkin.'     Q1703P. 
bodkin!    Ays.     bodkin —    Mag. 
ivho'ld  these  fardels  Wal  conj. 


Act  III.  Scene  I. 


THE   TEXT   OI-    HAMLET 


35 


79 
80 

82 

83 

84 
85 

88 

89 
90 


93 
94 

97 

98 

102 
103 


104 


107 
107 
1 10 


114 
117 

1  iN 
119 

120 

121 


vndiscouered  Q1FV-    vndiscouer'd  Q2 

QaQj.     undiscovered   F2F3Fi.     una  is- 

covcr'd   PQQR. 

no  passenger  Qi.     ATo  trawler  Q.Q3. 

iVo   trauallcr  Q,.     No    Traucller  F,. 

iVo     Traveller     F2F3Q 1 670F4.       No 

traveller  Q1703P.    Few  travellers  So 

quoted  in  Becket. 

Than  Q.PQQF^.     Then  Q.QsQ^F^, 


of?  Han.     of;  JSR 
rfo«  FfPQQ.     doth 


V, 

of.  Q,Q3Q,Ff. 

1785.     of!  Haz. 

dooes  QQtQ,- 

J. 

native  hue  CK.    healthful  face  PQQ. 

Is  ...  thought  CE.     Shews  sick  and 

pale    with     Thought:     PQQU—    Q 

1703). 

sickly'- d  C. 

»ow,  Q»Q»Q*Ff.    now./  T.    now;  C. 

now:  Mu. 

Seeing  Ophelia  with  a  book.  J. 

orisons,  Qi.    Or  icons  FfPQQ.    ()/<//- 

.SOH.S  R. 

remembred.  Q,.     remembred?  PQQ 

reniembrcd !  Han.    remember 'd!  Han 

1770.     remembered.   Mag. 

Coming  forward  Col  1853. 

yo«r.s  QjQsQiFf.    yow'.s  BI1769. 

redeliver  QiQ.Q-..     re-deliuer  QiF,. 

redeliver   F2F8.      re-deliver   PQQF4. 

Iiouor'd  Q.QaQiFiFu.     honour'd  FaF^. 

honoured  PQQMag.     honored  Pe. 

compo'sd     Q-jQ.-iQj.       compos'd     Ff 

composed  PQQVal. 

Offering  them.  C0I1877. 

Ha,  /m. "Q,Q3Q4.     //ff,  fta:   Ff.     //,/, 

fiff/  R.    //ff/  /;<;/  JSR1785.    //ff,  raa; 

Ly. 

.//•<•  yc»  QiFiF2.     ff/('  yc»  FsQi676 

Fi.    art  thou  Q1703. 

Lord—    R.      lord—    P.      ford,—    T. 

Lord—  T1757.     /.orrf,  J.     /0/7/.'  JS 

1773- 

144  &  Q=Qs.     ff»rf  Q^FfPQQ. 

</(/»n7  Q.Q.Q^Ff.     ff(/);;;7  0/  Haz. 

Then  Q.Q.Q..     f/tew   FxF-Fs.     Than 

PQQ.     //;</»  K,. 

zvifA  Q,. 

Then  O,.     //;<•/;  QOX^F.F  F:.    than 

PQQF. 

sometimes  Q,.    some  tunc  C. 
beleeued     Q,F,.    -  beleeu'd     Q,(  M '),. 
beleeved  F2.     believed  F,PQQF4. 
enoculat  Q».     evacuate  PQQ. 

/ow^ff"    Q.Q.Q.Q.F,.      /oirrf    F.FaF,. 

/r>r'(/    P. 

decerned   Q.Q^QiF,.     deceived    FjF;, 
PQQF,..   dcccivd  T1740. 
(/<>  fo  ff  Nunnery  goc.  Q,.     (/r/  f/iee 
/(i  (/   nunnery,  go!    Mob. 


133 

13  + 


137 
>4' 


[21,  etc.  Nunnery   QiF,F.,PQQF,.     /V««- 

'V  Q-QsQ*      Nunnerie  F,. 
[22  sinners,     Q2Qa.       sinners.'     QiPQQ. 

Sinners/  Ff.     sinners!   WI1188.?. 

125  a/  my  Zt'c/bi'  Q4F1F2.    0/  »/v  frecA  Q 
■    1676.    a/  my  fracife  Q1703C0I1851. 

126  //;<•;;  Q-QsQ^FiFaF,.     //ion  PQQF4. 
imagination     QjQ.iFfPQQ.        imagi- 
ndtio  Qi. 

128  heaucn  and  earth:'  Q,.  <•(////(  </;;</ 
heaucn,  Q2Q3Q4  (  heaucn  f  Q4 ) .  Heav- 
en and  Earth.  T?,FzFt( Heaucn  F,). 
heaven  and  Earth.  F2.  Earth  and 
Heaven/  PQQ.  hcav'n  and  earth.' 
P.  <*ff/7/i  ffffff7  heaven ?  C.  i"«/7/i  and 
heaven !  /SR1803.  heaven  and  earth  ! 
K.  heaven  and  earth.'  Col. 
»o  where  Qi. 

7H    /l/i    Qi. 

0  Q.Q2Q3Q<Ff.     O/;  P.     O.  C.     0/;. 
JS1773.    0/  Col.     Ofc/  C»li8s8. 
heaven's.   Q.Q,Q<Ft(H—  F,).    /;,,;: 
r»j.  F,F3Qi676Fi.     Heavens.  Q1703. 
Hcav'ns.   R.     heav'ns!   P.     heavens! 
C.    Heavens!  Hudi879.     heaven.  Cr. 

go*  Qi. 

Heauenly   Q2Q8Q,.     0    hcavcnlv   Ff 

{heavenly    F,).      Heavenly    PQQC. 

0    hcav'nly    R.      Hcav'nly    P.      O/;. 
heavenly  Del.     0.  heavenly  Wh. 
powers    Q,Q:,Q,.      Powers,    F,F:F, 
Powers   F..     Powers!    R.     powers! 

P.       /UIK'tTJ.    T. 

/'"».  Q-Q.Q^f.    W».'  T. 
142  /oo  Q,'. 

14,?   //<///!   Q,. 

144.  ffnff7  v"H  ambl:  (  ),. 

QQ. 

</»(/    v<>»    nicknami 

name   Q.Q.iQi.     and '  nickname 

you   nick-name   PQQP. 

ramc  R. 
145  Heavens   Q1703.  •  (,'<></'.■ 

1 1  an  1 770. 
[46  /;<///!  Q.Q.Q.Q.Ff.    ftos  FniSui. 
[47  wo  wore  Marriages  FfPQQ.    mo  woe 

marriage  Don. 

married     QiQsQsQ^fQlO^. 

;/(•(/  01703.     marry'd  C. 

149  exit.  Q,. 

150  0  Q.(J,0,Ff.     ()/;    P. 
(  /(/  Whe.    0/  Cr. 
orethrowne!    Q  <J 
ore— throw,  ne?    FjF2. 
I':F,.        o' rethrown  ' 
thrown!    R.      o'crthrovu  '    P. 
thrown —  Mn.     o'er— thrown:  Cr. 

151  courtier's  T. 

Scholler,  Souldier,  Q..  souldiers, 
schollers,  eye  Q-Q:<Q>-  Soldiers, 
Schollers:  Eye-Fi,    Soldiers.  Schol 


and  ambl, 
Q,      yo« 


Q^P 

nick 

FtF2. 

<;»</    .V/r/,-- 
R.       god's 


Vfai 

O,  C. 
Q4. 


o//.  T. 

othrown 
o're- throw  n 
PQQ. 


36 


I  II  i      IKVI    <>K    HAM  LET 


Act  III.  Scene  II. 


lersf     Eye     PtF,(Schollors?     !•',). 

Souldiers,  Scholars.  Bye  PQQ.  Soul- 

diers,  Scholars!  live  F*R(Soldiers,). 

soldiers,   scholars,   eye    P.     soldier's. 

scholar's,  eye  T.     scholar's,  soldier's. 

eye  Han.     scholar's,  soldier's,  eye  Bl 

1795.     soldier's,  scholar's  eve  Sin. 

sword,  Q2Q.-,Q,F,F,.Fa.    Sword,  PQQ 

F«.     sword!  P.     sword;  C.     sword: 

JSRI793. 
[52,154  7*  Q,Q3Q,Ff.     77„-  C. 
154  obscru'd  Q-jQaQiF,.    obsen/d  F2FaF4. 

observed  Val. 

obseruers,  (MM^F.lO—  F,).     Ob- 

.svr,-,-^.  F.FaF...   observers,  PQQP. 

observers!  J.    observers, —  Dy.    o&- 

servers —  Car. 

downe,  Q^QsQt.   downe.  FiF^.   dou/). 

F-tFt.    do«-«;  PQQ.    ifotaM/  P. 
IV)  .v«('/i'/    QQ3Q4.      Jttcfc'd   Ff.      sucked 

Mag. 

music-r ous  Pur. 

157  soueraigne  QiQ»Q*Fi(S—  F,).  SW- 
eraigne  ¥-.  Soveraign  F3F4.  Sof- 
emgfi  PQQR-  sovereign  P.  «w- 
'reign  T1757. 

158  iW/*d  Q.Q.Q.F.F,.  /cng/ed  F3PQ 
QFl     jangl'd  C. 

i5g  vnmatcht  QsQsQj.  vnmatch'd  F,. 
unmatcht   PQQ.     unmatched  Mag. 

160  extacie,  Q*Qz-  extacy.  Qt.  extasie. 
FiF^F.t.  extasie,  Q1676.  ecstasie. 
Fi.  Extasie —  Q1703.  Extasie.  R. 
ecstasy.  T1757.  extasy:  C.  ecstasy: 
J  Si  778.  ecstacy:  Whe.  ecstasy! 
Mag.  ecstacy.  Bow  1807.  ecstasy; 
Fie.    ecstasy?  Va. 

^  QiQ)PQQ-    0  Q,QS.    O/i  Ff.    Ofe, 
T.    0,  C.    oft,  Ad.    0/  Cr. 
,;;r,  Q.Ff.     ;;;,•<•  QaQ3.     m<?  Q.PQQ. 
»/«•/  R. 

161  7o  a  Q,.     r  /mzv  F,F,PQQF. 

we.  exit.  Q,.    wr.'  Exit.  PQQ.   .V«v  ' 

I  She    stands     hack.     Col  1877.       ^rc. 

[Exit.  Elzei882. 
[62   Enter  King  and  Coramhis.  Qi. 

Louef  Q,.    /.<>;<•/  PQQ. 
163  f/ioug/i  Q.Q.Q.Ff.    f/w'  R. 

/,/</>•/  Q.Q.-Q..    tec/fe'd  Ff.    /(/(A-  PQQ. 

facifetfd  Mag. 

Something  in's  BI1795. 
165  "»  brood  Q-.'Q.iQiFf.    in  brood  Mag. 

173  something-settled  T1740. 

174  bratn  Col  1853. 

Puts  Q,Q:.Q..    £«te  Ff.    put  BI1769. 

175  Ophelia.'  Q,Q3Q.FfQi676.  Ophelia. 
Q1703B0W1827.  Ophelia  P  ed.  2. 
Ophelia?—  .T.  Ophelia!  Col.  0/>/ir- 
Jto,—  Hun.     Ophelia;   Mn. 


179  w  Q^Q3Q4p,.    im  F2F4.  «  Es. 

Lord  Q-Q:.Q«FfQi676.  »jv  Lord  Q 

1703.     /ord  P. 

[82  queen    mother    Hyphen  in    QiQsQtP 

QQ 

<///  «/*)/«■   Q,Q3Q,FfQi676.     afcw*   Q 
1703- 

183  */»ow  Q-.-Q3Q4.    */»<?«>  FfPQQ. 

1 84  plae'd  Uo  please  you)  QjQaQ4. 
plac'd,  so  please  you  F3F4.  placed, 
so  please  you  Cal. 

185  conference  Q,.Q3Q4F,F3Qi676F4.  Con- 
ferencc   F1Q1703.     conf'rence   P. 

[88  bo*  Q2Q«QJ?f.     om.  FriiSoi. 

vnwatch'd  F,.     unwatcht  PQQ.     U«- 
watched  Mag. 


[Scena   Secunda.]   Str. 

The  same.  A  Hall  in  the  same,  fitted  as 

for  a  Play.  C.     A  hall.  JSi773-     A  Hall 

in  the  same.  Mai.     A  Hall  in  the  Castle. 

Car.    The  same.     A  hall  in  the  same..  Dy 

ed.  2.    The  Same.     A  Hall  in  the  Castle. 

Hudi88i. 

and  some  of  the  Players.  C.    and  certain 

Players.    Mai.     and  several    Players.   Dy 

ed.  2.    and  certain  Players,  unready.  Col 

1853. 

1  pronoune'd  QiFfPQQ.  pronounced 
JSI773. 

2  trippingly  a  Qi.  smoothly  from  Q 
1703- 

j  rather  Q,.     live   F.Q1703.     Here  Q 
1676. 
town-crier  Hyphen  in  FfPQQ. 

4.5  thus  with  your  Qi.  much  with 
your  F:,F4.     much —  your  K. 

5.6  Torrent,  Tempest  FiF^.  torrent, 
tempest  F:!F,.  torrent  tempest  Q 
1676.     torrent-tempest   Q1703. 

6  (as  I ...  say)  Ff. 

6,  7  the   WhiHe-winde   of  passion    F,. 

the    whirl-wind     of.    passion     F3F4. 

zvhirlwind    of    your    passion     PQQ 

(whirl-wind  Q1703V 

8  0  Q,Q;.  0  Q4FfPQQ.  Oh,  P.  O, 
C.    O!  Col.    Oh!  Col  1858. 

heare  Q.Q.Q.Q,.    hear  PQQ. 

9  rebustious  Q*.  robustious  Qi7°3- 
robusteous  War. 

in  totters  Qt. 

10  .?/)/;'/  Q,. 

ground-lings  Q.Q.,F,PQQ(  G—  Fi). 
ground  lings  Qt.  Groundlings  FtF.. 
F4.     groundlings  P. 

11  for ...  part  Parenthesis  in  Ff. 


Act  III.  Scene  II. 


THE   TEXT    (IK    HAMI.KT 


37 


12  dunibc  showes  Q^Qs.  dumbc  shewes 
Q<FtF-F3(rfH;«6  F3).  dumb  shews 
PQQF4.  dumb  Shews  R.  dumb 
shows  C.  dumb—shews  T1773. 
dumb  show  Whe.    dumb— shows  Dy. 

12,  43,  57  and  Q2Q3Q4F2F3F4.     6-  F,. 
noises  Qi.     noyse  Q2Q3Q4.     Hoistf  Ff 

PQQ- 

13  whipt  QtQ^C^Ff.  whip'd  C. 
whipp'd  BI1769.  whipped  JSR1803. 
o're  doing  Qi.  orc-dooing  Q2Q3Q4. 
o're-doing  FiF.F^PQQl  o/r —  F=). 
o 'redoing  F4.  </Vr  doing  R.  o'er— 
doing  P.    o'erdoing  BI1769. 

ow/,  Herodes  Qi.     om(  Herods  Q2Q3 
Q4.      out-Herod's    F,.      out-Herods 
F=F:tPQQF4.      out-herods    P.      o«f- 
herods  Val. 
15  players  Ql     Player.   Q,Q.,Ff.      Play. 

Q^PQQ- 

19  0' re-stop  F3F4.  0  re-step  PQQ. 
o'cr-stop  R.  o'ertop  So  quoted  by 
Gildon.  o'er-step  P.  o'erstep  Bl 
1769. 

20  ouer-done  Fi.  over-done  F2F3F4. 
o're-done  PQQ.  overdone  P.  oVr- 
</<>»<?  C. 

/><>;;;.   Q.Q.C^F.F.F*.     />o   F,. 
22  ^/;rw  Q2Q3Q4Ff.     sfcow  Han  1770. 

24  ouer-done  Q2Q3Q4F1.  over-done  F2 
F3F4.     overdone  BI1769. 

25  f/toJ  //  »«ai«  PQQ(  though  Q1703). 
r/io'  ft  wa£c  R. 

27  o'r^-jtt'oy  F3F4.  oV- weigh  Q1676. 
o're— weigh  Q1703.  o'er-^sway  R. 
o'er— weigh  T.  o'erweigh  BI1769. 
o'ersway  Han  1 770. 

28  O  Q2Q3Q4.  O/i.  Ff.  O,  C.  O/t/ 
Whe.    0/  Col. 

6c  Q  Q3F.F3F4.     6<v  Q4F,.     arc  Fri 
1891. 

29  »o^  rw  .  .  .  profanely  Parenthesis  in 
Ff. 

30  th'  Q2Q3Q4.    the  Ff. 
account  of  christians  Hun. 

31  nor  Turke  Qi.  nor  man  Q1676.  nor 
Men  Q1703.  nor  Norman  So  quoted 
by  Gildon.  nor  Turk  Flze.  no,  nor 
man  Va. 

and  QiQ«FfPQQ.    &  Q-..Q». 
bellowed   Q.Q2Q!Q4Ff.     bcllow'd   P. 

32  Nature's  R.     nature's  P. 
journeymen  Q1T1752.    Iournimen  Q2 
Q3.     loumemen    Qt.     tourney— men 
F1F2.  Journey-men      _  F.,PQQF4. 
journey— men  P. 

34  abhominable  Qt.  abhominably  QtQ* 
F,F,.     abominably  Q.F.PQQF,. 

35  reformed  Q.PQQJSRiSo?.  reform'd 
Q*Q.Q«Ff. 


37  O  Q*QsQ«Ff.  O/i  P.  0/»,  T.  o, 
C.    0/  Col.    O/i/  Col  1858. 

38  (fen  Q2Q,Q4F,F-.FS.  (/ion  PQQF4. 
//;«/  Gollancz. 

42  considered  Q2Q3Q4Ff.     consider' d  C. 

43  */w?w«  QtQaQ»Q4F,F2.  j/tewj  F3PQ 
QF4.     shows  Han  1 770. 

44  »V.  Go  CE.  ft.  [^na*  //ich  yow  /law 
some  againc,  that  keepes  one  sutc 
of  jests,  as  a  man  is  knowne  by  one 
sute  of  ap  par  ell,  and  Gentlemen 
quotes  his  jeastcs  downe  in  their 
tables  before  they  come  to  the  play. 
as  thus:  Cannot  you  stay  till  I  eate 
my  porrige?  and,  you  owe  me  a 
quarters  wages:  and,  my  coate  wants 
a  cullison:  and,  your  beere  is  s'oxvre: 
and,  blabbering  with  his  lips,  and 
thus  keeping  in  Iiis  cinkapase  of 
jeasts,  when,  God  knows,  the  warme 
Clowne  cannot  make  a  jest  unless 
by  chance,  as  the  blind  man  catcheth 
a  hare:  Maisters;  tell  him  of  it.) 
Go  Cal  ed.  2. 

exeunt  players.  Qi. 

45  Two  lines  in  Ff. 

Lord,  Q2Q3Q4EF2.  Lord?  F3PQQ 
F4.  lord?  P.  lord;  T1740.  Lord: 
T1757.     lord!  Pe.     lord,  Mu. 

47  hast  Q2Q3Q4F,F,Qi703.  haste  F3Q 
1676F4. 

48  the  QSQ,.  them.  Qt.  them?  FfPQ 
Q.     them!  BI1795. 

exeunt  players.  Q,.  Exeunt  those 
two.  PQQ. 

50  What  ho,  PQQR.  What,  ho,  T. 
What  ho!  Han.  What,  ho;  C.  What, 
ho!  Han  1 770. 

Horatio.  Q.QsQ,.  Horatio?  FfPQQ. 
Horatio!  T. 

51  Enter  Horatio.  PQQ.  om.  Qv  En- 
ter Horatio  to  Hamlet.  T.  Enter 
Horatio !   Duy. 

my  Lord.  Qi.     my  Lord,  Q1703. 

52  euen  Q,.  een  Q^QnGv  eene  F,F,.. 
c'ne  FsF*.  e'en  PQQR.  ev'n  Val. 
even    Mag. 

=;?  cop'd  QiHan.  met  Q170?.  coped 
Val. 

54  O  QiQ^CM^Ff.  O/i  P.  O,  C.  Oh, 
BI1769.    0!  Col.    Oh!  Col  1858. 

.  lord!  Q,.  Lord!  Q1676.  Lord.  Q 
170^.  Lord —  R.  lord —  P.  lord,— 
T.  Lord—  Ti7=v.  lord,  Cal.  lord. 
Cal  ed,  2. 

55  aduancement  Q2Q3Q4F1.  advance- 
ment F-F3F4.  .Advancement  R.  </</- 
twuv  BI1886. 

S7  flattered?  Q,PQQMai>.  Hatterd?  Qs 
Q3.  flattred?  Q«.  Hatter'd?  F,F«F«. 
flatterd  F,. 


38 


THE    TKXT   OF    HAMLET 


Act  III.  Scene  II. 


69 


Qi 


92 


96 


97 
99 

100, 

100 

101 
103 
i°5 
107 


lime   pleasing    <  )>.       candied    QjQ<Q.        1  1 S 

Ff(C—  Ft').'    rand v'</  e. 

Sh'  ath  PQQ.    ffos  Frii8gi.  119 

•<■'</'</  (J.O.O,   wa/'d  Ft  PQQ.   sealed 

Mag.  .  ij.o 

68  fortune's  Qi"o^P.     Fortune's   R. 

/,///,•       (.)    Q  ■(    >,F  F  ;K,.  7(///.'        I',  /(Ml 

Q1676.     ta'en  Q1703R. 

blest     QOO.Kt".       bless'd     BI1769. 

blessed   Pe 

/-/.-<«.•  Q  O.Q, Ff.     /./■•,/.*,•*   Bll686. 
Passion's  R.     passion's    P. 
Heart's   R.     /;,•</>/'•,•   P. 
father's  Q1703P.     Father's   \i. 
afoot  QjBow  1S1S.     om  /',,,,/    PQQ. 
/•.'».;;   OUilJv      /frv/i    F,F,PQQF. 
/;r»    P.  122 

»;/».'  Q,. 

Vulcan's  E,PQQ1'\. 

stithe  Cal.  124 

Enter  King,  Queene,  Corambis  and 
other  Lords:  Q,.      Enter  ...  a   guan         125 
.  .  .  Danish  march.     Sound  a  flourish. 
P.     Danish  March.  A  Flourish.  En- 
ter .  .  .and  Others,  attendant  ;  Guard, 
carrying      Torches,     preceding.      C. 
Danish   March.  A  flourish.  Enter... 
Gaildensterri,    and    others.    JS1773.        126 
Sennet.      Danish      March.     Enter... 
Guilderistern,    and    others.    C0I1853.        127 
Enter        Trumpets        and         Kettle 
Drummes,    King,   Queene,    Polonius, 
Ophelia,  and  Lords.  Elzei882. 
Camelions   Qi.  '   Chamelion's   Q1676 
F,.     Chameleons  Q1703.    Camelion's 
R.       camelion's     P.       camclcon's    Bl 
1769.     chameleon's  Sin.  [28 

capon    cramm'd    Qi.      Promiscram'd 
Q.Qi.    Promts— cram' d  Q>.    promise- 
cramm'd    Ff.      Promise- cram'd  •  PQ       128, 
QC(/>— ).         promise-crammed     JS 
R  [803.  ■  129 

/>/</v</  QiQ2QsQ4.     />/«/</  Ff.     />/</v'd 
PQQT1757.     played  FSR1803.  [30 

/;;  f/ir  Q,PQQ.     /'  ///  Q.Q.Q,     /'  W 
E,    ///;'  F2F,F4.    /'  the  C. 
/  <//</  Q, 

/rw  q,  . 

[oi  /.///',•,/  QJSR1803.    kild  QQxQ, 

/,-///•</  FfPQQ. 

in  the  Q,     ;'  ///  Q,Q:"Q,Qi703.    ;"  th' 

F,Qi676.    ith'  F,F,F,    7'  the  C. 

Capifoll  Qi. 

///«•.«,'  Q,    ///,  Q.Q.Q^Ff.  [31 

/».-//!. •/■   <)(M>,     '/i;7/i,-r   FfPQQ. 

O  ho,  Q,Q:,PQQ.     0/1  /),-.  Ff.     Oh. 

ho,  T1767.     o  //,./  C     o/(  /„-.'  JS 

177.V     0,  ho!  Val.     0/»;  /,,,.'  Eur. 

country    matters    Hyphen    in    Q 1 676 

Kei. 

contrary    IV. 


/..</</.'  QaQaQiF.!    /ord;'  P.    Lord! 


I,  F3F,Qi703. 


long?  Ff.     /<»»#.'   P 


/   Q-,QsQ.F,FaQi676. 

Ay,  K.     .//;.  T1767. 

0  God  Q.Q,.    om.  Q1703.    O  God! 

Q\.     Oh  Cod,  Ff.     Oh  Cod!  T.     0 

Gorf,  C.     O  god,   Hani770.     O!  JS 

177*     <>■  Car.     0,  (;<'</.  Sta.     0/1/ 

Kei. 

jig— maker,   Qi.     ligge— maker,  QjQ.i 

Q*(/—  CM-     Hgge-maker;    Ff(7— 

F,F).       Jig-maker,     PQQ.       y»g- 

maker;     R.      jig— maker;     P.      y'/g- 

maker. —  War.    jig— master;  J.    /*#- 

maker.  C.    jig-master .'  J  ed.  2.    /ig- 

maker!   Mor. 

'/'<•'/  Q.Q.QaQ-    dyed  F,F_,    di'd  F, 

F,    dy77  R. 

within   Mu. 

fong,  Q,Q:!Q, 

QQ- 

Jmkj,  Q,.  0  heauens,  Q,Q:.Q,(0  QO. 
C!«  Heauens!  F,.  0«  heavens!  F,F 
F4.  O  heavens!  PQQC(H—  Q1703). 
0/i  Heainis!  R.  0«  hea-c/ns!  P.  0 
heav'ns!  Han  1770.     O.  heavens!  Sta. 

0  heavens,  Mor. 

v,/.'  QiFf.    >f,  QjQsQ'4.     v."//  PQ. 

QP.     w/;  Mai. 

Mc»-i  PQQR.    wan'j  P. 

memorie  QiQ2QsFi(M —  F,),    hk'/h- 

<-"'y  Q<QJ6/6.    Memoty  F,.    Memory 

F.JFQ1703. 

outline  Qi.     out-Hue  Q^QaQ^F,.    <>»/- 

//rv  F,F3PQQF4.    o^/tw  J. 

a -year  BI1771. 

&y  ;/;y  /7//7/;  Qi.     om.  Q1703.     by-r- 

/</</y   C.     />y>  /<j(/y   BI1769.     by-'r- 

lady  Mag. 

[29  hee...'hee  Q,.     he  ...he   PQQ. 

'o . . .  '«   Don. 

1  lobby-horse  Q,Q:>Q*F3F<. .  //ofry- 
horsse  F,Fj.     hobby— horse  P. 

For,  O,  for,  0,  CE.  //'////  /;«/;.  zoi'f/i 
/to,  Q,. 

0, .  . .  5,  Q,Q,-  O. . . .  0,  Q.PQQ.  0, 
...o,  Ff.  oh,...  oh,-  P.  O—  ...O. 
Mag.  0.' . . .  0/  Col.  Oh!  ...Oh! 
Col  1858. 

hobi— horse   Qi.     hobby-horse   Q-^Qn 
Q4.     Hoby-horse   FiQi676(Hobby- 
F:,Qi676E,).     Hobby. horse  Q1703. 
/'".^'/.  Q-'Q.'.Q<Ff.    >-();-(,//  Cor. 
Enter  in  a   Dumbe  Shew,  the  King 
and  the  Queene,  he  sits  downe  in  an 
Arbor,  >he  leaues  him:  Then  enters 
Lucianus  with  poyson  in  a  Viall,  and 
powres    it    in    his    eares,    and    goes. 
away:  Then  the  Queene  cometh  and 
findes    him.  dead:    and    goes    awaj 
with    the    other.    Q,.      I  [autboys  .  . . 


Act  III.  Scene  II. 


the  text  of  ii.\mu<;t 


39 


Enter   a    Duke   and    Dutchess,"  with 

regal  Coronets,  .  .  .  the  Dutchess  em- 

bracing  him  and  he  her.  She  kneels; 

he   takes  .  .  .  He  lays  . .  .  Duke's  ears, 

and  Exit.  The  Dutchess   returns  .  .  . 

Duke    dead  .  .  .  Dutchess    with    gffts 

. .  .  T. 

.a  fellow  CE.     another  man  Wh.1883. 

meanes  Q->Q.-iQ4F,F...     means  I\,PQQ 

F-,.     mean  J. 
132  This  is  Qi. 

thai  Q,; 
134,  138  show   Q,Q,Q,     shew   FTQ1703. 

Shew  Q1676. 
136  Enter  the  Prologue.  Qi. 

this  fellow  Q,. 
t  1,7  en  unset  I  QiFiF-^Ft. 

tell  alt  QiQ.QsC^Ff.  shezv  all  straight 

PQQ- 

138  he  Q.PQQ. 

139  shew  .  .  .  shew  Q1F1Q1703.     show 

show  Q2Q3Q4.   Shew  . . .  shew  Q1676. 
you'le  Qi.     yon' I  F,. 

140  afcard  •  Qi.  asham'd  Q-iQsQiFf. 
ashamed  P. 

shew  Q.FfPQQ.    show  Q.QaQ*. 
147  poesie  Q,.    Poesie  F,F,F3PQQ.    Po- 
sie  Fa.    posie  P.   peosy  Ti 757.    poesy 
T1767.     posy  C. 

149  Woman's  R.     woman's  P. 

150  Enter  the  Duke  and  Dutchesse.  Qi. 
Enter  a  Duke  and  a  Dutchess.  C. 
Enter  a  King  and  a  Queen.  JS1778. 
Enter  the  Player  King  and  the 
Player  Queen.  C0I1853.  Enter  Gon- 
zago  and  Baptista.  Sta.  Enter 
players,  a  King  and  his  Queen.  Bl 
1886.  Enter  two  Players,  a  King  & 
his  Queen.  Va. 

150,  etc.  Duke  Qu  Duke.  T..  Gonz.  Sta. 
Poisoner  King.  Frii89i. 
P.  King.  Full  CE.  P.  QUeen:  Full 
thirty  years  are  past,  their  date  is 
gone, /Since  happy  time  join'd  both 
our  hands  as.one.  P.  King,  Full  Van 
conj.    " 

150,  164  hath  Q.Q^Ff.     has  FriiSgi. 

iS'i   Xept unes  Q.Q.Q^Ff.    Neptune's  PQ 
QR.     Neptune'  JSR1785. 
orb'd  Q,Q3Q4.    Orbed  Ff.    orbed  P. 

152  borrowed  Q1703. 

155  comutuall  in  most  Q-.'Q»Q<.  comu- 
tuall,  in  most  F,F,-.  c.o-mutuall ,  in 
most  F3.  co-mutual,  in  most  F,. 
infoulding  them  in  Q1703.  cummit- 
tual,  in  most  R.  co-mutual  in  most 
C.     commutual  in   most   I  Ian  1770. 

[56,  etc.  Dutchesse  Qi.     Dutch.  T.     Poi 
soner  Queen.  FriiSgi. 
may  Q,Q»Q.Ff.    made  JSR1785. 


158 
161 


161 
162 

163 

164 
165 
166 

168 


169 
169 


171 

m 

174 

175 
170 


doone,  Q^QsQi.  done.  Ff.  done: 
PQQ.    done!  C. 

me,  Q.Q.FfPQQ.  me  Q*.  me!  Col. 
162  must;  For  women  fear  too  much 
even  as  they  love,  Either  none  at  all 
or"  one  man  all  above;  And  Tscli. 
must;  For  women  fear  too  much; 
e'n  as  they  love.  By  fear  their  love, 
by  love  their  fear  they  prove;  And 
Van  conj. 

cnen  Q2QSQ4.  even  PQQJS1773. 
ev'n   T. 

my  lord  Parenthesis  in  Ff. 
And  Q:Q*QiQ\676.     For  Ff.     As  Q 
1703. 

women's  Q-QiQiFf.  womens'  T1740. 
women's  C.  . 

In  ...  extremity    CE.      F.i'r   none,   in 
nei'r  ought,  or'n  extremity  Van  conj. 
Lord  Q4.     love  PQQ. 
great  Q1703.    fix'd  R.    sized  Val. 
smallest    Q1703T.      littl'st    C.      little 
Va. 

Faith  Q,.Q.-,Q«Ff.  om.  PQQ.  'Faith 
Han. 

to  Q,Q,Q,  too  FfPQQ. 
op  rant  pow  rs  Van  conj. 
170  do:  And  thou  CE.  do,  And 
now  the  blood  that  Hll'd  my  youth- 
ful veins/Runs  weakly  in  their 
pipes;  and  all  the  strains/Of  music, 
the  which  whilome  pleas' d  mine 
ear. /Is  now  a  burden  that  mine  age 
can't  bear/And 'therefore  sweet  na- 
ture must  pay  his  due:/To  hcav' 
must  I,  and  leave  the-  earth  with 
you./P.  Queen.  O,  say  not  so,  lest  that 
you  kilt  my  heart. /When  death  takes 
you.  let  life  from  me  depart //P: 
King.  Content  thyself.  When  ended 
is  my  date, /Thou  mayst,  perchance. 
have  a  move  noble  mate ;/ And  thou. 
Van  conj. 

Honord  Q,Q*Q>.  Honor'd  F,.  Hon- 
our'd  FiF.tPQQFj.  Honoured  Mag. 
Honored   Pe. 

belou'd  QsQsQ^Fi.  beloz/d  FI-  PQQ 
F4.     beloved  Mag. 

O  Q-Q..Q4.  Oh  Ff.  Oh,  T.  0,  C. 
O!  Cr. 

rest,  Q,Q:,'.  rest.  Qt.  rest:  Ff. 
rest!  PQQR.    rest;  Cr. 

accurst,  QiQjQ.*Q4FfQi70.}.    accurst; 
Q1676C0I.      accurst!    T.      accurs'd! 
BI1769.     accursed!  Val 
kits  Q,.    kild  Q*0«C>    W/'d  FiF  PQ 
QF,    killd  F,.    killed  Mag. 
W orynwood,  Wormwood,  Ff 
(  Wormewood     F  ►.       //  'ormwood, 
xvormwood!  P.     Wormzvood,  worm- 
wood!       T.      Wormzvood!    worm 


4o 


THE    TEXT    OF    1 1  AM  l.i;  T 


Act  III.  Scene  II. 


[83 

190, 

hi' 1 


199 
200 

201 
21 1 

212 
213 

-'14 

2  it) 

217 
218 
219 


docs 


223 

224 
22  s 
226 

221) 

230 

231 
232 


236, 
237 

238 

242 
24(1 

247 

24S 

251 


252 

-'54 


wood! —  T1773.     That's  wormwood!       233 

to  Q^QaQ.FfQi676.    of  Q1703. 

193,  201,  203  doth    Q.Q.Q.h  t 

FriiSgi. 

accedent   Q=Q.,Q,.     accident   FfPQQ 

(•■'— Q1703). 

<■»<•;;   Q-jQaC^K,.     itvii   F»FsF4.     <v  h 

P. 

fortunes  D'aQ»Q«Ql676.    Fortunes  Ff 

Q1703.    fortune's  J. 

Favourite   Q1676.     favourite   Q1703. 

fa^nfe  P. 

/>oor — advane'd  Bow  1S1S. 

aduaune'd  QaQa.    aduanced  Qi."    od- 

»(;»«•</      FxFo.  advane'd     F:lPQQF, 

(.-/ —  Q1703).  advanced  Val. 

hetherto  Q,Q:>.  hethertoo  Q*.     /n7/i- 
.'/"  PQQ-     . 

/ir,;»(-»   Q,Q»Q4F,  (  //—  Fi).     /h-arvn 

F.FSF4.     //r<i;r;;    PQQ.     HW«    R. 

Kg**,    Q^Q^Ff.      Z,t'gfe*,   R.     //g/i// 

T.    /igto;  Mu. 

'"?/'/.     Q-.-Q:tQ4Qi703.       »»g**."     Ff. 

.V/g/i/.  Q1676.    ZVtg/rt;  R.    »tg/»*;  P. 

ntg/if.'  T. 

/'"/"'.  Q-QaQiPQQ-    /'"/'''•'  T.    hope; 

Mu. 

.  [«  anch'ret's  Car. 

•*•"/■<•.  Q,QSQ4.    jro/x-/  T. 

u//«//  Q.Q.Q^Ff.     //,«/  J. 

destroy,  QiQzQi-     destroy:   Ff.     </r- 

.?//-<; v."  PQQ.     destroy!  T. 

*fr»/«,  QiQzQsQiFt   Strife,R.  strife! 

P.     strife,—  Mor. 

-'/<••   Q,Q-Q:.Q,Qi703.     //"«/<■.   FfQ 

1676.     w*Y*/  Han.     wifel  Pen. 
Ham.  7/  she  should  breake  now.  Qi. 
Ham.     If...  now.'     Del.       Ham.     //' 
.  .  .  »Ott//    Dy.      Ham.    //"...  now! — 
Hun.     Ham.  If  .  .  .  11070  .  .  .  Kei. 
her  vow, —  Col  1853. 
braine,  Q,Q-.Q,,Q4F,Fa(fl—  F,).  brain, 
FsF<Qi703.     Brain,  Q1676K.     brain; 
C.     brain!  Verp. 

twaine.     Q.Q,Q:.F,F,.       twane.     Q4. 
twain.  F,PQQF,.     twain!   P. 
this  Q,. 

protests  Qi.     docs  protest   p'ri  1S91. 
0  Q.Q,Q:.Q4.    O/i  Ff.     O/i.  T.     O. 
C.    O/i/  Whe.    0.'  Col. 
in     it    Q,Qi676Bowi8o7.       in' I    The 
rest. 

in  the  Q,Ad.  f  //1  Q,Q:1.  »  fA  Q4. 
r  ///'  F,.  ////■  F2F,F«.  /'  the  C. 
yo«  QiQ*Q.Q4FfQi676.  fAey  Q1703. 
Mouse-trap  Q,  FfPQQ.  Mouse- 
trap Q-Q.Q,.  Mouse-Trap  T. 
mouse-trap  C.  mousetrap  Cor. 
/'"-••'  PQQ-  howf—  Cor.  Aow.' 
Herford. 


258 
259 

260 


262 
263 


264 


265 
266 


267 

2(  'I  I 
270 
271 


murder   QiFfQi676.      mnrther    Q.Q:. 

Q.Q1703. 
Guyana  Q,. 
Alburtus  Qi. 

/'»/>•< -j  Q1703R.    d«Jfee'j  P. 
2^7  »c/  vs  Q..    »oi  k^  Q1703. 
galld  Q,    guufed  Q,Q.,Q4.    gu/rrf  Ft". 
galled  PQQJSR1803. 
Enter  Player  as  Lucianus.     Cr. 
Ya'rc  Qi.  '  You  are  Q,.Q3Q4Ff. 
mis-take  husbands  C. 
/'<u\  Ff.     /lo.r,  Dy.     pox!  H11CI1879 
doth  Q,.QsQ4Ff.    does  Fr.1891. 
midnight    weedes    Q-jQa.       midnight 
weeds    QiPQQ.      Midnight     Weeds 
Fl     Midnight-Weeds  FiFsF*     »nW- 
night— weeds  P.    mid-night  weeds  T. 
Hecate's  R.     Hecat's  J. 
/H/Wrf  Q.PQQ. 

Pours  .  .  .  into  his  ears.  T1740.    pour- 
ing it  in  the  Sleeper's  Ear.  C.   pours 
...ears.     Mai.       Pours...  into     the 
sleeping  King's  ears.  Col  1877. 
He  PQQ.    'A  Don. 
>'  th- Q*Q3Q*Ft.     /"  th'  F,PQQ.     ifAJ 
FsFi.    1   the  C. 
Goncago's  F,F3PQQF4. 
rises,   Qi.     mw.   Q^Q^Ff.     rises! 
Sta. 

Ham.  What,...  Fire  {  R.  Ham. 
What!  ...tire!        JS1778.  Ham. 

What!  ...Href  Val. 
/>/ay.  Q,QaQ,.     Play.  FfPQQ.    /./ay ' 
Ph. 

light,  Q.Q3Q4.  Lt'gA*.  Ff.  WgA*.  P. 
light:  C.  light:—  JSi773-  /igA*.— 
Bow  1807.  A'gAf;  Pe.  light!—  Col. 
light;—  Kei.     . 

away.  Q.Q3Q4.  .-fciay.  Fi.  /4woy, 
F2F3F4.  Away!  T1740.  away!  JS' 
1778.     away  K. 

lights  hoe.  Qi.  Lights,  lights,  lights. 
Q&&Q1676.  WgAfc,      XtgAfc, 

Lights.  Ff.  Lights,  lights,  lights  Q 
1703.  Lights,  lights,  lights!  P. 
Lights!  lights!  lights!  Ph. 
Exeunt,  all  but  Ham.  and  Horatio. 
Q4.  Exeunt.  Manet  Hamlet  and 
Horatio.  F;F3F4(  Manent  F4).  Ex- 
eunt all  hut  Hamlet  and  Hora.  PQ 
Q.  Exeunt  all  except  .  .  .  Dy. 
Then   let  Q,. 

vngalled    Q,Fi.      vngauled    Q;Q3Q< 
ungallcd  F,F3PQQF, 
£/ay  Q,Q:iQ4Ff.    go  M'.v  PQQP(P- 
Q1703). 

while  Q,.    wAt'fci  PQQ. 
&  Q.Q.'.     a»rf  Q.Ff'PQQ. 
Fortune  s  Q1703. 

roy'd  C.  /7/r<'(7  Mai.  raised  Col  1853 
(  Steevens'  conj.   1793). 


Act  III.  Scene  II. 


THE   TEXT    OF    HAMLET 


41 


ay —  Ra.     A  whole 
O  PQQJS1778. 


rim'd  Q4PQQ. 
T.       rhym'd 
rymed  Whe. 


Rim'd 

Ti757. 

rimed 


Oh    Ff. 


Oh.    T.      O. 
Horatio!    JS 


274  A  zvliole  one 
one,  I.  Whe. 

275  oh  Q2Q3Q4.    Oh  Ff, 
o  C.     O,  Sta. 
dff/v   Q2Q3Q4.     deere,   FiF2.     dear, 
F3Qi676F,.    rfrar  Q1703.    dfar/  Col. 

276  dismantled  Q2Q3Q4Ff.    dismantl'd  C. 

278  T'^ry  srry  Q2Q304F2F3F4.  7'cr;V  tvr/V 
F,.  very,  very,  T.  i/gry,  zwy, —  T 
1 740.  very.  t'fn1 —  C.  very  very — 
Cor.  very,  very  Ph.  very —  very — 
Sta. 

paiock.  Q2Q3Q4.  Pajockc.  F,  Pa- 
.  jock.  F3F4.  Paicock.  Q1676.  Pccock. 
Q1703,  peacock.  P.  Paddock.  T. 
paddock.  Han.  Peacock.  J.  /u'<7- 
cock!  Verp.  peacock,  Su.  pajock. 
Dy. 

279  rhymd  Q2Q3. 
Ff.  rhim'd 
rhymed  Mai, 
Kei. 

280  O   Q.QsQ,. 
Bow  1807. 

Horatio,    Q2Q3Q4Ff. 
1773-    Horatio —  Mu. 
Ghost's  R.     ghost's  P. 

283  to/*?   Q2Q3Q4F,F2.      to//.-    F3Q1676F,. 

talking  Q1703.     Ta/£  R. 
285  /4/t,  /m.  Q1676.    O/t,  /ia/  F4.    /J/i.  o/», 

Q1703.     //a,  /ia/  C.     O,  fea/—  Han 

1770.    ,4/i,  /ia/ —  JS1778. 

com^      Q^QsQjFs^.        Come 

come,  T.     Come;  Ccl.     Come! 

musiquc,  Q2QsQ4.    Musick.  Ff. 

jjV&,   Q1676.     Musick,  Q1703. 

.s/c&.    P.      musick:    T.      musick;    C. 

music.  JS1773.    music;  JS1778.   »i«- 

«'c.'  Col. 

f*e  Q2Q3Q4F2F3F4.    ye  Fi. 

Recorders.     Q2Q3Q4F4.   ■   Recorders: 

Fi.     Recorders  F2F3.     Recordors,  Q 

1676.     Recorders.  Q1703.     recorders. 

P.      recorders. —    C.      recorders: — 

Val.     recorders!   Col.     recorders! — 

Hud      • 
289  musique.  Q2Q3.     musiquc,  Q4.     Mw- 

.s/V&f.     F,F2.       Musick.     F3F4Qi703. 

musick.     Q1676P.        music.     JS1773 

music!  Col. 
290,  300, 328  Good    wy    Q2Q3Q4FfQi676. 

Good,  my  Q1703. 
294  Guil. —  is  in  Hud. 

distempred.  Q.Q3Q4.     distempr'd.  Ff. 

distempered.  PQQJSR1803.    distem- 
per'd—  R. 

297  */i*a/*  Q2Q,,.  jfow  Q4FfPQQ.  jfcow 
Han  1 770. 

298  for  for  Q1676.  for  Q1703. 
301  my  Q,Q3Q.Ff.  ^eColi8s3. 
304,317  hath  Q2Q.Q4Ff.    has  FH1891. 


FxF2. 
Duy. 
mu- 

mu- 


306  good  my  Q2Q3Q4FfQi676.    good,  my 

Q1703. 
308  Mother's  R.     mother's  P. 
313.314  discasd  Q2Q3Q4.     diseas'd  FfPQ 

Q.     diseased  JSi 773. 
317  Jfrooife  PQQ. 

mother.    QjQ*.       mother!    Q,Qi6j6. 

Mother.  Ff.  Mother!  Q1703.  mother! 

—  C. 

mother's  T. 
325  fcrfter  Q=Q3Q4FfQi676.     farf/ifr  Q 

1 703  Val. 
328  faw-yt-  Q2Q3Q4Ff.     ca.y<>  Mag. 

distemper  Q2Q3Q4F,.F3F4.    destemper 

F2. 

336  Enter  the  Players,  with  a  Recorder. 
Cal. 

0  Q2Q3.  o/i  Q4PQQ.  O  Ff.  O/i  P. 
O/i.  T.  O,  C.  O/i/  Whe.  01  Col. 
Recorders,  Q2Q3Q4Qi703.  Recorder. 
Ff.  Recordors,  Q1676.  recorders,  P. 
.  Recorders;  T.  recorders;  Han.  r<r- 
c  orders: —  C.  recorder: —  Cal.  rr- 
corders; —  B0W1807.  recorders: 
Mag.  recorder:  K.  recorders! — 
Hud.  recorders!  Globe,  recorder, 
Mu. 
To  draw  zt'/Z/i  Mu  conj. 

337  .vom;  PQQ.  yow; —  C.  yon: — 
[taking  Guil.  aside.]  Mai.  yow: 
[taking  Guildenstern  aside.] —  Har. 
yow. —  Harv.  you? —  Wh.  you; — 
Fur.  you:  [Takes  Guildenstern 
aside.]  Hudi879.  you, —  Rol.  you: 
Mu.    yow.  BI1886. 

0  Q2Q3Q4FfQi676.  O,  Q1703C.  Oh 
P.  Oh,  BI1769.  OA/  Whe.  01  Cr. 
ford,  Q---Q3-  lord  Q4.  Lord.  FfPQQ. 
/ord/  Col. 

&  Q2Q3.    a»d  Q.FfPQQ. 
vttrancc   Q2Q3.     vtrancc   Q4.      utter- 
ance FfPQQ  (*/—  Fi). 
harmonic  Q^QsQ*.   hermony  Fs.    har- 
mony   F2F3F4Qi676.      Harmony    Q 
1703R. 

yow  Q2Q3Q4FfQi676.  ye  Q1703. 
/;/(•/  QJS1773.  me,  Q2Q.<Q4.  »*<?: 
Ff.  ■»»<?;  R.  wit*/  Stoc.  ;»r.  Har. 
excellent  Q2Q3FfPQQ.  ,ut,'Hc/  Q4. 
Zownds  Qi.  s'hloUd  Q2.  om.  Q1703. 
/Hi  v.  T.  'Sblood,  C.  S'blood.  JS 
1773.  SWoorf.  Val.  'Sblood!  Col. 
//7iv/  Verp.     S'blood!  K1867. 

/  Q.. 

/ddvd  Q,.     /»/fl/d  Q»QsQ4Ff.     pfoy'd 

TI757.    /-foved  JSR1803. 
361  then  Q.Q3Q4FIF2F;1.     than  PQQF4. 

Pipe?  Q.PQQP.  pipe,Q,Q,Q,  Pipe? 

Ff.    />//>?/  BI1769. 
363  God  . . .  sir  om.  PQQ. 

sir.  Q2Q3Q4.    om.  Q,.    Sir.  Ff.    Sir! 

1  Ian.     «W  C, 


339 


350 

352 

353 


354 

355 

359 

360 


42 


Til  K   TEXT  OF    ham  i .  i ;  r 


Act  III.  Scene  III. 


364 

566 

367 
$68 


373 

374 
375 
,17<> 
.177 


378 
.179 

380 


381 
$82 
383 


Exit    Ros.    Gtiil. 
Exeunt    all    but 


38S 

386 

#7 

389 


<!r  Q,Q;,y,    and  FfPQQ. 
/»  //ir  shape  Qi. 

/l'v    //(('    IlltlSS,   and  Dill.    PQQ. 

rw  KJfee  g,.    Tm  /t*«  PQQ. 
in  deed.  Qi.    ni,/,v</.  Q3Q.F1PQQ. 
indeede,  £)..    indeed .'  I  lal. 
'■/.•  Q, 

374.375  by-and-by  Mag. 
Aluud.  Cr(after  <V»/). 
.»'</  Q.Q,FfPQQ.     c'r  Q,Q:i. 
exit  Coram.  Qi. 
By-and-by  Mag. 
exit    Horatio.    Qi. 
I  lor.    &c.    JSI778 
Hamlet.   Hud.     Exeunl    Ros.,  Guil., 
Hor.,  and  Players.  Dy. 
v.  itching— time  Car. 
Churchyards   Q.Q.Q.F.F,.      Church- 
yards   F.PQQF,.      church-yards' P. 
churchyards  Hani770. 
world:    Q.Q^Q^.      world.    Ff. 
World:  Qi70^.     World.  R.     worW.' 
Mu.      • 

business  as  the  day  it  self  Qi7°3- 
on:  Q-QaQ*.    on.  Ff..  on.'  Mu. 
0  QiQsQ*.    Oh  Ff.    O.  C.    Oh,  Col 
1858. 

/icrf  Q.Q.Q4.  Heart.  F,.  fcwirf,  F2 
F3F<.  /nw7  PQQ.  bear*.'  Col. 
heart:   Cor. 

/o.?f  Q1676.     /oo^f  Qi7°3- 
nature.  q\Q,.    nature!  Q4Q1676.    ATa- 
fwrt?;  F,F,F.,.     nature;  F4.     Nature! 
Q1703.     nature:   Kei. 
bosome.    Qi.      bosome,    Q2Q3.      fro- 
some!  Q4.    bosome:  F1F2F3.    bosom! 
Q1676.    bosom:  F4.    Bosom!  Qi7»3- 
Bosom;  R.    bosom;  P. 
daggers  Q1Q1 703.   Daggers  FfQi676. 
»o»^  Q^QsQ^-    »ons:  Ff.    ho/it.  R. 
none;  C.     none!  Mu. 
hypocrites,  Q*Q*Q*.     Hypocrites.  Ff 
Q1703.      hypocrites;    Q1676R (H-). 
hypocrites!  P.     hypocrites :  C.    hypo- 
crites. Val.     hypocrites. —  Dy.    hypo- 
crites;—  Va. 

To  give ...  consent !  CE.  To  do£ 
/)<'/•  ~u>ro>ig  my  soule  shall  ne're  con- 
sent. Q,. 

consent.   QjQ:iQ<Ff.      consent!   T. 
exit.  Q,. 


[Scena  Tertia.|   Str. 

The  same.     A  Room  in  the  same.  C.     A 

room  in  the  palace.  JSi 773.     A  Room  in 

the   same.    Mai.     A   room   in   the   castle. 

Globe. 

Enter  the  Kint;  ...  1  hid. 

j  forth-with  Q,Q..Q4.     forthwith  FfP 
QQ. 


boistrous  PQ 

boisterous  JS 


/Yiv    footed 


•s  F,.     mti/.v 


6  tfasrmf  Q*QsQ«.     tfosard  Ff.     //</.;: 

~</n/  Q1676.    Hazzards  Q1705. 
6.  16  doth-QtQtQiBf.    does  FriiSgi. 
y  wawy  Qt70}.     rvrv  ;;k/;/v  C0I1853. 
18  Fixt  Q*QiQ«Ff.  Fix'd  BI1769.  Fwr*d 

Pe. 
jo  morteist    Q1676.      tnorteis'd    Q1703. 

mortis' d  C.     mortised  Val. 

adioynd  QiQaQ*.     adioyn'd  F,.     arf- 

/<<//'(/   Fa.     adjoin' d   FaF4.     adjoyn'd 

PQQ.     adjoined  Cal. 

22  boystrous  QjQ3Q4Ff. 
Q.  boist'rous  T1740. 
1773- 

23  always  with  Sey  conj. 

26  free-footed  Q.-Q:.Q«Ff. 
PQQ. 

Ros.  and  Guil.  Col. 
/u«(  :^  Q-.'QsQ^     fattfe 
//<w/(-    PQQ. 

27  ;»y  ford  CE.    57r  PQQ. 
Mother's  R.     mother's  P. 

31  //;<•»  QSQ,Q4F,F2F3.    //ion  PQQF4. 

32  ore-hearc  Q^QsQi.  o're—heare  FiF2. 
o're-hear  F:,PQQF4.  o'er— hear  R. 
oe'r-hear  War.     o'erhear  BI1769. 

33  T/u' .  .  .  vantage  CE.  77»m  speech 
PQQ. 

Fare— you— well  Car. 

35  cte^n.'  my  Q^Q.^EF,. 
QQF4.     my  rfrar  Ays. 

35. 36  /ord.    O    my    CE. 

this -wet  that  falls  upon  my  face,/ 
Would  wash  the  crime  clear  from 
my  conscience  .'/When  I  look  up  to 
heaif,  I  see  my  trespass. /The  earth 
doth  still  cry  out  upon  my  fact,/ 
"Pay  me  the  murder  of  a  bro'r  and 
king,/" And  the  adult'rous  fault  you 
have  committed !" /O.  these  are  sins 
that  are  unpardonable! /Why,  say 
thy  sins  were  blacker  than  is  jet, /Vet 
may  contrition  make  them  white  as 
snoW'/Ay,  but  still  to  persevere  in  a 
sin, /It  is  an  act  gainst  th'  universal 
power./ Most  wretched  man,  stoop, 
bend  thee  to  thy  pray'r./Ask  grace 
of  hear'  to  keep  thee  from  despair. 
.[He  kneels. |/(),  my  Van  conj. 

36  O  QsQaQ*.  Oh  Ff!  Oh!  T.  O,  C. 
0!  Col.     Oh,  Fur. 

heaucn,  Q-iQzQiFi.  heaven,  F2F3F4. 
Heaven,  PQQ.  Heav'n,  R.  hcav'n, 
P.  heaven;  C.  heav'n;  Han  1770. 
heaven:  Val.  heaven!  Mau.  heaven 
Hal.      Heaven;    Hud  1 879. 

37  hath  Q.Q:,Q4Ff.    has  Frii89i. 
primal!    Q,Q,Q,EF,F.,       om.    PQQ. 
primal  F«. 

vppont,  QaQ»Q«.  vpon'i,  E.  upon't, 
FsFa.     upon't;    PQQR.     upon't.   F«. 


deal-  my  F3P 
lord./O,   that 


Act  III.  Scene  III. 


THE   TlvXT    (>K    HAMLET 


43 


upon't:  Whe.   upon't; —  Val.   upon't! 

Mag.     upon't, —  Dy.     upon't- —  Mu. 

38,44  brother's  Q1703P.     Brother's   R. 

38  murther,  Q2Q3Q4.  murther.  Ff. 
murder!  Q 1676  Val.  Murther:  Q 
1703.  Murther.  R.  murther. —  Han. 
murder.  T1757.  murther! —  C.  mur- 
ther—  BI1769.  murder. —  Han  1770. 
murder  I—  JS1773.  murther!  New. 
Pray —  no.  1  cannot  Mag. 

39  as  strong  as  So  quoted  by  Mason. 
42  pause  QjQ^QiFiF,..    pdwse  FiF4. 

44  blood,  Q2Q*Q,Ff.  blood?  PQQP. 
Blood,  R.  blood;  JS1773.  blood, — 
Dy.     blood!  Kei. 

45  Heauens  Q2Q3Q4F1.  heavens  F2F3F4. 
Heavens  PQQ.  Heav'ns  R.  heav'ns 
P. 

confront    Q2Q3Q4Ff.      comfort    Pen. 

48  too  fo/d  Q,Q3.  two-fold  Q.Ff. 
toofo/d  PQQBI1769. 

49  forestalled  Q2Q3Q4.     fore-stalled  Ff. 

50  pardon' d  PQQ.     pardoned  Mag. 

51  oft  Q2Q3.  0/1/  Q4Q1703.  oft,  Ff.  Oft/ 
Q1676.     o,  C.     O,  JS1778.     01  Col. 

52  Murther:  F,F2F3.  murther?  Q1676 
Rol.  Murther?  Q1703.  Murther,  R. 
murther! —  T.  murder! —  T1757. 
murder?  Cal.  murder!  Mag.  ««/•- 
rf«"f —  Hun. 

53  possest  Q2Q3Q4FfQi676.  Possest  Q 
1703.  possess'd  BI1769.  possessed 
Mag. 

56  «»d  retain  CE.    yc£  retain  So  quoted 
by  Mason. 
»*'  Q^Q3Q4Ff.    /ft<?  C. 

58  Offence's  P. 

59  />«>-.£<?  Col  1853. 

62  compeld  QtQzQ*.  compell'd  FfPQQ. 
compelled  Mag. 

63  Hm^»  QsQaQ4F,.  Even  F2F3PQQF4. 
£z/«  P. 

forhead  Q2Q,.  forehead  Q4p,F2Q 
1676.  fore-head  F1E4.  fordhead  Q 
1703. 

64  give-in  H1KI1879. 

•66  repent?  QsQW^Ff.     n?/>en//  Hun. 
67,68  O  Q,Q:«Q4.    Oft  Ff.     O,  Mag. 

67  state,  Q,QaQ4.  *te*e/  F.PQQ.  state? 
F2F:tF4.    State.'  R. 

0  Q2Q3.    O  Q4PQQ.    Oft  F,FS.    oft 
F3F4.     o  Han  1 770.     O,  Mag. 
dea/ft,     QaQsQ4.       rf«afA/     FfPQQ. 
Death!  R. 

68  .yow/tf,  Q2Q.SQ4F1F,..  soul,  F3.  jo«// 
Q1676WI10.  Soul,  F,.  Sow//  Q1703. 
sow/;   C. 

69  ingaged;  Q2Q3.  ingaged!  Q4.  in- 
gag'd:  Ff.  engaged!  Q1676T.  en- 
gaged? Q1703.  ingag'd!  R.  engag'St 
P.    engag'd.  Whe. 


Angels  Q2Q.1.  Angles  Q4.  Angels. 
FfPQQ.  owgefc,  P.  0»gefc/  T. 
angels;  Mag. 

assay,  Q^Q3Q4.  away:  Ff.  assay!  P. 
essay!  Mag.    <mav,"  Hun. 

70  ftneej,  QiQ:,F1F2F3Qi676.  feneej  Q4. 
ft(v.s\  F4.  Knees,  Q1703.  knees;  T. 
knees!  C. 

71  hcti'  &'orn^  ftoftr  QiQ2Q3Q4.  m'Ti'- 
fto;-»c  fiaftt'  F,F2.  ncii.>-born  Babe 
F1F4.  new. bom  Babe  Q1676.  »e«/ 
born-babe  Q1703.  new-born  babe  P. 
oaof.  Q.Q.QsQ4Qi703.  #«&*,  FfQ 
1676.  oafce/  P.  ftoftc;  C.  babe!— 
Harv.  ftofte:  Val.  ft</ft(\  Col: 
ftoftr. —   Su. 

72  «<<-//.  Q,Q3Q4Ff.    we///  C. 

The    King    retires    and    kneels.    T. 
.  Exit.   Bow  1807.     Kneels.   Col  1853. 
7^  Enter    Hamlet    behind,    his    Sword 
drawn.  Col  1853. 
•    Nou> .  .  .  praying  CE.     Where  is  this 
Murtherer,  he  kneels  and  prays  PQ 
Q  (Murderer  Q1703). 

74  heauen,  Q2Q3Q4F1(//—  F,).  heaven, 
F2F3F4.  Heaven,  PQQ.  Heav'n, 
R.  heav'n,  P.  heaven. —  T.  haeifn. 
J.  heaven:  C.  heav'n:  Hani770. 
heaven.  JS1773.  heaven;  Dy.  Heav- 
en; Wh.  Heaven! —  Hudi-879. 
Heaven!   Hudi88i.     heaven!   Mu. 

75  retfenged:  Qi.  reveng'd?  PQQ.  re- 
veng'd!  Chal.  revenged?  Cal.  re- 
veng'd: —  Dy.  rCveng'd? —  Car. 
revenged.  Globe.  reveng'd.  Rol. 
revenged. —  Ad. 

jfewd  Q-.Q3Q4.  scann'd.  Ff.  scann'd; 
Q1676T.  scann'd?  Q1703.  scann'd. 
•  — R.  scann'd.  J.  scan'd:  C.  scanned: 
Mag.  scanned.  Pe.  scann'd  Hal. 
scann'd: —  CI.  scann'd:  .  Del  1864. 
scann'd; —  Gr. 

76  /J  vf/fam«  fc»7&  Q2Q3Q4.  /2  Villaine 
killes  F,FS.  J  J  7//<m;  ft/7/.v  F8F4.  ft/,- 
ft/Y/'d  Qr676.  ft/,-  ft;//  Q1703.  ./ 
villain  kills  P. 

.77  do... villain  CE.     .*<•;/</  ft/;;/   PQQ. 

78  heauen.    Q-Q^F,.      heaven.    FSF*F«. 
Heaven:     Q1676.       Heaven.    Q1703. 
Heav'n —  R.    heav'n —  P.    heav'n.   I 
Heaven.     Wh.       Heaven!     Hudl88l 
heaven!   Mu. 

79  O  F3F4.  iT/iv  PQQStoc.  O.  T. 
Oft,  Fur. 

80  fte  Q,.     //<■  PQQ. 

groj/y  /»//  Q»Q«Qi703.  grosely,  full 
Q4.  grossely.  full  Ff.  grosly,  full 
Q1676.     grossly,  full  R.     grossly  full 

Sin.     grossly  full  1  [udi88i 
Si   broad  blown   Stoc. 


44 


'I'll  K    TEXT   OF    HAM  LET 


Act  III.  Scene  IV. 


X2  keauen,  Q2Q:iQ».    Heauen:  F,.   /;<•<!<•- 

«•«:  F,F3F4.   Heaven?  PQQB0W1827. 

Heav'n:  R.    heav'n?  P.    heaven?  T. 

heaven!  Hun. 
83  circumstance   QiQsQiFfQi6/6.      G>- 

cumstances  Q1703. 
S4  reuendged  Q2QiQ<-    reueng'd  Fi.   rr- 

veng'd    F2F:!Qi676F4.      revenge'd    Q 

170?.    revenged  Val. 
87  »«,  Q,.    tfo.  Q,Q.Ff.    tfo,  Q.PQQ. 

,Vo.—    JS1773.      iVo/    Sta.      «o/— 

Va. 

Sheathing  his  sword.  Col  1877. 
90  ffo  0,0.     //»'  Q2Q»Q«Ff. 

92  0/  Q.QaQ.Ff.    far  Har. 

93  /i;;h  Q.Q3Q4.  /n»i,  Ff.  Ww.' —  Car. 
/h'ouch  Q2QsQiF,(//—  Fi).  heaven 
F*F«F*.  ifeav«fi  PQQ.  tfea^w  R. 
//,•,/;■•»   P. 

94  as  damnd  Q2QsQ4.  as  damn'd  FfQ 
1676.  damn'd  Q1703.  as  damned 
Mag. 

and  Q,Q3Cj4F2F,F4.    aud  F,. 

95  goes;  Q2Q3Q4.  go«.  Ff.  goes:  PQ 
Q.    go?*/  Mu. 

96  exit  Ham.  Q,.     Exit.  Q.QaC^Ff. 

97  rises.    C.     The   King   rises.   JS1773. 
The  King  rises  and  advances.   Mai. 
rising  and  advancing.   BI1886, 
neuer  Q.Q.^F,.     never   F2F:,Qi676 
F4.    om.  Q1703. 

heauen  Q,Q.<Qtfi(H—  F,).  heaven 
FjFsF*.  Heaven  PQQ.  Heav'n  R. 
exit  King.  Q,.  Exit.  Q2Q»QiFfQ 
1676.     om.  Q1703. 


[Scena  Quarta.]   Str. 

Scene  changes  to  Queen's  Apartment.  T. 

Changes    to    Queen's    Apartment.    War. 

Changes  to  the  Queen's  closet.  JS1773. 

The    Queen's    closet.    JS1778.      Another 

Room   in   the   same.    Mai.      A    Room   in 

the    Same.    Col.      The    Queen's    private 

Apartment    in  the   Castle.    CI.      Another 

Room  in  the  Castle.  Neil. 

Enter  Queene  and  Corambis.  Q,.     Enter 

the  Queen  .  .  .  Hud. 

1   He  PQQ.    'A  Dou. 

i,  your  QjQaQiFiFiF,.     yovr  F,.. 

hath  Q.Q3Q<Ff.     has  Frii8oi. 

screen' d  and  om.  PQQ. 

4  silence  me  e'en  K.  'sconce  me  even 
Han.  silence  me  eifn  T1752.  sconce 
me  ever '  BI1769.  silence  me,  e'en 
B0W1807. 

5  exit  Cor.  Q,. 

Ham.  Mother,  mother,  O  are  you 
here.'  Q,.  Ham.  [Without.]... 
Mother'    Sta. 


Mother,  mother,  mother.  Ff.  Mother. 
Mother.  Mother.  R.  Mother,  Mother . 
Mother. —  T.  Mother,  mother, 
mother. —  BI1769.  Mother,  mother, 
mother! —  JS1773.  Mother,  mother, 
mother, —  BI1795.  Mother,  mother, 
mother!  Cal.  Mother!  mother!  mo- 
ther! K. 

6  With-drawe  Q2Q*.     With-draw  Q*. 
Withdraw  FfPQQ.     withdraw  JSR 

.  1/93- 

7  exit  Cor.  Q,.  Pol.  hides  himself.  C. 
Exit  Polonius  behind  ... :  Col  1853. 
Polonius  goes  behind  .  .  .  Dy.  Polo- 
nius conceals  himself  . . .  CI. 
mother,  Q2QaQ4F2.  Mother,  F,F3PQ 
QF4.     mother;  C.     mother!  Col. 

13  Hamlet.'  Q.Q^EF.-,^.  Hamlet.  F2. 
Hamlet!  Col. 

15  Husband's  Q1703R.     husband's  P. 
brother's  Q1703P.     Brother's  R. 

16  And,  would  it . .  .  so,  you  Q1676C 
(tc — ).  And  ivould  it . . .  so,  you  Q 
1703.  And  (would  it .  .  .  so)  you  P. 
But,  'would,  you  . . .  so! —  You  T.  But 
{'would you  . .  .  sv)  you  BI1769.  And, 
'would  it . . .  so! —  you  JS1773.  And 
—  'would  it...  so! —  you  JS1778. 
And, —  'would  it...  so! —  you  Mai, 
Val(«' — ).  But,  'would  you  . . .  so! — 
You  B0W1807.  And —  would  it  .  .  . 
s.o! —  you  Mag.  But  would  you  .  .  . 
so!  You  K.  And — 'would  it .  .  .  so — 
you  Cor,  Mor(w— ).  But, —  would 
you ...  so!—  you  Del.  Deli864('«' 
—=-)•.  But —  'zvould  you  ...  so! — 
you  Deli876.  And  would  you  .  .  . 
so: —  you   Mu. 

17  send  Col  1853. 

[8  sit  Q.PQQ.    sit  you  The  rest. 

21  me:  Q,.    me,  Q2Q3.   me?  Q4FfQi676. 

me  Q1703.     me!   BI1771.     me.   Col. 

me/ —  Sta. 
_'_'  Helpe    hoe.    Q,.      Help    ho.     PQQ. 

Help,  ho.  P.    Help,  ho!  Han.     Help. 

help,  ho!  C. 
23  Helpe   for  the   Queene.   Q,.     What 

hoe    helpe.    Q4.      What    hoa.    helpe. 

helpe,  helpe.  F^Fsihelp  F.t).    What, 

ho  help.  Q1676.     What  ho,  help,  help, 

help.    F,.      What    ho,    help.    Q1703P. 

What   ho,   help!    Han.     What,   ho! 

help!  C.     What,  ho!  help!  help.  help. 

Cal    ed.    _'.      What,    ho!    help!    help! 

help!  K.    What,  ho!  help.  help,  help! 

Dy. 
-'4  now,  Q2Q:.Q«FfQi676.     now  Q1703. 

now!  C.     now;  K1843.     now?  Elze. 

Rat,  Q2Q»Q4Qi703.     Rat?  Ff.     Rat 

Qi67f>     rat?  P.     rat.'—  Ad. 


Act  III.  Scene  IV. 


THE   TEXT   OF    HAMLET 


45 


Dead  J.     Dead,  C. 
dead!  Q1676 


O,  C. 

PQQ 

rf  ('re/ ; 
deed! 


dead  Q=Q3Q4Ff 
Deorf.'  Sta. 
dead.  Q,Q,Q,FfQi703 
Cor. 

Hamlet  strikes  at   Polonius  through 
...JS1773.      Hamlet    makes  ...  Mai. 
Makes    a  .  .  .  Dy.      Making    a  .  .  .  Col 
1877.       Stabs     Polonius    through  .  .  . 
BI1886. 
-25  0  Q,Q3Q4.     Oh  Ff.    Oh,  T.    O,  C. 
Oh!  Whe.     O!  Col. 
slaine.  Q,Q,Q<F,F,.    j/otn.  F3PQQF4. 
slain!  Ph. 
Ham.  kills  Polonius.  P. 

26  O  ;;a\  Q,Q3Q4.     O/;  me.  Ft'.     0  ;m\' 
'  Col.     Oh  me!  Col  1858. 

Coming  forward.  Col  1853. 

27  O  Q--Q:.Q<.    Oh  Ff.    0/»,  R. 
O/i/  Kei.     01  Cr. 
*/w'j.  Q,.Q3Qj.     this?  Ff.     taw.' 
R. 

28  deede,  Q,Q3Q4.  rf**d.  FfPQQ. 
T.  deed : —  C.  deed: —  Bos. 
Mag.     deed!—  Dy.     deed?  C0I1877. 

30  King.Q-Q*Q*Qi70$.  King?  Ff.. King! 
Q1676.     king?  C.     jbtftg/  Mai. 
Lifts  the  arras  and  draws  forth  Po- 
lonius.     Mag.       Lifts     up  .  .  .  Globe. 
Lifting  the  arras.  C0I1877. 

31  When  he  sees  it  is  Polonius.  JSi 773. 
Seeing  the  body  of  Polonius.  Col 
1853.  To  the  dead  body  of  Polo- 
nius.  Col  1877. 

farewell.  Q.Q.Q.Q.F.F.F.,.     farewel, 

PQQF4.     farewel!  C.     farewel.  Hai 

1770.     farewell!  JS1773. 
}2  better  Q,. 
.U  find'st  Q.Q.FjF.-^.   findst  Q,F,.   find- 

est  PQQ. 

Drops  the  arras.  Wh. 
34  peace   Q'^QQiF'Qijo^.     peace,   FjF., 

Q1676F4.       peace;     J.       Peace,     C. 

Peace;  JS1778.    Peace!  Col.    peace! 

Sta. 
37  braz'd  PQQ.     brazed 

Ad. 

39  haue  Q-'QjQjF,.     have 
Hoop. 

dar'st  Q,Q:!Q.F,F3F4. 
rest  Val. 

40  me?  Q.Q.Q^Ff.     me!  Pen. 

41  That  Q,Q3Q,Ff.    As  Sey  conj. 
43  forhead    Q.Q3Qi.      forehead    F 

1676.        fore-head      F3F4(/' — 
Forehead  Q1703. 
45  dicers'  T1740. 

oathes,    Q.Q..Q,.      OcfftM.     FiF*F«. 
Oaths:    Q1676.      Oaths.    F4.     oaths: 
Q1703C.      oaths.    P.      oaths. —    Han 
1770.     oaths;   Fur.     oaths!   Mu. 
<3  Q2Q».     O/i  Q,F,F,Qi676.     O  F,F4. 


Val.  brassed 
F2F3F4.  Jkrf/i 
(/fl/j/  F,.     </</ 


,F,Q 
F,). 


48 


<>7 


oh   Q1703.     O/i,   T.     O,  T1752.     y, 
C.     Oh!  Whe.     0/  Col.    ofc/  Kei. 
(I cede.  Q^Q3.     dmf/  Q4.    deed,  F1F2. 
/'('<•</,  F3F4.     £te<?rf  Q1676.     deed  Q 
1703JSR1803. 

words;  QjQ3Q4.  words.  Ff.  words, 
PQQ-  words:  C.  words!  Sta. 
words! —  Car. 

heauens  Q*Q,Q*Fi\H—  F^.     Heav- 
ens F.F3PQQF4.   Heav'n's  R.   Heav- 
en's C.     heaven's  Dy. 
tristful-visage.  Bowi8i8. 
rtff  Q,Q3.     art.  Q4FfQi676.     /4c/.  Q 
1703.    orf,  Cor.    act!  Mu. 
.-/ye  Ff.     Ah  J.     /4/t.'  Whe. 
/»c,    Q^Q3Q4F4Qi703.      me;    FiF2F3. 
me!  Q1676T. 

act?  Q.Q3Q4Qi676.  act.  Ff.  <4<r*.' 
Q1703. 

low'd  Q,Q...     /ou'Vf  Q,.     lowd  Ff, 
loud  F3PQQF4. 
and  Q,Q3Q4F,F3F4.     &  F,. 
Hyperion's  R. 

himsclfe  QjQ3F,F,..  him-selfe  Q*. 
himself  F.,PQQF4. 
a  heauen  kissina  Fi.  a  heaven— kiss 
ing  PQQT(//—  Q1703).  a  J/eov'w 
kissing  R.  <j  Heaj/ti— kissing  R  ed. 
2.  •  </  hear/n— kissing  P. 
husband,  Q,Q3Q4.  Husband.  F,K,F,. 
husband.  F-.  Husband:  PQQ.  fttw- 
/'(/;;</. —  P.  husband. —  T.  husband. 
C.  husband:  Col.  husband :—  Su. 
husband!  Mu. 

Mildew'd  Ff.     mildew'd   PQQ. 
brother,  Q2Q3.     brother:  Q4.    &r«?af/t. 
Ff.      Brother:    PQQ.      Brother.    R. 
brother.  P.     brother. —  K1843.     />n>- 
//((•;•/   Mu. 

/»o.  Q*QsQ4.  ^a?  Ff.  /;<//  POQP. 
ffa/  R.     //tf.  C. 

heyday  Q.Q3Q4Qi703.    hey-day  F,F. 
F.,Qi676.     /;cy  e/ay  F4. 
7w  BI1769. 
•s/oo/>  Col  1853. 

appoplext  Q2Q3Q4Q1703.     appoplex'd 
Q1676T.    appoplexed  Cal." 
.?<'/;<-<•  Q.Q3.     feng  Qj.    jy»^i 


thrall'd 


PQQT. 
PQQT. 


f/tra/'d     Q2Q,Q4. 

thralled  Mae. 

rescru'd    Q,03Q,. 

reserved  Val. 

difference     Q,Q3Q, 

diff'rent   1.1 1769. 

//<i//i  Q,Q,Q,Q.Ff. 

cosoned   Q,.     couzen'd   Q1676.     <" 

r<'»'(/  Qi70^R.   cozened  Mag.   cosend 

Elzei882. 

/ki//</j  Q,Q3Q4.    //</;/</  Mai. 

hjo/v  CE.     ;»"/v  Of  &0  deluded  thus 

Sey  conj. 


reserv'd    PQQT. 
diff'rence     T. 

/k;.\-   Fri  i8gi . 


46 


THE    Tl-.Vi      'I     HAMLET 


Act  III.  Scene  IV. 


94 


82  0  shame  Q3Q„  0*  .<//«;//«•'  Q.PQQ. 
0  Shame!  Ff.  0  shame!  P.  0, 
shame!  Sta.     0  shame.  Mor. 

/"'//.  Q^Q.     //<•//.  FfPQQ.    «*«', 

Han.     /«>//  Fie.     hell!  Gr. 

83  Matron's  R.  '  matron's  P. 

84  fir,-.  Q,Q»Q«.  fi/v.'  Ff.  tf/v:  Han. 
fire  BI1769.  fire: —  JS1773.  Are; 
JSR1785.     tf/v'  Mil. 

87,  140.  r6i  </.'//(    Q.Q.Q.Ff.     does    Fri 

1891. 
88  7.///.  Q.Q:,G>     Jf'i'//.   Ff.     wiZ//  Mu. 

0   Hamlet   Q,Q,Q,Qi703-     0   #<*«*- 

/,•/.  FfQi676.     0  Hamlet!  Col.     Oh 

Hamlet!  C0I1858.     O,  Hamlet!  Hud. 

O,  Hamlet,  Sta. 

more,    Q-Q3Q4.      hjo/v.    Ff.      more: 

C.     more!   Col.     more;   Fur.  ■  »/n/v 

Kei. 

fun;.?/   Q,Q:,F,F,F,.     t«r»'j<  Q,F,PQ 

Q.    f«rnw/  Kel. 

inseamed  Mac. 

.S7.-7,(-rf   Q.Q.Q,.     .SV<-7,w/    F,F:tPQQ 

F,.    Stewd  F,. 

corruption,  QaQsQ*.    Corruption;  Ff. 

corruption;     C.       corruption!     Mag. 

corruption — Car.    corruption:  Hun. 

corruption, —  Rol. 

.SVvr.    F,F,F,Qi676.     .SVy.   F4.   \rty<?. 

Q1703.     sty.  P.    sty— -  Han.    sty!  J. 

,?/v.—    C.     s/y.'—   JSi773-     <v<\'— 

IS  1778.    stye! -Cot.    sty,— Dy.    stye, 

—  Sta.     s*y  .  .  .  Kei. 

O  QQ::Q,'   O/i  Ff.     Oh,  T.     O.  C. 

(  h!  Kei.     0.'  Cr. 

more,  Q^QiQiFf.     more:   T.      mure: 

Val.     more!  Col. 

Hamlet.  Q,0,Q,Ff.     Hamlet!  Ph. 

villaine,    QQ.&.       Villaine:     F,F,. 

ft/fain;   F3F4.     /77/,;;'»,  PQQ(r—  Q 

1703).     Villain!  R.     villain!  P.    vil- 
lain!-*- T.     villain:  C.     villain.  Bos. 

villain;  Sin.     villain  Va. 

97  //zr  Q.Q.Q.Ff.     0/  //ir  liar. 

98  Lorrf,  Q,.Q:1Q..  Lorrf.  Ff.  /ord.  P. 
/<)/-(/.■  C.  lord!—  JS1773.  lord:— 
JS1778.  ford;  Mag.  /ord;—  Pe. 
/\'»a'.v.  QQ.Qd'f.  Kings;—  T. 
Kings? —  J.  kmes:  C.  kings,  Han 
1770.  Kings—  '1  [773.  kings!—  JS 
177  V     kings;  I 'cwi 807.     kings!  Col. 

99  , ■„/'-/.„/•.*•  Q.Q.Q.PQQU-  Q1676). 
(  ut purse  h  t.    cutpurse  P. 

101  /><><7,vf.  Q2Q»Q*Qi7<>3.    Pocfeef.  FfQ 

1676.     pocket!  JSI773.     pocket.  Mor. 
Queen     .Yn   more!  mil.    PQQ. 
0.'  wo   Han  1770.     0,  »o  B0W1807. 
»""•<•.    QsQsQ«Ff.     more.—   JS1773 

more!  C<>1. 


95 


103 


104 


105 


107 


108 
109 


1  1  1 
1 12 


113 


1  1(1 


'-54 


patches.  PQQ.  patches: — C.  patches. 
JS1773.  patches:  Cal.  patches! — 
Cor.  patches, —  Dy.  patches  .  .  .Kei. 
Enter  Ghost,  unarmed.  C0I1853. 
Seeing  it.  Col  1877. 
'"«'  QaQ*Q*  »'<'.'  Ff.  »u\-  F^.FaF,. 
me/  R.     tft£j  C. 

vi'iir  wings  Civ  celestial!  wings  Qi. 
heauenly  Q.QiQiFi.  heavenly  FjF3 
Q1676.  Heavenly  F4Q1703.  heat/nly 
P. 

gards:  Q.Q^Qj.  Guards.  Ff.  guards: 
PQQ.  Guards!  R.  guards!  P. 
guards! —  War. 
/ig«r<2  Q.Q.^Ff.  fire  PQQ. 
.//<;.s-  Q,Q:,F1F,Qi676.  .-J/ffwr  Q4. 
^/fl^  Fr,F4.  .4/a.y/  Qi703Harv.  /4/os, 
T. 

i/wrf.  Q;Q;tQiFf.  '»<;</ —  T.  ;;;</</.' 
Dy. 

/"/,'^7    QQ'O--       &/>■*'<    FtFa.       fo/^'d    F:, 

F,.     fa/ttfrf  Val. 

/'»;;/ r  Col  1853. 

pawt'oM  Q.QaQ4Ff(P—  Ff).    /><?rso« 

PQQ- 

7vv  Q,Q:.Q4Ff.   r^e  c. 

dread  Q,Q>Q*FfQi703.    d^ad  Q1676. 

0  Q,Qs.    O  Q4PQQ.    ()/;  Ff.    a  C. 

()/(.  C0I18S8.    O!  Cr. 

mv.  Q,Q3Ff.    .say/  Q.PQQ.     say.— 

P. 

almost-blunted  Hud. 

looke,  QQ.Q.F,.    looke  F2.    too*  F, 

F4.     /oofc,  Q1676C.     fooA;  Q1703BI 

1769. '  look!  R. 

0  Q.Q.Q^f.  a  C.  0/  Col.-  Oh! 
Col  1858. 

soulc.  Q2Q».  soulc!  Q,.  Soulc.  l'M; 
F,  .v«h/7  Q1676PI1.  ,S\»h/.  F,.  S"b»// 
Q1703.     .?()!(/:    P.     so«/;  C.     soul, — 

1  )y.     sou1-1-  Car. 

Alas  Q2QS.     ^/awe  Q,.     .//<«.  F,F, 

F,.     .l/«w.   F,Qi676.     Alas!   Q1703 

Whe. 

souldiers     Q;Q.<Q*-      Soldiours     Fi. 

Souldiours    F2.      Souldiers    F:1PQQ 

F<.     Soldiers   R.     soldiers   P.     so/- 

(//Vr'.v    Mag. 

//f  Q»Q»Q,Ff.     ///<••  C% 

r^owr . . .  excrements  CE.     )'c/ir  «atr 

PQQ. 

(/;/  r;u/,  Q^Q:..    ««  end:  Q1Q1703.    a« 

(•»r/.  Ff.    o«  (•/(</:  Q1676.    "»  ('»(/.  P 

ed.  2.     am.  Bowi8i8.     </»  <■»(/.'   Mu 

0  Q,.    0  Q,.    0  Q.F.PQQF,.    0«  F, 

F, 

sonnc  QaQs.     sonne!  Q..     Sonne,  F, 

F2.  Son,  FsFa.  son!  Q1676C0I.  5on.' 

Q17OV       .<(l/l,     P. 

/~'«/.v.'  Q.Q,Qd<',K,.  foojfe?  F.PQQ 
Fi.    /t»o^/  Su. 


Act  III.  Scene  IV. 


THE    TEXT    OE    HAMLET 


47 


IBS  On  him,  Q,Q3Q4Ff.     On  him!  R. 

him,  QsQzQ*P»p4.  him:  FiF2.  him! — 

R.    him!  C. 

glares,     Q=Q3Q,Ff.      glares,     PQQ. 

glares!  R.    glares?  Ti 773.  157 

126  conioynd  Q2Q3.    conioyned  Q4.    con- 

ioyn'd  F,.   conjoyrid  F2F3PQQ.   con-       159 

join'd  F4.     eon  joined  Mag. 

128-/,™^  Q;Q3Q4F4F,F3.    i,***  pqqf4. 

130  cullour,  Q.'Qrj.  collour,  Q4.  colour; 
Ff.  co/oiw,  PQQ.  co/0/7  Val. 
colour!  Fur.     colour —  Mu.  160, 

134  //;m\  Q,Q3Q4.    ffc*n?:  Ff.    there!  R. 
//irrr/  P.    there;  C.  161, 
atca.v.  Q::Q3Q4.    aivay:  Fi.    away;  F- 

F3F4.     away.!  R. 

135  Mv  father  CE.    my- father,  my  fat  Iter 
^  Ql 

lined,  QtQ.Q.F,.  //wYd,  Q4.  /«/<?d. 
F.F.F,.  liv'd, PQQ.  lived!  P.  liv'd! 
T1757.  /iVd;  Harv.  liifd!—  Col 
1877.     //red;   Cor. 

136  Loo/irt'  Q,Q3Q4F4F,.  LooA- F3F4.  Look, 
T.     £,00^.'  Cr. 

enen  Q.:Q3Q4Fi.     e'n  Van  corn". 
Portall.   QiFxF,F3.     portaW.    Q,Q3Q<. 
portal,   Q1676.     Portal.    F4.     />o/7o/.       169 
Q 1 703 P.     portal!  C.     portal?  Wh. 
exit  ghost.  Qi. 

1  $8  bodilesse  Q.Qr.Q.F.F.F,.     bodiless  P 

QQFu    bodily  Col.  170 

138.  140  creation  .  .  .  pulse  CM  creation's 
ecstasy, /Which  makes  thy  tongue  to 
blazon  thy  heart's  grief  .'/But,  as  J 
have  a  soul,  I  swear  by  Godjl  never 
knee  of  this  most  horrid  murder./ 
But.  Hamlet,  this  is  only  ecstasy,/ 
.hid.  for  my  love,  forget  these  idle  \~\ 
fits. /Mam.  My  pulse  Van  conj. 

139  Idle.     Q,.       'Ecstasic.'     F4.        What        \J2 
Ecstasy?  T1740.     What  ecstasy?  T 

1767.     What  exstasy?  C.     Ecstasy!       173 
JS1773.      What    ecstacy!    B0W1807. 
Ecstacy!   Hud. 

140  yours  QiQjQ.<Q4FiF.,F4.  yourc  F,. 
your's  BI1769. 

temperatly  Q.Q3Q<.  temperately  Ff 
PQQ.     temp'rately  P.  177 

142  vttred  QQ:,Q4.  vttcrcd  F,.  uttered 
F.F.PQQF,.     uttcr'd  P. 

143  reword  Q.Q..Q*.     re-word  PQQ. 

144  Cannot  do. Mother.  O1703. 
for  Q,Q:,Q,Ff.     from  T. 

148  Whil'st  F. 

149  heaueu  Q;Q*QtFAH —  F4).     heaven 
F,F;,     //r«;rn    PQQF4.      Hcav'n    R.        '7s 
/uW'h   P.  [80 

150  <\/j«/  ?J  /"  Civ    fvhat  else  will  Sey 

0(  m  j.  •  182 

156  O  Q.Q.Q4.    O/i  FiFaFs.    O/i.  F4.    0, 

C.  184 


//</»;/<•/  Q,Q3.     Hamlet!  Q4.     tfaw- 

fef,  FfPQQ. 

iwaine.     QlQ3Q4FiF,..       tfw/aw.     F3F4. 

twain!  Mu. 

O  Q^Q3Q^Ff.    O,  T.    0/  Hud.    0/t.' 

Col  1858. 

Good  night,  Q.Q3Q4FfQi703.     Good 

»'g/»';    Q1676P.      Good    Night;    R. 

Good  night:   C.     Good-night :   Mag. 

Good  night!  Tsch.     Good  night.  Gr. 

Uncle's  F3F4Qi703.     uncle's  P. 

161  ;;o/.  T/;af  CE.  »of.  0»rr  won 
good  Hz'g/if.  77foJ  PQQ. 

162  eat,  Cf  habits  Devil.  PQQ(E— 
Q1703).  eat  Of  Habit's  Devil,  R. 
eat  Of  habits.  Devil,  J.  eat,  Of 
habits  devil,  JS1778.  cat.  Of  -habits. 
devil,  Ra.  eat  Of  habit's  devil,  Mai. 
eat—  Of  habits  devil—  K.  eat  Of 
habits,  devil.  Col.  eat  Of  habit, 
devil.  Hof.»  eat —  Of  habits —  devil, 
Fra.  cat  Of  habit's  evil.  Sin  ed.  2. 
eat —  Oft  habit's  devil —  Hun.  eat, 
■Oft  habit's  devil,  Ad.  cat—  Of 
habits  evil,  Kel.  cat, -Oft  habits  devil. 
Mu. 

And  master  e'en  the  B0W1807.     And 
master    thus    the    Kel.      And    either 
tame  the  Mei.    And  cither  lay  their. 
And  either  the  devil  saint  Va. 
Once  more  om.  Pen. 
good  night,  Q,Q3Q4F3F4Qi703.  good 
night.     F1F2.       good    night.     Q1676. 
good    Night;    R.      good    night!    P. 
good  night:  C.   good  H/'g/;f  JSR1803. 
good  night;  Chal.  good— night ;  Mag. 


bless' d      BI1769. 
body   of    Polonius. 


good— night:  Cgr. 

W«<     Q,Q,Q4Ff. 

blessed  Pe. 

Pointing    to    the 

Col  1877. 

heauen  hath  (\Q3Q4Fi.     Heaven  hath 

PQQF,.      //cor'';/    /w//j    R.      /ico.-'i/ 

/;o//i    P.     //;"  hcav'ns  have   II  1111770. 

heaven  has  Fril89l. 

pleasd     Q,Q:,       pleas'd     Q.  FfPQQ. 

pleased   Val. 

good  ;n'g/i/  Q.Q.tQ4.     ,t;i>"</  wtgAf.  Ff 

PQQ-     good  A'/g/io  R.     good  ;i/g///.' 

T.     good. night. —  C.     .i,'ood   night! — 

Hani770.      good-night ! —    B0W1807. 

good    night: —    Whe.      good-night! 

Mag.       good     night. —     Col.       good 

night. —    Fra.      good-night. —     Neil. 

Good  night:-   Pen. 

179  Aside.  Hudi879. 

doe?  QX)::F:F,.    doo?  0*.    do?  F,r 

QQF,.    do!  C. 

to    Bed    again     PQQ(/>—    Q1703). 

again  to  bed  IM1769. 

let  him  CE.    fed  /m»  not  Q1703 


48 


THE    TEXT    ()!•'    HAMLET 


Act  IV.  Scene  I. 


i8s 

189 
191 

193 
196 

197 
200 


203 

205 


207 
209 

210 

21 1 


212 
213 


dainn'd  QiQ3Q4Ff.     damned  Mag. 
a  Q,Q:.Q<Ff.    om.  PQQ. 
so,  Q,Q3Q4F,.    so?  F,F,PQQF4.    so! 
H  nd  1 879. 
house's  P. 

owne  QjQ3Q1F,F^.  07*.'//  F;)F4.  om. 
J  Si  77 i- 

assur'd  Q-Q3Q<Ff.     assured  Val. 
/4/ac*  Q,Q.Qi7o^.  Alack*  Q4.  /4/acfc, 
Q1676R.    /4/acfe/  Whe. 
seald  Q,Q,Q..     s.«a/'d  PQQ.     sealed 
Mag. 

Schoolefellowes  QjQjQ'-  School- 
fellows PQQP(s-).  schoolfellows 
Han  1 770. 

/o/ig'd  Q,Q3Q4.     fanged  Mag. 
naivery  Bee  conj. 

w/orjfee,  Q.Q.-.Q4.  writ,  PQQHan. 
worjfe —  P.  work. —  T.  work.  J. 
work;  C.  work:  JS1773.  work!  Sta. 
/><-/<;/-</  T1757. 

5  QQ:,     O  Q<PQQ-     O.  T.     O/i.' 
Whe.     0/  Col.     o/i,  Fur. 
»/(-('/.    PQQ.     ;»rr//   P.     »/cr/. —  C. 
meet.'  BI1769.     meet! —  Hani770. 
packing,  Q-Q.iQ4.   packing:  Ff.   /v/r/o- 
ing;  R.     packing; —  T.     packing.  J.. 
packing!   Mor. 
neighbour-room    Bl  1769. 
good    night:    Come    Qi.      goodnight. 
Indeede.FiFz.    good  night  indeed.  Q 
1676.       good     ;n'g/if    indeed    Q1703. 
,1,-oor/  Night.  Indeed  R.   good  night.— 
Indeed.     T.       good     night!     Indeed 
Han.     good-night. —  Indeed,  T1757. 
good  night! —  Indeed,  Hani770. 
mother.  Q,Q.,Q,Qi676.     Mother.   Ff. 
Mother,  Q1703.     mother!   Han. 
Exeunt,    Hamlet   tugging  out    Polo- 
nium. Han.    Exeunt,  severally;  Ham 
let  tugging  in  Polonius.  C.     Exit  the 
Queen,  and  Hamlet  dragging  in  Po- 
lonius.   JS1773.      Exeunt    severally, 
Ham.    dragging   in    the   hody.    Mag. 
Exeunt  ...  in  the  body  of   Polonius. 
K.     Exeunt  .  .  .  out  the  body  of  Polo- 
nius. Sta.     Exeunt  .  .  .  away  the  body 
of  Polonius.  CI.     Exeunt  .  .  .  out  Po- 
lonius.    C0I1877.       Exeunt  ...  Ham. 
dragging  Pol.  Neil.   Exeunt  .  .  .  drag- 
ging the  body  of  Polonius.  Kel. 


Act  iv.  Scene  1.  Q1703.  Act  the  Fourth. 
Scene  1.  Bowi8i8.  [Actus  Quart'us. 
Scena  Prima.]  Str.  Act  Fourtb.  Scene 
1.  Gollancz. 

Scene  A  Royal  Apartment.  R.  A  Royal 
\partment.  P.  A  Room  in  the  Castle. 
Bowl8l8.      Elsinore. —   A    Room   in    the 


Castle.  Cor.  Elsinore.  An  Apartment  in 
the  Castle.  C0I1877.  Another  Room  in 
the  Castle.  Hud  1879. 

Enter  the  King  and  Lordes.  Qt.  Enter 
King  and  Queen.  R.  Enter  King,  Queen, 
Rosincrantz,  and  Guildenstern.  C.  Enter 
the  King,  the  Queen, .  . .  Hud. 

1  There's  Q.QaQ.F^F,.  Theres  P.. 
There  is  Pen. 

4  To  Rosencrantz  and  Guildenstern, 
who  exeunt.  Dy.  To  Ros.  and  Guil. 
CI. 

5  Alas  Q,.  Ah  Q,.QsQ«F,F=Qi703.  Ah, 
F:,Qi6-6F4.     Ah!  Whe. 

my  Ql 
10  whips  me  Out  Jus  rapier,  and  cries 
Q,.     Whips  out  his  rapier,  and  cries 
Mu. 

a  Rat,  a  Rat,  QiQ,Q3Q4Ff.  A  rat,  a 
rat;  C.  A  rat!  BI1769.  a  rat!  a  rat! 
JS 1 77. V  A  rat!  a  rat!  JS1778.  A 
rat.  a  rat!  Cor.     a  rat.  a  rat!  Fur. 

12  old-man  Kei. 

13  O  Q,Q.,Q4.  Oh  Ff.  O,  Mag.  Oh, 
Kei. 

deede!  Q,Q3.  deed!  Q4PQQ.  deed: 
F,.    deed.  F2F,F«. 

14  there,  Q,Q3Q4Qi703.  there:  Ff. 
there;  Q1676K1851.  there.  J.  there! 
Gr. 

16  Alas,  Q,Q304F,F,F4.  Alass,  P,. 
Alas!   T. 

answer  d    Q,Q,Q4.      answered    FfPQ 

Q. 

17  lavd  Q,Q:,Q4.  laide  F,.  laid  F2F,P 
QQF,.     lay'd  C. 

18  kept  .  .  .  haunt  CE.  restrain'd  PQQ. 
restraind  Q.Q.,Q4.  restrain  d  FfPQ 
Q.     restrained   Mag. 

19  Young-Man  Q1703. 

23  linen  Q,Q3Q4F,.  Even  F,F:,F4.  Ev'n 
P. 

24,34,35  hath  Q.Q3Q4Ff.     has  FriiSgi. 

24  kild  Q,Q3Q4F,F,,  kill'd  F,PQQF4. 
killed  Mag. 

27  Showes  Q,Q,Q4.  Shewes  F,F,F3. 
Shews  PQQF4.    Shows  C. 

he  PQQ.    'A  Dou. 

28  0,  C.    om.  PQQ.    Oh,  C0I1858. 
Gcrtrard,  Q,Q3.     Gcrtrad,  Q,.     Ger- 
trude,   Ff.     Gcrtrard    PQQ.     Ger- 
trude! Col. 

away,  Q.QaQ*  away:  Ff.  away.  J. 
away!  C. 

29  sunne  QsQ«.  Sunne  Q4.  Sun  FfQ 
1676.    Son  Q1703.    sun  P. 

t,\    must  Qj. 

32  Ho   Q.Q.Q.Ff.     Ho,    PQQC.     Ho! 

R. 

Guyldcnsternc,     QlQ3Qi.        Guilden- 


Act  IV.  Scene  II— III        THE  TEXT  <>f   ham  let 


49 


stem:  FY  Guildenstar:  FYF:,.  Guil- 
denslern,  PQQ.  Guildenstar -e:  F^ 
Guildenstern!    R.      Guildenslern! — 

Ad. 
33  with  you  .Qi-ojPh. 

further  Q-QjQ^Ff.     farther  Val. 
35  Mother's  Q1703R.     mother's  P. 

drag'd    Q4F1Q1676.      dragg'd    Qi703- 

dragged  Bowi8i8. 
37  featf  Q.QsQ^F,.     haste  F,F3F,. 

Exeunt  Lordes.  Qi. 

40  done:  by  this,  suspicion —  Tsch. 

41  World's  Q1703.     world's  T. 

44  0  Q,Q3.     O  Q.PQQ-     0/»  Ff.     O,  T. 
Oh,  Col  1858.     0/  Cr. 

away,  Q-Q.1Q.1Ff.     away;  T.     away! 

JS1773. 

45  dismay.  QiQsQ.Ff.     dismay!  Cal. 


19  gleand  QlQsQ..  glean' d  F*f.  gleaned 
PQQJSR1803. 

28  /ore/.'  Col. 

29  O/-  »0  rffcmg  O'S.  —  0/  nothing  Hud. 

30  Exit  Rossencraft  and  Gilderstone. 
Qi.  Exeunt.  Q,Q3Q,Ff.  Exeunt, 
running.  Col  1877. 


[Scena  Secunda.]  Str. 
The  same.  Another  Room  in  the  same. 
C.  Another  room.  JSi  773.  Another 
Room  in  the  same.  Mai.  Another  Room 
in  the  house.  Har.  The  same.  Mag. 
Another  Room  in  the  Castle.  CI.  An- 
other Room  in  the  House.  BI1886. 

1  stowd  Q.QnCh.  stowed  Ff.  stow'd 
PQQC. 

2  Ros.  &c.  [within.]  ...  Hamlet!  C. 
Ros.  and  Guil.  [within.]  ...  Hamlet ! 
Hani770.  Ros.  Guil.  [Without.]  .  .  . 
Hamlet!  Sta. 

Hamlet. .  .  .  Hamlet.     Ff.        Hamlet! 
.  ..  Hamlet!  R. 

3  but  soft.  Q,Q3.  but  softly,  Q,Cal  ed. 
2  (B-).  But.  soft;  C.  But.  soft— 
JSi773-  But  soft—  JS1778.  But 
soft —   B0W1807.     But  soft! —   Bow 

.       1818.     Brit  soft;  Val.     But  soft,  CE 
1866. 

noyse.  Q,Q,Q,.     noise/  F.F.PQQF,. 
noyse?  F3.     noise!  Verp. 

4  0*Q,Q,Qi.  Oh  Ff.  Oh,  T.  O,  C 
6/;/  Whe.    01  Col. 

6  //  w  a— kin  Q170}. 

7  to  Q.Q-.Q..  'tis.  F,F.-,PQQF,.  to,  F_, 
'to;  C.     'tis!  Heu. 

[O  aM  Q2Q».   what?  QSiPQQ.   what! 

B1I795- 
ii    &.  Q2Qa.     </««-/  Q.FfPQQ. 

King's  Q1703R.     king's  C. 
10,17    (but ...  end.     F,.       (but  ...  cud.) 

F2F8F* 

17  as  <7»  .//v  (/c//i  uuttes  Qi. 

18  mouth' d   Q.Q,Q4Ff.     mouthed   JSI 
[803. 

[8,  10  swallowed  Q_03Q,Ff.     swallow't 


[Scena  Tertia.]   Str. 

The  same.  Another  Room  in  the  same. 
C.  Another  room.  JS1773.  Another 
Room  in  the  same.  Mai.  Another  Room 
.  ..  CI.     A  room  .  ..  WI11883. 

2  dangerous  .Qi-QsQjFf.     dang'rous   P 
this  QjQaQiFf.    om.  Frii8pi: 
/oo^c,    Q^Q.iQ4.      loo^r:    Ff.      loose.' 
PQQC.     /orw/   R.     /oo^,-  Ki84V 

4  lou'd  Q,Q3Q<.     Jo«*d  Fi.     loved  F  . 
/<>■.-''</  F,Qi676F,.     Lot/a  Qi70}. 

6  «*/t'  Q-,Q3Q4Ff.     ffo?  C. 

Offender's  R.     offender's  P. 

ztwyed    02Q»Q4.       weigft'd     FfPQQ. 

weighed  Mag. 

8  77to  Q,Q3Q,Ff.    ///r  HI  1771. 

9  desperat  Q2Q3.     desperate  Q, FfPQQ 
desp'rate  P. 

10  rclieu'd  Q.Q.Q,.  relceucd  F,.  /v- 
b'evtd   F,F3F\     retold   PQQT1757. 

1 1  Enter  Hamlet  and  the  Lordes.  Qi. 
Enter  Rosencrantz,  in  haste.  Col 
1877. 

ww,  Q,Q3Q,.     nosiSi?  FfPQQ.    now; 

T1752.     now!  Col. 

hath    Q,Q3Q4FfQi676.      Jw/    Q1703. 

has  FriuSgi. 

befalne    Q.Q.Q^F.F,.      be  fain    F3F, 

befallen     PQQJSi77^-      befal'n     R. 

befall'n   P. 

12  bestoivd  Q2Q8Q4.  bestow' d  FfPQQ. 
bestowed   Cal. 

1(1  tf<».    PQQ.       //,>.    Guildenstern!    R. 

//<?/     C.       //".     Guildenstern .'     Bow 

1S1S. 
10  Supper.'      Where/      Ff.         Supper! 

where?    Qi676Mag(.y— ).      supper; 

ivheref     Q1703.        supper.'     where/ 

P.      supper.'     Where.'    C.      supper! 

Where.'      Col.        supper! —     where.' 

Cor. 

/'<■  w  QiPQQ.    '"  w  Dou. 

20  eating  Q..  (-(//.'.v  Q2Q.iQ<.  eafa  Ff 
PQQ- 

21  politickc  (),.  politick  PQQ.  /•/<//<•(/ 
Col  1853. 

25  />///  om.  Qi. 

26  . /A/.v,  (//(/.v.  Q.'Q:u  .Masse,  alassc  I  I 
.■//'<«/  .//,;.<'  PQQ.  .-//,;.<.  ,r',/.v.'  P 
.  f/os.'   a/oJ.'    1  larv. 


5° 


THE   TEXT    OF    HAMLET 


Act  IV.  Scene  IV. 


27  the  Q,QaQ,.     a  Bli  769.- 

27.  28  forfA  <•<;/<•;;  Q,.  hath  cat  Q:Q3Q,. 
/km  ca/  FriiSgi. 

28  &  Q,Q,.     offl.  PQQ. 

•W/j  Q,Q:,Q4.     fau  FriiSgi. 

29  docs/  Q,Q3.  </m<  Q4FfQi676.  do'st 
Q1703.     aV>//i  J. 

30  shew  Q,Q:<Q<Ff.    jAow  J. 

31  begger.  Q.QaQ*.    Begger.  F,F,,  /■»',- 
gcr.     F.,Qi676FJ.      />rg£ar.     Q1703P. 
beggar?  K. 

^  heau'n  Q,.    heauen  Q.Q-QiFi.    /V</;r- 

r»   F,F3.     Wracr»    PQQF..     //.-ar'// 

R.     heav'n  P. 

//;r//Vr  Q,Q3Q,.     //i«7/,«t  FfPQQ. 

//i/;v  QoQs.     //V/v  Q<FfPQQ. 
34  '"   '/'   Q-Q-^Q^F,.     *'  *   F.PQQF, 

in  the  C.    /"  f/tr  JS1773. 
36  /»o/(//i   Q,Q::QjF4Qi70,v     moneth   F, 

F2F8.  .l/o;///)  Q1676R. 
}3  To  Attendants.  Hud.  • 
39  hee'le  Q,.    .-i  tvtU  Q.Q3Q,.    He  zvill 

FfPQQ.     'A  will  Don. 

you  Qi. 
42  *?nrf  Q.Q.FfPQQ.    send  Q*. 

45  '//'•  Q,Q:<Q.Ff.    The  C: 

46  England!  Dy. 

47  /vwi^/  Q.Q.Q^F.F.F,.  fences*  F,. 
know'st  Pe. 

48  fft*  Q,Q:,. 

49  Etigland,  Q2QS.  England.  QJ?i.  ling- 
land:  PQQ.  ling/and!  P.  £ng- 
land:—  C.  England!—  JSi773- 
lin  gland. —    Mag. 

Mother.    Q.Q.FfPQQ.      wof/ter.    Q.. 
mother!   Han  1770. 

50  Hamlet.  Q.QaQ^Ff.     Hamlet! 
$2  and  Q,Q.hQ4F,F.,F,.     <3<  F,. 
53  Come,  for  England!  CE.     /"' 

/«»</  /h><:.  Qi. 

England.  Q,Q..Q<Ff.     England 
E  n  gland ! —  Bow  1 8 1 8. 
exeunt    all   but   the  king.   Qi. 

Q=Q»Q«Ff. 

56  Away,  Q2Q.-.Q,Ff.   Away;  C.   . 
Cam.     Away!    Dy. 
jro/rf  Q,Q,Q<.     .Vr<//'</   F,FS. 
F3PQQF4.     sealed  Mag. 

57  //''  Q.Q.Ff.    the  Q.PQQ. 
/W   Q-.-Q»Q4F,Qi703.     haste 
1676F, 
Exeunl   Ros.  and  Guild.  T. 

58  England,  Q.Q.FfPQQ.  England  Q,. 
England!    P. 

/our  QjQ3Q.F1.    love  FsF»Fi.    present 
lore  PQQ(L-  Q1703). 

61  free  Q.Q.FfPQQ.     freee  Qt. 

62  5c?  Q1676.     let  Q1703.     jrc  C0I1853. 
69  Howe'er  Hyphen  in  FSF4. 

my  haps,  my  joys  zvill  ne'r  begin    P 
QQ  (ne're    Q1703).      my    haps,    my 


joys  will  ne'er  begin  P.  my  haps, 
my  joys  are  not  begun  B0W1807..  my 
hopes,  my  joys  were  ne'er  begun 
C0I1853. 


[Scena  Quarta.]   Str. . 
Scene,  a  Camp,  oil  the  Frontiers  of  Den 
mark.   T.     A   Camp  on   the  Frontiers  of 
Denmark.   Han.     The   frontiers  of  Den- 
mark. J  Si  773. 

Enter  Fortenbrasse,  Drumme  and   Soul 
diers.   Qi.     Enter  Fortinbras,  a   Captain, 
and  Forces,  marching.   Dy  ed.  2.     Enter 
Fortinbras  and  a'  Captain,  his  army  mar- 
ches over  the  stage.  Va.. 


Go  CE.   [To  an  Officer.]   Go   Sta. 
Captaine  Q-.-Q3Q4F.F2.     Captain  F3Ft. 
captain   P.     captains  C0I18S5. 
King,  Q.Q.QSi.     King;  T.     king; 
C.     king:    Val.     King:    Wh.     Icing! 
WI11883. 

prdmisd  Q-Q3Q4.  prom  is' d  FfO 
1676.  promised  Q 1703 Val. 
Randevous  Qi.  rendezvous  PQQ 
exeunt  all.  Qi.  Exit  Fortinbras.  R. 
Exeunt  For.  and  Forces.  C.  Exit 
Fortinbras,  &c.  JS1773.  Exeunl 
Fortinbras  and  Soldiers.  Globe. 
Enter  Hamlet,  Rosincrantz,  Guil- 
denstern,  &c.  T.  Enter  . .  .  and  others. 
Globe. 


Good    sir 


jorth!    om. 


Sta. 

16 

19. 

■  Eng 

-'4 

!  Han. 

25 

Exit 

26 

Away : 

"   ->7 

28 

scal'd 

30 

F,F3Q 

31 

against  Q1703. 
has  Frii8gi. 

Nay,  it  is  Q1703 
garrison' d  PQQR. 


Q4.      shews 


—66  Ham. 

Qi. 

for  Q,Q3Q,Qt676. 
42  hath  O.O.Q4. 
Nay,  'tis  Q1676R. 
garisond  Q.Q3Q4. 
garrisoned    Mag. 
&  Q,Q:(.     and  Q.PQQ. 
debate  Q-.^Q..    abate  J.    rebate  Bee 
conj. 

th'  Q,Q.,Q,.    the  C. 
showes   QjQ3.     shewes 
PQQR.    shows  C. 
/>'  it/  ye  Qi703-     b'  wi'  ye  JS1773. 
be  wi'  ye  JS1778.     b'uy  you  Don. 
Exeunt    Ros.   and   the   rest.   C.      Ex- 
eunt  Ros.  and  Guil.  JSR1803.     Ex- 
eunt   all    except    Hamlet.    Dy. 
dull— revenge  War. 
reuenge.  Q,Q,Q,     re-cage'  PQQ  P. 
Revenge?  R.     revenge!  Han. 
god-li'ke   Q,Q.,.     God-like   Q1Q1703. 
God  like  Q1676.    godlike  C. 
vnvsd  Q.-Qi.    vnusd  Q*.     unus'd  PQ 
QR.     unused  Val. 
whether  Q3Q*Q*.     whe'er   Mag. 
th'  Q.Q.Q..    the  C. 


Act  IV.  Scene  V. 


THE   TEXT   OF    HAMLET 


51 


quartered  Qi.     quar 
puff'd       Hani770. 
Even  PQQR.    Ev'n 


42  quarterd  Q,Q:i. 

ter'd  PQQR. 
49  />"/'     Q2Q»Q4 

puffed  Mag. 
53  £kch  Q,Q,Q4. 

P.      • 

Egge-shell.    Q,Q,.     Egge-shell,   Q^. 

Egg  shell.  Q1676.     cgg.shcll.  Q1703. 

Egg-shell.    R.      eggshell.    P.      rgg 

.s/ir//.   Sin.     egg-shell!   Mu. 
57  *i/d  Q,Q3Q4.     /WW  PQQR.     JW/terf 

Mag. 

jtemrf     Q.Q3Q4.       Jtam'd     PQQR. 

stained  Mag. 
650   Q,Q3.      O    Q*PQQ-      O.    T.      0/(/ 

Whe.     01  Col.     0/».  Fur. 
66  ceo/-?/!.  Q2QsQi.    worfA.'  Han. 


[Scena  Quinta.]   Str. 

Scene  changes  to  a  Palace.  T.  Changes 
to  a  Palace.  War.  Elsinour.  A  Room  ir 
the  Castle.  C.  Elsinour.  A  room  in  the 
palace.  J S 1773. 

.     1   with  her  Q.QsQ.Ff.     -with   her,  Ho- 
ratio Elze  conj.   1882. 

3  moode  zvill  QjQ.^FiF?.     mood  will 
F3F4.     moods  well  Mag. 

5  '"  th  Q,Q3Q4.    i'  tli    FfPQQ:    i'  tht\ 
C. 

8  vnshaped  Q.Q.Q.F,.     unshaped  F.Fr 
PQQF4.     unshap'd  J. 
doth  Q.Q.Q^Ff.     does  FriiSot. 

13  Though   Q.QsQ^Ff.     Tho  T.     Tho' 
T1740. 

14  strew  Q-Q^FiF,..     strow  FaFj. 

15  ill-breeding  Q.PQQ. 

16  Exit  Horatio  with  Gent.  Col  1877. 

17  as  sin's  .  .  .  is  Parenthesis  in  Ff. 
sin's  F3F4Qi703.     Sin's  R. 

21  Enter  Ofelia  playing  on  a  Lute,  and 
her  haire  downe  singing.  Qi.  Ho- 
ratio returns  with  Ophelia.  Wh. 
Re-enter  Horatio,  with  Ophelia  dis 
tracted.  BI1886.  Enter  Ophelia  dis- 
tracted,  Horatio  following.  Va. 

22  Ophelia.   F,F4.     Ophelia.'  PQQ. 

23  Singing.     R.       sings.     C.       Ophelia 
sings.  Cor. 

24  man?  Qi.     one,  Q:Q*Qu     one.'  FfP 

QQ. 

25  cockle— hat  Kei. 

26  sandall    Qi.      Sandal    FiF-.      sendal 

PQQ- 

27  Alas  Q.QsFiF-F,.     Alasse  Q,.     .Las. 
Q1676F,.     Alas!  Qi70}Cr. 

Lady,  Q.Q.Q,     Lady:    Ff.     Lady; 
R.    lady:  P.    tody,  C.    /adv.'  Col. 


41 


Alas.  F2 


f/V//. 


marke.  QuQsQi.  marke.  FilL.  mark. 
F..PQQF,.  ;»<///,••  Cor.  warfc,  O'S. 
im/rA- —  Ph.  mark!  Sta.  mark:  — 
Hun. 

34  Singing.    Col. 
<&•  Q,Q»-     a»d  Q^FfPQQ. 
grassc  greene  QiQ*.     grasgreene  Qs 
Q.i.       grasse— greene     F1F2.       grass- 
green  PQQ.    g/vt'H  t:r<m-  C0I1853. 
O  fco/  J.     O.  fca.'  JS1778.     Oh,  oh! 
B0W1807.     Oh!  ho!  Whe.     Oh,  ho! 
Mu. 
Ophelia.'  Q2Q3Qt.        Ophelia.—     R. 

Ophelia.—   C.      Ophelia Kei. 

marke.     QQsQjFiF,..        war/,'.     F:,F4. 
mark:    Cor.      mark.—    Ph.      mark! 
Sta.     mark: —  Hun. 
/4/<w  Q,Q3Fi.     /Jtef  Q4 
F3PQQF4.     ^/aj.'   Whe. 
f aided  Bee  conj. 
be-wept  F:,. 
/riiv  loners  Qi. 

">//  Q-Q:.Q4-     "V//.  FfPQQ. 
B0W1807.      /[>///    Bowi8i8. 
Cod  yrr/d  Qi.     godild  Han  1770. 
you.  Q,Ff.    vok.  Q.Q3Q4.    yo«.'  T. 
flaAvrj  F..PQQF4.    baker's  P. 
daughter,    Q.Q3Q4.       daughter.     Ff 
(£>—  F4).    di/Ht[/» /<•;-.•  PQQ.   d(7/a'/i 
/<t.'    Pe. 

Lord  Q,Q:,Q4.  Lord.  Ff:  om.  PQQ. 
Lord.'  Col. 

toWr.  Q,Q.,.  toWe  Q,.  To/dr.  Ff. 
teW*.'  T. 

Pray  tefj   PQQ.     'Fray,  /<'/   us  Kei. 
jo/»/   Valentines  Qi.     5*.   Valentines 
Q^-QsQiF.F,.      .V.     Valentine's     F,Q 
1676F4.      5/.    Valentine's    R      ja//i/ 
Valentine's   Hani770.     .S*<;/»/    Valen- 
tine's JS1778. 
S.  Valentine's— day  Q1703. 
don'rf    Qi.      dow'd   Q1676.      dond    Q 
1703.     donn'd  Mai.     donned  Mag. 
clothes  Q1Q1676.    cloaths  Q1703. 
d«/>/  Q1Q1703.     di</>7  Q1676.     rfo'/d 
BI1769,     ctej^'d   Mai.     dapped   Mag. 
Chamber-door    Q1703R.      chamber 
door  P. 

Ophelia.  Q.Q^Ff.  Ophelia'  R 
Ophilia!—  Car. 

*  Indeed.  Q1676.     Indeed  Q1703.    /» 
(/«vr/.  /,/.'  Cal  ed.  2.     />/,/<  v</.  /,/.  K. 
//ir/.v,/.  /,/.'  Col. 
sings.  C. 
,-/.ov  Q,. 
.sv;n;/   Q,.     57.  J. 

shame:      Q1F1F,..       shame.     Q  Q  Q 
shame.   F8F4.     shame!  T1740. 
foo'i  Q.Q:Q.F,F,,     (o'J   F.PQQF* 


*Firs1  folio,  /m/.vd  /,;.'  1  Boswell). 


52 


I'll  !•:    TEXT   in'    HAM  LET 


Act  IV.  Scene  V. 


60  tumbled     Q1Q2Q»Q1Ff.      tumble     T 

1767.     tumbl'd  C. 
(H    promised  QtWlic.     promisd  Q.Q.iQj. 

promis'd   FfPQQ. 

to  wed  Q,Q,Q,Ff(/l'—  F,).     you'd 

wed  Ph. 

62  He  answers,  om.  Q». 

63  (/  done  Qi.  /«/.-<•  (/oh.-  PQQ.  /V 
(/(Ui,-  T  ed.  2. 

64  //  Q,. 

hadst    Q.Q.Q.iQ.FrF.F,.      had'st    !•' 
feast1    JSRi-8^. 

65  hath  Q.Q.Q/Ff.     fcos  T1740.     as  K 
68  /"  //1  Q2Q3Q4.     i'  th'  FfPQQ.     f  //n- 

C. 

70  Coach.  Q.Q^QiQ •  7°.V  Coach:  Ff. 
coach.  Q1676.  Coach;  R.  coach': 
P.  coach.    ].     coach! —  C.  coach! 

JSI773. 

Sweet  I.advcs  Q2Q3Q*(Laides  Q4). 
x;uYf  Ladies:  FfTSi778(/— )■  w«l 
Ladies;  R.  P(/— ).  -w<v/  /adtV.s.' 
Hof. 

71  god  ;//g/»/.  Q,0,Q.((/'—  Q,).  goorf- 
»/.?/;/.  Ff.  good  wg/if.  PQQT. 
good-night.  P.    ,<:<«>d  night!  BI1886. 

7_'  (7<mv.  Q.Q.^Ff.  close;  C.  close! 
Sin.     close:  Whe. 

;i()  Q,Q,Q..  O//  Ff.  0.'  C.  0/t.'  JS 
1773.     0,    Dy.     Oft,   Fur. 

74  Father's  F3Q1676F4.  father's  Q1703 
P. 

death:    And    nozv    behold. /O     Ger- 
trude, Gertrude,/Stoc. 
0   QQ:>.     O   Q.PQQ.     CM    Ff.     C). 
Hud  1 870  . 

Gertrard,  Gertrard.  Q>.  Gertrard, 
Gertrard,  Q.-Q.PQQ.  Gertrude.  Ger- 
trude. Ff.  Gertrude.  Gertrude!  R. 
'76  battalions:  Q.Q,Q<.  Battaliaes.  F,F,. 
AV//W.V.  F,F,.  battalions:  PQQ. 
Battalions.  R.  battalions.  P.  /><//- 
talions!  JS1778.  battalions;  Ph. 
battalias!  Dy.  battalias.  1 1  url  rS~fj. 
battalia'    BI1886. 

77  «;/(/  Q,Q.,C),Ff.     few/  Cr. 

78  muddied  Q,Q.-.Q1Ff.     muddy  d  C. 

80  Polonius's  Qi~o,}.     Polonius'  P. 

8 1  ft ugger-m ugger  J  S 1 77.^. 
/'inter  Sin  ed.  2. 

88  Father's  Q1676R.     /,////, •/'.*  Q1703P. 
8g  /T-rrrf     Q.Q-Q,       /V-wd     F.I'V 

Beggar'd  P..     begger'd  PQQ-     &£g- 

gaiPd  F«.    beggared  Mag. 
91  0  Q,Q;(.     O  O^FfPQQ.     0,  Col.     0.' 

C0I1853.    O//.  Coh8<;8. 

Gertrard,    QaQsQ..      Gertrude.     Ff. 

Gertrude!    Col 
u_>  murdring    peece    Q.Q.i.      murdring— 

peece     Qi.        murdering     Peece     Ff 

(Piece    F,,F,).      murdering   piece   Q 


[676P.  murdering-piece'  Q170.1M.il. 
murthering  piece  T1740.  murther- 
ing— piece  Rol. 

93  (/(:(7//l.    0-Q:O,l;f.       />,'(///(.    R.       dt?af/».' 

P. 

A    noyse    within.    QiQi-      A    noise 

within".  Q,Q,FfPQQ(  A  —  Ff ).   Noise 

within.  C.    A  noise  without.  Sta.   A 

tumult  within.  Col  1877. 

//('?*.'   // " r*.'.   7i/?(?/   noyse   is   that.'  Q( 

(  continued  to  the  king  1 . 

.f/./r/v,'.  F,F,     .//</<■/>•.  F3F4.     .l/</(7>'.' 

T. 

94  /P/V/v  PQQ.  Attend:  Whet*  llarv. 
Attend!  Where  Col. 

Swissers,  QvQ.Q,.  Switzers?  Ff. 
Swissersf  PQQ.  Switzers!  Bow 
[8^8.     sivitzers?  K, 

95  Enter  Messengers.  PQQ.  Enter 
a  Gentleman.  JS1773.  Enter  a  Gen- 
tleman,  in   haste.   C0I1853. 

Lord.  QQ.Q^Ff.  Lord.  R.  /ord.  P. 
/.Td;  C.     /«'rd;   Har.     lord!  Hud. 

96  overpeering  .  .  .  list  Parenthesis  in  Ff. 
ouer— peering  Q-jQ.^Fi.  over— par- 
ing FjFaPQQ.  <uvr  peering  F,. 
overpeering  C. 

97  tow*   Q^QsQ*.     fta*^   FfPQQ. 

98  '/'//<•»  Q,Q:<QJF,F,F;,     77m«   PQQF,. 

99  Ore-beares  QzQaQiPiFi.  O're—beares 
F:,*  O 're-bears  PQQF,.  O'er-bears 
R.  O'rbears    BI1769.      O'erbears    Bl 

J77.I- 

Officers:.  Q.Q.Q,.  Officers,  Ff.  O/fi 
c«?rj;  Q1676R.  officers;  Q170.3P 
officers.  J.     officers!   C. 

[02   I  Card  T.     7ir<d  Mu. 

[03  ?<.r  PQQ.  «'<';  C.  ?>.•<•.  Cor.  ?kr.' 
Sta.     iiv:  Globe. 

K*Hg>  Q^Q.>Q*F>.  '  K"mg.  F,F;tF< 
King:  Han.  King:  C.  femg.'  JS 
1773.     Ktng/  K. 

[OS  Km*,  Q,QaQ,Ff.     King.  PQQ.    femg 
C.      ih'ng;    Cor.      />•//;£.'    Mu. 
Laertes  king!  om.  POQ. 
Kmg.  Q.Q.Q^Ff.     A7»/g/  T.     fcmg.' 
C. 

106)  cry.  Q2Q8Q*Qi703.  </v.  FfQi67o. 
"cry/  T.    (/v.'  Cor.    cry/ —  Hud  1879. 

">7  O  QaQsQ4.    O/i  Ff.    ()/(.  T.     O.  C. 
0/t.'  Whe.     O!  Col. 
rfo««.     Q,QSQ,     .  Dogges.     F,F, 
Dpggs.  F3Fj.    Pog^.  Qi676R.     dc.i,'.v. 
Q1703.     dogj.   P.     dogs!   I'll. 
A  noyse  within.  Q,.     Noise  withoul 
Sta.     Noise  and  crash   within.   Col 
1877. 

to8  broke.  Q,Q;.Q«Ff.    broke!  Sta. 

109  enter  1, cartes.  Q,.  Enter  Laertes 
armed,  with  Followers.  JSi773-  En- 
ter Laertes,  with  his  sword  drawn; 


Act  IV.  Scene  V. 


THIS   TEXT   OF    HAMLET 


53 


Col  1853.       Entei 
People    following. 

People,   or    Peo. 

.  C.     They   retire 

They    retire    out- 

They  retire  beyom 

Oh  FxF2F3. 


Danes     following. 

Laertes,    armed ; 

Wh. 
1 10,  in  Foil.  JS1773. 

Wh. 
in   retiring   without. 

without .  .  .  Mai. 

side...  Col  1858. 

,..  Col  1877. 

112  6  Q,Q3.     O  Q4PQQF,. 
0,  Hud.     Oh!  Kei. 
vilde  Ql 

king,   Q.C.     King,   Q,QaQ,FfQi676. 
King  Q1703.     king!  C0I1853. 

113  father:  Q,.  father.  Q,QlQiF,F.Q 
1703.  Father.  F,Qi676F4.  father! 
Ph. 

Laying  hold  of  him.  Wh.1883. 

the  Harlot  Q,Q3Q,Ff.     the  ha,  lot  P. 

harlot    .Mao. 

116  Euen  Q2QsQ4F,.    Even  F.F3F,.   Ev'n 
'    T1757. 
vnsmirche'd  browe  Q.Qa.  vnsmerched 
browe  Q4.   Brows  PQQ(b—  Q1703). 

118  gyant  like  Q2Q,.  Giant-like  Q^F.P 
QQ.  Gyant-like  FiF2F4.  giant- 
like P. 

120  such   Q.QsQjFf.     ^i((7;   a   So  quoted 
by  Maxcy. 
doth  Q.Q^Ff.    to  Frii8oif 

123  incenst  C^QaQiFfQ  1703(7 —  F,).  in- 
cens'd  Q1676T1740.     incensed  Cal. 

124  Speak  man  0111.  Del. 

125  where 's  Qi. 

127  juggled  QiP.  iugled  Q-^QsQt.  7wg- 
g-<?/'rf  F1F2.  Juggl'd  F3.  juggl'd  Q 
i676Fj.     juglcd  Q1703. 

128  /if//  Q,Q3Q4FfPQQ(tf—  Q1676F4). 
/;<-//.  P.    hell!  Gr. 

allegiance,     Q^Q3Qi703.        alegiance, 
Q4.     Allegeance :   FiF,>.     Allegiance: 

Alle- 


alle 


divell 
Devil: 

PQQ 


F..F4.     Allegeance.     Q1676. 

giance ;     R.       allegiance!     P 

giancef  B0W1807. 

&/a<:jfe  P. 

«V«///.  QBQ.iQ..     </'«'•//•   Ft. 

F,.    Dml.  F,.    Dez*7,  PQQ. 

F4.  Devil;  R.  dez/tL'  P. 
i2<i  pit    Q.Q..Q4.     Pi/.    Ff.     pit, 

Pit;  R.  />///  P.  pit!  T. 
130  damnation,  QaQsQ*.    Damnation :  Ff. 

damnation:  Q1676C.     Damnation,  Q 

1703.      Damnation ;    R.      damnation ; 

P.      damnation .'     Mag.      damnation 

Pe.  damnation: —  Dy.   damnation. 

Ad. 

132  reueng'd  Q-Q1F1.  'reuengd  Q,.  re- 
veng'd  F,F.1PQQF).  revenge'd  I'.l 
1 77 1.     revenged   Val. 

133  fhroughiy  F2.  thoroughly  Bow  [818 
th'roughly  Va. 


134  ^/ay  yow  Q^Q^Ff.  .y/ay  o«;  Bow 
1807." 

toor/d  QtT.  Worlds:  PQQ.  «/orW; 
T1740.  world's.  Han.  world's:  C. 
world's;  Val.  world:  Cal  ed.  2 
a/or/rf/  Gr. 

136-140  King.  Good  Laertes . . .  Laer. 
iVo»e  CE.  King.  //'///  yow  ;'»  re- 
venge 0/  your/Dear  Fathers  death 
destroy  both  Friend  and  Foes'  Laer. 
iVof/f  PQQ(yt>;i  Dtw  father's... 
friend  and  foe  Q1703). 

[38  father's  F3Q1703.     Father's   F,. 

[42  few  good  friend  Pen. 

143  life-rendring     QsQsFj^PQQF^Z.— 
Q1676).     life-rendering    Q,.      /,//",•. 
rend  ring  F,Ti757(/ — ).' 
Father's  F.-.F..     father's  Q1703P. 

J.      Danes.     [With 


i4<> 
149 


in.   BI1886  (continued 

in/  Va. 
Q«.    mow?  FfPQQ. 


Crowd    within 
out.]    Sta. 
/.(7    //(■/•   rc/nt' 
to  the  king), 
m.  Q2Q,Q«Ff. 

150  ;i07C,  Q2Q3.     «0 
wow/  C. 

151  Enter  Ofelia  as  before.  Qi.  Enter 
Ophelia,  fantastically  drest  up  with 
Flowers,  &c.  C.  Re-enter  Ophelia. 
still   distracted.  Col  1853. 

151. 154. 156  0  Q,Q3Q4F,.    Oh  FtFsF,. 
braines,     Q^Q^Fs.        Braines,     Fx. 
brains,  F3PQQF*   Brains.  R.   brains! 
T.     brains/  Frii8oi. 
seven-times  Dy. 

152  eye,  Q-Q3.  eye.  QiFiFiFs.  (-v.-.  P 
QQ.    Eye.  F4.    eye/  T.    eye/—  C. 

1  S3  lieauen   QiQ*QtFi(H —  Ft),     heavei 
F2F3.     Heaven   PQQF4.     Heav'n    R. 
heav'n   P. 
/>i/V</   Q2Q3Q4.      payed   Fi.      /><//</    F«Fa 

PQQF4.    /tay'd  C. 

154  beanie.  Q2QSQ4F1F2.     beam.  F3Ql703. 
Beam.  Q1676F4.     beam!   Ph. 
•l/"v.Q,Q3Q,Ff.  May/PQQR.    1/,/v. 
J.   ' 

[55  Ophelia,  Q~QsQt.  Ophelia:  Fi.  Ophe- 
lia! PQQR.    Ophelia!—  C. 

iso  heauens,  QaQsQ*Fi(H —  Ft).    «e<w- 
<■//.*.    F,F:,F*(//—   F«).      Heavens'    P 
QQPe.      Heav'ns.    R.      fteas/nj,    P. 
heavens!   C. 
Maid's  F:,Fj.     maid's   P. 

[57  »/</;i'j-  F3PQQ.    Man's  F«. 

///V.     Q,Q:„       /,/,"    Q4PQQ.       ///■ 

idi   sings.  C.     Singing.   C0I1877. 

bare-fae'd   Qd'.PQQF,.     /■<;/•■ 

FiF2.      barefae'd     JSR1793 

faced  Val. 

//'<'  QsQ«Q4Ff.     ///,•/'/■  Duy. 
[63  reigns   T  17(17. 


•     Ff 
fae'd 

hare 


54 


THE    TEXT    OF    HAMLET 


Act  IV.  Scene  VI. 


K>4 
167 


1 68 


169 


170 
17-'. 
173 

175 
176, 
176 
179 


181 


[82 
[83 


185 


[86 

[86 
[88 


191 


[92 
[93 


Done.     Q,-QsQ<Fi.       Dove.     F2F,F<. 
dove.   P.    dove!  T. 
a  dowtle  Qi.    a  downe  a  downe  Q^Qa 
Q(.    downe  a-downe  FiF>    dozen  a 
dow«  F»F4.    </  (I n:^)i.  a  dozen  PQQ. 
Down,   a— down    C.     Dozen   a— down 
JS1778.  a-down,  a— down  Ra.  down— 
a—down     B0W1807.      Down— a— down 
Bowi8i8.     Dowm  a  dew™  O'S.    .i- 
down    a-down     Nun.      a—dozvn    a— 
down  Globe. 
J.v   Max. 

(/    downe   a    Q1Q2QSQ4.      a—downe—a 
F,F,.    a-down. a  F8.    a  down  a  PQQ. 
a  dozen-a  ft.    a— down— a  P. 
O   Q.Q.Q.F,.     0/1.   F1F2FS.     0,   C. 
Oft.'  Whe 

ft,  Q*Q»Q4.    »tf  F,F2.    om.  F3F,.    ft.' 
T.     it!—  Wh. 

Muster's   F8F4Q1703.      master's   P. 
173  /  /^</v  Q,. 

pansey  Qj.     Fancies  PQQ.     pansies 
T1757. 

tf"d  Q.Q.Q^F^.     #  F,. 
177  &*  Q^QsQ..     a»d  FfPQQ. 
fated.  Q,Q:,Q,Ff.     fated.'  Cor. 
Herb    of    Grace    Q1676.      Herbs    O) 
Grace    Q1703.      fcero    0/    grace    P 
herb— grace  K.     herb— of— grace  Kei 
herb— 0' —grace    Kei.      herbgrace    Fri 
1891. 

Sundayes  Q,.  Sondaies  Q2Q3Q4. 
Snndaies  F,.  Sundayes  F2F3.  .Sun- 
days PQQF4.  Sunday's  Bow  1807. 
O/";  F,F2FS.  0  F4:  0/1  K.  o/i,  K 
1843.  O/  Sin  ed  2.  O,  Dy.  O/i/ 
Kei. 

a//   withered    Q,.      witherd   all   QQ3 
Qu     zei/her'd  all  Ff.     -withered  all  P 

QQR. 

&*«•  Q.Q.Q.FF.F,.    a//r  F,. 
d;Vd  Q,Q  1 703JS 1 773.    '/v«'</  Q.Q.Q^ 
FfQi676.    dvV  P. 
ft*  PQQ.     'a  Dou. 
sings.  C.     Singing.  CI. 
ipy.   Q,Q,Q,Q,F,.     joy.   F.F.PQQF. 
joy, —    C.      joy,    Hal.      joy —    Car. 
joy. —  Col  1877.     joy  .  .  .  Kei, 
preitines.  Q-Qi.     pretiinesse.  QjFiFl.. 
prettiness.     b*PQQF4.       prettiness! 
Cor. 

sings.  C.     Ophelia  sings.  Cor.    Sing- 
ing. CI. 

187  he...  he  Q.PQQ.     'a... 'a  Dou. 
hee's  gone  Q..     he's  dead   BI1795. 
Gone  to  his  C0I1853. 
death-bed  Hyphen  in  FfPQQ. 
was  as  Civ    as  Q,.     is  K.     was  Col 

I.8S3- 

.  ///  Haxen  Q,. 

//«•  u  d.W  Q„    //,•  /.v  »,-»,•  The  rest. 


1 95-197  God  ha  .  . .  God.  CE.  And  peace 
be  with  his  Soul,  and  with  all 
Lovers  Souls.  PQQ(soul ...  souls. 
Q1676). 

God  a  mercy  Qi. 

soule.  Q.QsQi.  Soule.  F1F2.  Soul. 
F3F4.     soul.  P.     .so  id/  T. 

196  christen   Qi. 

soules,     Q.Qn@4.       Soules.     F,F,.F:i. 
Souls,  F4.    souls!  P.    souls,  C. 
/  /rov  God  Qi. 
God.  *Ff.    God/—  Mag.    God.—  Col 

!?53- 

God  /»('  with  you  Ladies,  God  be 
with  you  Qi.  God  b'  wi'  ye  J.  God 
V  wi'  vou  JS1773.  God  b'uy  you 
Don. 

you.  Q-Q:i.  yous.  Q,.  ye.  Ff.  you! 
C.     ye!   Cr. 

exit  Ofelia.  Qi.  Exit  Ophelia,  (lan- 
cing distractedly.   Col  1853. 

197  Do  you  see  this,  you  gods?  F2F3F4. 
Do ...  this,  vou  Gods!  T.  Do... 
this,  o  God!  C.  Do...  this,  O  God! 
JS1773.  Do  .  .  .  this?—  0  God!  Ra. 
Do  you  .  .  .  this?  O  God!  Del. 

198  commune  with  CE.     share  in  PQQ. 

199  apart  Q,Q3F,F,,  a  part  Q^PQQ.  a- 
part   F^Fi. 

203  toueht  QQ*QiQ\70?,:  touch 'd  FfQ 
1676.     touched   Mag. 

211  nor  Q-.'QaQ*FfQ[703.     no  Q1676. 

212  £o;-//i  to  Heaven   PQQ. 

heauen  Q-.-QaQiF,  (// —  Fi).     heaven 
F,F3.     ftwn   PQQF4.     //cor';/   R. 
hca-v'n  P. 
214  ///'  Q2Q8Q4FiFsF4.    //1  F*.    ffce  C. 

[Scena  Sexta.]    Str. 

The   same.   Another   Room    in   the   same 

C.      Another    room.    JS1773.      Another 

Room  in  the  same.  Mai.     Another  Room 

.  .  .  CI.      The    Same.    Another    Room  .  .  . 

Hud  188 1.     om.   Fri. 

Enter    Horatio   with   a    Servant.   JS1773 

2  Sea-faring     Q.Q^Q^?.         Sea- 
fairing  Q1676. 

3  Exit   Ser.   Han.     Exit   Servant.  C. 
6-8  God  ...  There's    CE.      Save    vou. 

Sir.  Say.     There's  PQQ. 
7  to  Q,Q:.Q4.     too  Ff. 
9  fro  Q,Q:i.     from  Q<FfPQQ. 

Hi'  Q,QaQ.Ff.     the  PQQJS177.?. 
\2  oner  look!  (_),.    ouer-lookt  Q:,.    ouer- 

look't  Qu    ouerlook'd  Fi.  overlook'd 

F2F«Qi676F4.       over-loo  ki     Q1703. 

over—look'd    Han.     overlooked   JSR 

[803.     over-looked   Pe. 
[5, 16  compelled   Q^Q.^Ff.     compell'd 

C. 


Act  IV.  Scene  VII. 


THE    TEXT    OF    HAMLET 


55 


[Scena  Septima.j   Str. 

The  same.     Another  Room  in  the  same. 

C.      Another    Room.    JS1778.      Another 

Room  in  the  same.  Mai.     Another  Room 

...CI. 


put  you  Q 


Q 


ah  esc  F-. 
"d  PQQ.  stirred 

Oh!  Whe.     O! 


33 
34 

36 

38 

40 


put  me  Q,Q3Q,FfQi676. 
1703- 

hath  Q.Q^Ff.     has  FriiSoi. 
Pursued  Q.Q^Ff.     Pursu'd  C. 
nice  Q,Q3.     me  Q1FIQ1676.     we 
1703. 

these  Q.Q.Q^F.F.F,. 
stirr'dQQQ^i.  stii 
Mag. 

O  Q,Q,Q,Ff.    O,  C. 
Col.     Oh,  Fur. 

/n</v  .  .  .  unsinew'd  CE.    may  perhaps 
to  you  seem  weak  PQQ. 
{perhaps)   Ff. 

either  which  CE.     either  PQQ. 
//;<>  Q2Q,Q,FfQi676:    a  Q1703. 
general!    gender    Q_Q3Q4Ff(  general 
F3F4).     />ro/>/r  PQQ(P—  Q1703). 
turneth   Q-jQsQiFf.     tunics  FriiSgi. 
/«m/  arwj  PQQ. 

avm'd  Q.Q.Q^F,.  aim'd  PQQ.  oi'm.-rf 
Mag. 

desprat  Q2Q.U  despcrat  Q4.  </<-.■>- 
/>rra/t>  FfPQQ. 

if  praises  .1 . .  again  Parenthesis  in 
Ff. 

Sole  Col  1853. 

perfections,  Q.Q3Q4.  perfections. 
Ff.  perfections:  PQQC.  Perfcc- 
/to/j.y.  R.  perfections —  P.  perfec- 
tions.—  Hani770.  perfections: —  JS 
l773-  perfections! —  Val.  perfec- 
tions! Cor.  perfections  ...  Kei.  /Vr- 
fections;   Page. 

past  time  F2Q1703.     pastinw  Q1676F4. 
/oMrtf  Q«Qa.     /o«'rf  Q^F,.     foi-'rf  FF,. 
PQQF^.     loved  JSR1803. 
How  Ff.     Hota  Va. 
now?  Ff.     wow/  Pe.     now,  Kel. 
//</»//<•/,  QSQ»Q4.     Hanilet?  FfPQQ. 
Hamlet!   C. 

£,'/'/<('//  QJQ.1Q4F,.  ijrr't'H  FjFiFj.  g«V« 
P. 

Wc-  Q.Q^Ff.     to  me  K. 
rcceiucd    Q^QsQl      rccciu'd    Fi.      jv- 
cr/r'</  F,F3F4.     received  PQQJSi773- 
Exit    Messenger.    Ff.     0111.    Q.Q:.Q). 
Exeunt.  PQQ. 

your    Q.Q^Ff.      our    B0WI807. 
there-vnto   Q-..Q:>Q^      thereunto   FfP 
QQ- 

/'/I,'    Q:Q:<Q,.       //('    Ff. 

suddaine    Q.Q:«Qi.       sodaine     F,F,. 

.(i«i</rn  F.PQQF, 

»/(•(>»/  .  .  .  /'<;<  A  '  JSR1803. 


Naked — 

Alone : 
Alone : 
Ad. 
vise  Van 


Q1703 


51  Hamlet's   F3PQQF4. 

character  Q.Q3Q4.     Character  FfPQ 

Q.     charact  Van  conj. 

iVaAvd,  Q..Q3Q4.     »a£rd  F,.     naked, 

F,.F3F4.      iVa/.-^/    PQQC.      .Va/^rf." 

T1767.     Naked.—  JS1778. 

Car.     naked, —  CI. 

52  a/o;u\  Q2Q3Q4.  alone:  Ff. 
P.  ^/o»u'.  J.  alone.  Val. 
Elze.     alone!  Sta.     alone  — 

53  aduise  F,.     advise  PQQ. 
conj. 

54  <'»    'V    Q,Q3Q4Ff.Qi676.      /»'/ 
Van  conj. 
h;v   lord.  ...  him   Civ     »;'  /<</</,•   &«/ 
/c'  'm  Van  conj. 

'"""'.  Q-Q^Ff.     come;  T.     com*: 
Bowi8o7_;     come!  Sta. 

56  .y/jtf//  Q,.     should  Car. 
to  /<-//  Q,.. 

57  Thus  .  .  .  thou    CE.      Thus    he    dies 

Qi. 

Mo*.  Q=Q3Q4Ff.    //iOM/  Sta. 

58  so,  how  otherwise?  PQQ.  so? — 
How  otherwise? —  R,  P(/i — ).  so? 
how,  otherwise? —  T.  so?  how 
otherwise? —  JSR1803.  so/  how 
otherwise?)  Mag.  so,  how  other- 
wise?—  Hud.. 

59  be  rulde  Q,.  be  rul'd  Q2Q3Q4FiF3F4. 
bcrul'd  F2.    be  ruled  Val. 

60  ore-rule  Q.Q3Q4.  o'rcrulc  FiF?. 
o' re-rule  F3Qi703.  o'r-rule  Q1676. 
o'er— rule   F4.     o'errulc   Han  1770. 

61  returned  Q^QtQ\676.  return'd  Ff 
Q1703. 

62  checking  as  K. 

68  accedent  Q,Q3Q4.  accident  FfPQQ. 
rul'd  Q,»Q3Q4.     ruled  Val. 

71  to/£f  Q,Q3Q4.  talk'd  C. 
Mag. 

72  Hamlet's  PQQR. 
78  to  Q2Q3.     too  Q4PQQ. 
So  .sv//r</  Q.Q.PQQ.     *«•///«■</ 

//'</  C. 
S3  seru'd     Q.Q^F.F,.      sen 
served   Val. 

84  horsebacke  Q,Q3F,Fa7/—  F,F,). 
horse— backe  Q..  horse— back  FsQ 
1676.  ftorw  &atA  F,.  hors-back  Q 
170^.  Horse-back  R.  horseback 
BI1769. 

85  witch-craft    Q,Q*Q*.      witchcraft    Ff 

PQQUF-  Q1676). 
wto  Q1676.     »»/<»  Q1703. 
87  incorp'st  Q.Q.Q..    encorps't  Ff.    in- 
corps'd    PQQP.     encarps'd    R.     in- 
corpsed  Val.    encorpsed  Mac. 
</<-mv    natur'il    Q»Qa.      </.-»;  v   natur'd 
Q,Ff(V—  Ff).     </<•»//   ;/(///(»,/  PQQ 
J  SR  1793.     </«'/»/  natured  Val. 


talked 


Q..     .<-•/- 
•',/     F,F«. 


56 


Till-;    TEXT    OF     IIAMI.KT 


Act  IV.  Scene  VII. 


90 

98 
99 

IOO 
102 

no 


top'd  Q1676T.  topt  Q1703.  topp'd 
T1757.  pass'd  Cal.  topped  Mag. 
toop'd  KniS<)i. 

;>,;,/.'  Q.Q3Q4.  ww'.1?  FfPQQ. 
uas't!   Mob. 

•  ''"/  Q!iQ»Q4F,F2F,.    4m  F«. 

(•;/(/('   Q-.-Q.1.     o'v</  Q4.     cryed  FiF2. 

c;v'(/  F,PQQF4.'    cried  JS1773. 

//;r    Fencers    PQQ.      th'    escrimers 

\\  I11883. 

"/•/"""</  Q.PQQ. 


120 

122 


123 

12; 


126 


op- 
world    S<>    quoted    by 


). 


r  the  C. 

-s-/;("a'    F, 

deed  .  .  . 
•s  P. 


I  2<  J 


I.V! 
137 


154 


o/>/wd  Q,Q,. 

posed  Val. 

would    CE. 

Hall. 

change  Q«.     changes  Q-.QiPQQ. 

hath   QiQJQ*.     has  FriiSgi. 

spend-thrift-sigh   PQQR  ( 5><?wd 

spend— thrift's  sigh   C.     spendthrift's 

sigh     BI1769.      spendthrift    sigh-  JS 

1773- 

the  Q,Q,Qu    th'  P. 

tf  ///•   Q2Q:,Q4.      0'   //»'    P. 

showe  QjQa. .  .yftow  Q.F,. 
FsPQQF4. 

indeed  .  .  .  Son     PQQ.       M 
J0«    Mai. 

Father's  F;F4Qi70}.  fath< 
then  Q.Q.Q.E.  than  F,F:tPQQF4. 
r  th  QQ3Q4.  i'  th'  FfPQQ.  i'  the 
C. 

murder   sanctuarige   CE.     protect   a 
Murderer    PQQ. 

sanctuarise,  Q^Qa.  sanctuarize,  Q4. 
Sancturize;  Fi.  Sanctuarize ;  FjF3 
F+O —  F4).  sanctuarise ;  R.  johc- 
tuarize:  JSR1785.  sanctuarise!  Col 
LS77.  sanctuarize  Kei. 
//';//.  ..  f««  om.  PQQ. 
//i/.v,  .  .  .  Chamber,  F,.  //j/.\\  .  .  .  Cham- 
ber.' F,F,F4P(r— ).  this.'... 
chamber;  T.  this ;...  chamber .' 
C.  //im\-  .  .  .  chamber ;  BI1771. 
f/tirf  . . .  chamber;  JS1773.  //im\ 
.  .  .  chamber:  JS1778.  ////.?/  .  .  . 
chamber!  Cal.  //z/.v —  .  .  .  chamber.' 
Mag.  this,. .  .chamber;  Pe.  //;/.?. 
. .  .  chamber.  Col.  //;/.?, —  .  . .  cham- 
ber? Cor.  this.'  ...  chamber.  Col 
[858.  *Ms  .  .  .  chamber.—  Kei.  //n'.?/ — 
.  .  .  chamber ;  Gr. 

rcturn'd    Q,0,0,M.      returned    Mag. 
freuch  man  Q.Q:>Q4.    Frenchman  Ff 
Q1703.    French  man  Q1676. 
zm'M  QQQ,1m'.     /'»/   Mag. 
scratch!      Q.Q:,Q4Ff.        scratch'd      R. 
scratched  Mag. 

farmer  Q,-Q-tQ4Ff.     farf/ier   P  ed.   2. 
assayd  Q°Q ■.[),.    assaid  FiF...    assai'd 
F8.     assay'd    PQQF«.     essayed    Mag. 
assayed,  Pe. 
.Y,»/7,  Ff.    .v<</'/.  Q1676.    .?<>/"/  Q1703. 


So/7,-  C.     So//,-—  J  Si  773-     5o^/— 

Col.     Soft.'    Globe.     Soft:—    Hun. 

•So/7  —  Mor. 

-sv,\   Q^Q^FaF,.     jr<?   FiF2.     we — 

R.     .jer:   C.     jcr: —  JSi 773.     .ftv; — 

Whe.    see;  Mag.   sw/ —  Fur.   ^rr. — 

Kei. 

155  doming  Q,. 

1 56  /  om.  Whe. 

/u/r<'7,    PQQ.      fca'f—  P.      //«'/.-    C. 

/ia7; —   JS177.V      /;</'/.    Val.      /n/r/.- 

Sin    ed.    2.      /i</7.'  ■  Sta.      hav't.    Kei. 

/ia7/—  Gr. 
[58  »n»v  Q=Q.-!Q4FfQi67f).     ;»<>.?/  Qi70^. 

///'  end  P. 
15Q  prepar'd  PQQ.     prefcrr'd  Ma!      />>v- 

f erred   Mag.     prepared   Pe. 

160  purpose   PQQ. 

161  venom'd  Q-Q.QiFf.     venomed  May. 

r«cA  Q1676R.  /»cA'  Q1703P. 

162  .stay.  Q^QsQj.  J/ay;  Mag.  stay/  Col. 
noyse?  QaQsQi.    noise?  PQQ.    noise.' 

-  C.    »oue.'  JS 1 773. 

163  Enter  the  Queen.  Hud.  Enter 
Queen   in  haste.   Col  1877. 

How  .  . .  Queen?  P.  How  .  .  .  queen .' 
C.  How,  sweet  queen!  Col.  Ho,w 
.  .  .  queen!   C0I18S3. 

164  doth  Q-.-Qi.Q4Ff.     does  FriiSgi. 
another's   F:iF4Qi70}. 

165  drownd  Q.Q..Q,.  drown'd  FfPQQ. 
drowned  Mag. 

Laertes.    Q2Q.,Q4Ff.      Laertes!    Mag. 

166  Drown'd,  Q-,Q:.Q4.  Drown'd!  FfP 
QQ.  Drowned!  Mag.  Drown'd!— 
K.    Drowned! —  Hun. 

0  Q,Qa.  O  Q.FfPQQ.  oA  P.  0,  C. 
0,  JS1778.  0/1.  Bow  1807.  Oh!  Whe. 
On,  Cofi858.    oh!  Kei. 

167  ascaut  the  Whe.  astant  the  Bee 
conj . 

168  showes  Q^QsQa.  shelves  F,.  shews 
F2F3PQQF«.     *no«tt   Hani77o. 

170  Crowflowers  QiQ.Qi.  Crow-Aowers 
FfQi703-  Crow AowersQ  1676.  c/vnt'- 
How'rs  P.  crow— flowers  T.  -  crozw- 
Howers  Mag. 

172  dead— men's— fingers  Hun,  Kei(,D — ). 
</(■</</  mf»j  Q*QsQ4.  /'.</(/  .l/(-;/^  Fi 
Fa.  Dead  .1/('/;'jt  F.-,.  (/("<;</  ;;;r;j'j  F4. 
(/((/</  Men's  R.  dead  mens'  BI1769. 
dead-men's    liar,      dcadman's   Tsch. 

173  pendant  om.  PQQ. 
coronet-weeds   Kei. 

174  Gambling  Q:-Q.,Q4Ff.  Clambering 
T1767.     Clamb'ring  Han. 

.v//;«-r   QaQ3Fi.     ^/»cr  Q4.     i/Krr   F- 
F,PQQF4. 
177  Mermaide-like  QiQ4.     Mermaid-like 
F,F,F.,PQQ.  Meremaid-like  R.    /;/<-/- 
;;;<//</   //7,v  P, 


Act  V.  Scene  I. 


the;  text  of  hami.kt 


57 


180  indu'd  C.  endued  BI1769.  inured 
or  indured  Mason  conj.  rcduc'd 
Col  1853. 

182  their  Qi. 

183  Dragg'd  Q,.  Puld  Q.Q.Q*.  Pul'd 
F,.  Pull'd  F2FSPQQF,.  Pulled 
Mag. 

buoy  BI1886.  . 

184  ^/<w.  Q,.Q».  /4/a.s  Q4Ff.  ,4/as/  PQ 
QCam. 

So,  she  is  drownde:  Qi.  is  she 
drowrid?  Q1676.  she  is  drown'd? 
Q1703C.  .s-/! r  is  drown'd!  Bow  1807. 
she  is  drowned?  Mag.  is  she 
.  drown'd!  Elze.  is  she  drowned? 
Hun.     is  she  drowned!  Mor. 

185  Drownd.drownd.QiQxQ,.  Drown'd, 
drown'd.  FfPQQ.  Droum'd, 
drown'd!  JS1773.  Drowned, 
drowned!  Mag.  Drowned,  drowned. 
Pe. 

190  Lord,  Q.Q^Ff.  ford,  P.  /on/; 
T.  lord!  T1740.  Lord.'  Han.  lord: 
C.    /on/; —  Sta. 

191  a  speech  om.  PQQ. 

193  rage,  QsQ*Qt.  rage?  Vi(R—  F«). 
rage!  PQQT1740. 


Act  v.   Scene  1.  Q1703.     Act   the  Fifth. 

Scene    1.     Bowi8i8.       [Actus     Quintus. 

Scena  Prima.]   Str.     Act  Fifth.  Scene  1. 

Gollancz. 

Scene    A    Church.    R.      A    Church.     P. 

The  same.  A  Church-yard.  C.     Elsinore. 

A  churchyard.  Dy  ed.  2.     A  Churchyard 

in  Elsinore.  C0I1877. 

enter   Clowne  and  an  other.   Qi.     Enter 

two  Clowns  with  Spades  and  Mattocks. 

PQQ.       Enter  .  .  .  spades    and    pickaxes. 

WI11883. 

1,  6,  etc.  Clowne  Qi. 

1.24  buried  Q.Q.Q.Ff.  •  bury'd  C. 

3,  8,  etc.  2.  Q,.     Oth.  PQQ. 

4,  11,  67,  70,  73,  icSi  hath  Q.Q^Ff. 
has  FH1891. 

4  sate  Q.Q.Q.Ff.     sal  Q1676.     set  Q 
1703. 

5  drown'd  Q^QiQa.     drowned  Ff. 

11  &  Q2Q3.     and  (XF.F.FaPQQ.     And 
F, 

12  droumd   Q2Q3Q4.     droum'd   FfPQQ. 
drowned  JSR1803. 

17,  86,  87,   105,  205  &  Q,Q,Q«.     and  Ft" 

PQQ. 
[8  that:  F4Q170V     that;  Q1676C0I. 

&  Q8Q8FiF*     and  Q.F.PQQF,. 
22  Crowners  quest  law  Q2Q3Q4.    Crow- 

ners  Quest  Law  FfQl676(£V owner's 


F3F4).      Crowner's    Quest-Law    Q 

1703.       crowner's     quest      law     P. 

crowner's  quest-law  T.     crowner's— 

quest   law  C.     Crozvner's-quest  law 

Kei.    ' 
28  thcselues  Qi.     theselues  Q3.     theni- 

selues   Q4F1.     themselves   F2F3PQQ 

F4. 

than  Q.F-.F3PQQF4.    then  Q2QsQ«F,. 
28, 29  other    people     Qi.       their    euen 

Christian    Fi.      their    even—christain 

Sin.     their  even— Christian  Hud. 
31  grave-makers  Hyphen  in  Q4FfPQQ. 
2,2  Adam's  F3PQQF4. 
33  He  was  the  PQQ.  . 
35  What,  Ff.     What!    Hud. 
17  dig'd    Fi.      digg'd    F.F:,F4.      digged 

Stoc. 

hee  F,.     lie  F2FS:     />r   F4. 
41.47  */»*«   QaQ^F.F.,.     //;</»    F.PQQ 

F4. 

42  shipwright  Hyphen  in  F3F4Qi703. 

43  gallows-maker  Hyphen  in  Q4F3PQ 
QF*. 

out-lives   Hyphen   in   Q2Q3Q4F,F3F4. 
4S  in  good  faith  om.   PQQ. 

49,  54  Too't  Q,Q,Q^F,  To't  F,PQQ 
F4. 

50  then    QsQsQ^,.     than    F2F3PQQF4. 

50.  51  Shipwright  Q.Q3Q4.  Ship-wright 
Ff.     ship-wright  P. 

55  Masse  Q^Q^FaF,.  Mass  F,F«Q 
1703.     'Mass  Qi676Ph. 

56  Enter  Hamlet  and  Horatio.  Qt.  En- 
ter ...  a  farre  off.  Fi.  Enter  ...  at 
a  distance.  R.  Enter ...  at  some 
distance.   Dy  ed.  2. 

s8  askt  Q.Q3Q4F2F3F4.    ask'i  F,.    ask'd 

R.     asked  JSR1803. 

grave-maker    Hyphen    in    QiQ=QaQ« 

Ff. 
^9  that  om.   Qi. 
.     Last  Q,. 

Doomes—day  QiF2.  '  Doomesday  Q. 

Q3Q4F,.        'Dooms-day      F.,Qi676F.. 

Doomsday   Q1703.     Doom's-day   R 

dooms-day    P.     doomsday    1 1  ;m  1 770. 
(>o  to    Youghan,   and   T.      to    Yaughan, 

and   T1757.      to    Yaughan    ami    Bow 

1818.     /«■>  v<m'  Col  1 8s  3. 

/•V/e/i   Q,. 

1       Clown      digs'.  .  .  JSR1803.         [Si 

Clown  digs, . .  .  Cor.    Sings.  Digging. 

Hud.       Digging     and     singing.     CI 

Dig>  and   --nigs.  Neil. 
63   contract  0  QaQ».     contract   0  Q4FfQ 

1703.     contract,   O   Q1676.     contract 

oh  P.     contract,  oh,  T.     contract,  0, 

C.      contract,    (),    JS1778.      contract: 

O,  V'al.     contract.  ().'  Col.     contract. 

(OJ  K1851.    contract,  Oh!  C0I1858 


58 


II  IK    TK.XT    OF     IIAMI.KT 


Act  V.  Scene  I. 


contract  o  Str.  contract,  oil!  Kei. 
contract —  O .' —  R0I1878.  contract — 
O—  Hudi879.  contract.  Oh,  Va. 
0,  the  time  CE.  O  then  Ra 
for  Ra.  for,  ah!  Col.  for,  (ah,) 
K1851.  for,  Ah!  Col  1858.  for— 
ah! —  Rol.     for —  ah —  Hud  1879. 

64  0  Q,Q,Q,Ff.  Oh  P.  Oh,  T.  0,  C. 
0,  Hani770.  om.  Ra.  O!  C0I1853. 
Oh!  Kei.     O—  Hudi879. 

there  teas  nothing  a  PQQ.  there 
was  nothing-a  Mu. 

65  Has  Q..Q.,Q4F»F,.  Has  F,F,.  Hath 
K. 

65,  66  busines?  .  . .  graue— making  Qa. 
busines?  . . .  graue-making.  Q3Q4. 
businesse, . . .  Graue— making  ?  FiF2 
(Grave—  F;).  business,'.  ..Grave- 
making?  Fg.  business? ..  .Grave- 
making.  PQQ.  business, . . .  Grave- 
making.  F4.  business:'1 .  . .  grave- 
making.  C.  business. .  . .  grave- 
making.  P.  business, .  .  .  gravc- 
making!    Hun. 

69    «V»    Q^Q.iQ4        iV(/    FiF;;.       rY»    F3F4Q 

1703.  e'n  O1676.  ev'n  Val.  even 
Mag. 

71,91  1  C.  [sings.]  C.  1  Clo.  [Sing- 
ing.]  CI. 

72  hath  Q,Q,Q^Ff.     Hath  R.     //«w  Fri 
1801. 
claw'd  Q1676.     clawed  Q170V 

76  /o  //,<•  Q,Q,Q,.    to  th'  Ff. 

77  CatV.s  F3PQQF4. 

jawbone  QjQa.  iaw-bone  Q*.  Jaw- 
bone  FfQi676(/ —  F,F_).  jaw-bone 
Q1703P.  jawbone  Han  1770. 
murder,  Q2Q3.  murder:  Q4Q1676. 
murthcr:  Ff.  Murther:  Q1703. 
murther!  P.     murder!  T1757. 

78  politician  Q.Q.i.  polliticia  Q,.  Poli- 
titian  F,F,F,..  Politician  PQQF4 
politician   P. 

hou>  p'r- reaches  PQQ ("''<•-  Q1703). 
now. o'er— reaches  C.  now  o'erreaches 
Sin. 

82  /ord,  Q>Q».  Aor<y.-  Q.Ff.  ton/,  P 
QQ.  Z.o;-<f;  R.  /«/</;  P.  /on/.'  C. 
/o;-df  Chi  1899. 

/»w<<</  Q.Q.Q.Q,.     /-raiVd  Ff. 

83  .vm<7i  a  <>;;<'.<  Qi.  such  a  one  Q:Q.tQ4 
Ff.  such-a-onc  TJ757.  smc/i  o- 
one's  J.  such-a— one's  JS1773. 
Such-a—one  1  tar. 

84  jmc/i  o  ones  QiQ::Q:iQ4FfQi676.  such 
a  one's  Q1703T.  such-a— one's  T1757. 
such  a— one's  J.  Suclt-a—  one's  Har. 
When  he  meant  Q,.  whe  a  ment  Q4. 
beg  him  Q1Q1703.     begge  it  F,. 

86  <v»i  Q,Q.,Q4.  ee'n  F,F2.  <•'<•»  F,PQ 
QF«.    ev'n  Val.    <-.-r«  Mag. 


87  knockt   Q,Q:iQ,Ff.     A-kocA-V   BI1769. 
knocked  JSR1803. 
Sexton's  F3F4Qi703.     sexton's  P. 

91  Pick-axe  Q,F3F4(/>—  Q,).  pickax 
Q;Q:.Q<Qi703-  Pickhaxc  F,.  PjcA-<?-- 
a.i-(?  F2.  Pick-Axe  Q1676.  pickaxe 
C.     /»ur&  a.r<?  BI1769. 

92  for  and  Qi.  /or-r-  a«d  C.  For — 
and  JS1773.  And  eke  B0W1807. 
winding  sheete,  Qi.  shrowding  sheet 
Q*  shrowding  sheet,  Q3Q4Q1703.. 
shrowding— Sheete :  Fi.  shrowdinq- 
sheet :  FL.F3F4.  shrowding  Sheet,  Q 
1676.  shrowding  sheet!  R.  shroud- 
ing sheet!  P  ed.  2.  ■  shrowding 
sheet:  C.  shrouding  sheet:  Mai. 
shrowding— sheet  I  B0W1807.  shroud- 
ing sheet:  Wlie".  shrouding  sheet, 
Pe.  shrouding-sheet :  Verp.  shrowd- 
ing-sheete :  Str.  shrouding  sheet; — 
Hudi879.     shrouding-sheet.  FriiSgi. 

93  0  a  />//  .  .  .  ;»rr/.  CE.  Most  tit  it  is. 
for  twill  be  made./For  such  a  ghest 
most  meete.  Oi. 

OQ-.-Q.Q4Ff.  O.  P.  o,  C.  0/  Col. 
Oft/  Col  1858.  0/i,  Fur.  0—  Hud 
i879(ending  line  92). 

94  he  throwes  vp  a.shouel.  Qi.  throws 
up  a  scull.  Mai. 

95  another  Horatio.  Qi.  another,  QHQ 
Q4.  another:  Ff.  another.  J.  </» 
other;  Whe.     another!  K. 

96  0/  fowe  Q,.    0/  a  Q^^Ff. 
ai«rf  Q=Q„FfPQQ.     &  Q,. 

99  jfo;irr  CE.     pate  Qi. 

with's  Qi.    ««"i7i  a  durtie  Q?Q<    iv;7/i 

a  rfurfji  Q4.    w£fA  a  <//r/y  FfPQQ. 
100  hum,  Q^Q:iQ4.     /jh;h.   Ff.     hum:    P 

QQ.     /zm;».'  P.     Hum!  C.     Humph! 

Mai.    ff'm/  CI. 
102  double-vouchers  Bow  1807. 
106  double-ones  Bow  1807.     . 

then  Q,Q3Q4P,F,F3.     than  PQQF4. 
10S  box,    Q.Q.Q4.     Boxe;    F,F,,     Bo*; 

F:!F4.     box;   P.     /><>.r/  Hun.     boxe; 

Str.. 
108,  121,  188  &  Q;Q*.     and  Q4FfPQQ. 
108  th'  Q,Q3Q4.    the  FfPQQ. 

more,    ha.    Q;Q3.      more.'    ha.    Q4. 

more.'  ha?   FfQi/03.     more/  ha!   Q 

1676X1773.    more,  ha?  Dy. 
no  shcepc-skinnes       QiQ^QiQ Ashccp — 

Qi).  Sheep— skinnes  F1F-F1.  sheep- 
skins   PQQP.       Sheep    skins    F4. 

Sheepskins   R.     sheep  skins  J. 
in  calues— skinnes    Qi.      Calve— skinnes 

F'Fa.     calve— skins  Q1676P.     Calve- 

skins      P*.        calves-skins      Q1703C. 

calf-skins  Ti 773.     calves'  skins  Bow 

1S27.     calves'-skins  K. 
ri2  77/i//  Q,. 


Act  V.  Scene  I. 


the;  text  of  ham  let 


59 


114  sirrah  CE.    Now  my  friend  Qi. 

116  sings.  C.  Sings.  JSR1793.  Singing. 
CI. 

or  Q2Q3Q4.     O  Ff.     O,  P.     01  Lan. 
Oh,  Col  1858.     O/i/  Kei.     O—  Hud 

1879- 

117  For  such  a  ghost  most  meet.  Qi. 

120  yours  Q2Q3Q4Ff.     your's  BI1769. 

121  say  it  is  Q2Q3Q4.  say  'tis  FiF3F4. 
say  tis  F2.  say,  'tis  T.  say,  it  is  C. 
say't  is  Wh. 

130  buried  Q^Q^Ff.     burv'd   C. 

133  W.  Q.Q3Q4.  is?  Ff.  w/  Han.  u; 
Col  1853. 

134  By  the -Lord  om.   PQQB0W1807. 
Lord  Q2QsQ«FlF2.    Lord.  F3F4.    lord. 
P.     ford.'  Col  1853- 

135  /  have  .  .  .  of  it  CE.-  haue  I  noted  it 
Qi.    I  have  taken  a  note  of  it  Ad. 

136  picked  Q1703. 

137  heele  Qi. 

kibe  Q,Qi/03-     kybe  Q2QsQ«.     Kibe 
FfQi676. 

138  grave— maker  Hyphen   in  QiQaQiFf. 

139  dayes  Q.QsQ^Ff.  dayj  PQQR.  day's 
Va. 

»'  //1  Q--'QsQ«-'   »"  *'  FfPQQ.    /"  the 
C. 

yere  Q2Q3.     Kflr^  Q4F1F2.     year  Fa 
-PQQF^.     3'ror.y  Col  1 855. 
/ooV  Q=Q»Q4F,Fa.     fo7  F.,PQQF4. 
144. that's  Qi. 

146  JF/ty  because  Q2Q3Q4.  PFfcy,  bt1- 
faiu^  Ff.     Why?  because  PQQ. 

146,  147  he. . .  he  Qi.  he  .  .  .  he  .  .  .  he  P 
QQ.     'a  ..  .'a  ...  'a  Don. 

147  //wiv.  Q2Q,FfPQQ.  there, Q,.  there! 
Dou. 

f«  Q,     '*«  PQQ. 
154  eene   Q2Q3Q4.     <?  enc   F,F;.     rV»    F3 
PQQF4.     cv'n  Val.   • 

158  »■  th  Q2Q3Q4.   w  FiFj".   r  th'  f3p 

QQF4.     i'  ffo  C. 

160  /fa;7/«  Q,.     'Jfa'fA  C. 

160,  162  liec  . .  .  He  .  .  .  He    Qi,      lie  .  .  .  he 

.  .  .  he   PQQ.     'a... 'a...  'a   Don. 
160-162   (as  .  .  .  laying   in)    Ff. 

161  now  adaies  F,.  now  adayes  F2F3. 
now  adays  F4.  now-a-days  P. 
now-a  days  Su. 

scarce  will  Pe. 

162  laying  in  QaQaQ^FfQ^v  lying  in 
Q1676.      laying-in    Kei.  . 

163  you  eight  yeares  full  out,  or  nine  Qi. 

164  then  Q2Q3Q4F.     than  F2F3PQQF4. 

165  tanned  QJSR1803.  tand  Q&.Q*. 
tan'd  F,F,.     tann'd  F3PQQF4. 

166  it  Q,.    /u>  PQQ.     'a  Dou. 

<S*  Q2Q3Q4.     And  Ff.  •  tf»irf  PQQ. 
168  L'ooke  you.  heres  a  scull  hath   bin 
here  Q,.     Ileerc's  a  scull  now  both 


lain   you    /"    the   C.      Here's   a   scull 

now;  this  scull  hath  lain  you  i'  the 

Col. 

:'  th  Q2Q3Q4.     in  the  Ff.     i'  th'  PQ 

Q.    1   the  C. 

169  this  dozen  Qi.  //irtv  &  twenty  Ft. 
//mv  a»rf  twenty  PQQ.  three-and- 
twenty  JS1773. 

170  it?  Q2Q3Q4Ff.     it!  T1752. 

171  Fellow's     F3F4.       fellow's     PQQ  P. 

174  rogue,  Q2Q3Q4.  Rogue,  Ff.  rogue! 
T. 

foj  Q,Qi703.      a  BI1886. 

175  powred  Qu  pourd  Q2Q3Q4.  pou'rd 
Fl  /wivr'd  F,..  /wo-'d  F3PQQF4. 
poured  JSR1803. 

0  whole  Qi.    a  Q2Q»Q4Ff. 
176 -o«r    Yorickes  Qi.      Yoricks   FiF2F3. 
57V  Yorick's  PQQ.     Yorick's  F4. 
/wng'.y  PQQR.     /Wng's  C. 

177  T/t/'y/  QsQsQiFf.     T/;^/  Cam. 

178  £e«  Q2Q.3Q4.  E'cne  FIF2.  £Vn  F3 
Q1676F4.     Even   Q1703.     Ev'n   Val. 

179  alas     Q,.         .-i/aj     Q2Q3Q4FfQi676. 
Alas,  Q1703T.     Alas!  Bowi8i8. 
Yoricke    Q,.       Yoricke,    Q2Q3Q4F2. 

-Yorick,    F,F3Qi676F4.      Yorick!    Q 
1703R.     Yorick! —  C. 
takes    the    Scull.     C.       Taking    the 
skull.  C0I1877. 
182  times,  Q2Q3Q4.     times:   Ff.     times? 
PQQ-     times;  C.    'times!  Harv. 
abhorred  Q2Q3Q4FfQi676.     abhon'd 
Q1703JS1778. 

is:  Q2Q3Q4.     is,  Ff.     is?  PQQ.     is 
now,  R.     w/  P. 

184  Kissed  Q,.  jfei.jf  Q2Q3Q4Ff.  feij^'d 
R.     tod  JSR1803. 

185  iests  Qi.  gamboles  Q2Q3Q4.  GTihi- 
fra/.y   Ff.     /r^/j  Q1703.     gambols    P. 

187  gi«7/r  chopfalne.  Q±Q*Q*.  Quite 
chopfalne?  F,F2.  Qwt'fe  chop-fall'n? 
F3.  guife  chop-fain?  Q1676.  Quite 
chop  fall'n?  F<.  (/;<//<•  chop  fain?  Q 
1703.  om'te  chop-fallen?  P.  Otftfi 
chap-fallen?    T.      owte    chap-fain? 

■  C.  quite  chap— fall'n?  T1773.  quite- 
chap-fallen?  JSR1785.  gifite  i7i<j/>- 
f  alien!  Bow  1807.  <//</7<'  chap  fain? 
Cor.     (/»//(■  chap  fallen?  Verp. 

188  iWyj  R.     /ody'j  P. 

192  /ooifeed  QJSR1803.    /<'<»A-/  Q-.-QjQ.Ff. 

/ooAr'd  R. 

om  PQQ- 
[93  ;•  //1  Q»Q.Q4.     ;'  //;'  FfPQQ.     if  th' 

R.    i'  the  C. 

194,  196  /:c»   QaQ»Q«.     V:"<'H,-   l'*,l;.-.     /;".•;( 

F3PQQF4.     Hv'n   Val.     Btv^fl    Mag. 

195  /><;/;.  Q1Q.Q*  /'i</i.  Ft.  /'»//  k 
/>/(/;.'  1".  />'((///  Han.  pah!  C.  /-k.i,'//.' 
T1773.     /'(///'  Mag. 


6o 


in  i'.   TEXT  OF    HAMLET 


Act  V.  Scene  I. 


F,).    the 


Q*QsF2 

c. 


Ff.     O,  C. 
01  Col. 
flaw! 

soft!     R. 


turned 
Oh  Bl 

PQQP- 

soft  ; 


throws  it  down.  C.  throws  down 
the  scull.  Mai.  Putting  down  the 
skull.  C0I1877.  Lets  fall  the  skull. 
BI1886. 

197  Horatio?  Q,Q3Q4.    Horatio.  Ff.    Ho- 
ratio!   PQQP. 

198  imagination  Q-..Q3Q4Ff  (/- 
imagination  JS1773. . 

[99  bung— hole  FiF4Qi70v 

200  Twere  Q,.QSQ«F2.    'twere  F.F.PQQ 

F4.    //  were  Stoc. 
2Q2  and  Q,Q3Q,F,F:,F4.    ■&  F,. 

(;jr  f/»«.s  of  Alexander  Qi.    ■ 

203  died    Q>Q4F,PQQF4.     dyed 
F3.    dy'd  C. 
buried  QxQ*Q*Q£i.     bury'd 

204  returned  Col  1853.     returnes  Frii89i. 

205  it  hereto  ...  converted        Parenthesis 
.11  Ff. 

207  beere    barrel    Q,.      Beare-barrell    Q, 
Q,Qt.      Bee  re-barrel  I    F.F..      Beer- 
barrel   F3PQQF4.     beer-barrel    P. 
Imperious  QiPQQ. 
turnd  Q,.     turn'd  QsQsQ*Ff. 
Mag. 

209  0  Q-JQ»Q*.     Oh, 
1769.     0«/  Whe. 

210  Haw.     Q.Q.Q^Ff. 
flow/—  Dy. 

2ii  soft,    Q,Q.-.Q,Ff. 
1 1  an  1 770. 
but  soft   Q;Q3Q4. 

so/*/    R.      soft! 

Thur. 

awhile,  QiQ^Qt.  aside;  FiFjF3.  a 
while,  PQQ.  ojtde:  F4.  aside—  R. 
o  <v/t/7f —  P.  a-while —  T1767.  a 
while;  Hai-11770.  awhile —  JS1773. 
aside; —  JS1778.  aside: —  Bowi8i8. 
aside. —  Pe.  aside! —  Su.  awhile! — 
Elze.  aside!  Fur.  awhile:  WI11883. 
awhile!  Mac. 
212  Enter  King  and  Queene,  Leartes 
and  other  lordes,  with  a  Priest  after 
the  coffin.  Q,.  Enter  King,  Queen, 
Laertes  and  the  Coarse.  PQQ  (in 
margin).  Enter  King,  Queen, 
Laertes,  and  a  Coffin,  with  Lords 
and  Priests,  Attendant.  R.  Enter 
Priests,  &c.  in  solemn  Procession, 
a  Coffin  following:  Laertes,  and 
Mourners,  after  it;  King,  Queen, 
their  Trains,  &c.  C.  Enter  King, 
Queen,  Laertes,  the  corpse  of  Ophe- 
lia, with  Lords  and  Priests  attend- 
ing. JS1773.  Enter  ...  following  it; 
.  .  .  Trains  &c.  Mai.  Enter  .  .  .  fol- 
lowing ;  .  .  .  Trains,  &c.  JSR1803. 
Enter  .  .  .  following;  .  .  .  Trains.  Col 
[853.  Enter...  the  King,  the  Queen 
...Trains,  &c.  Hud.  Enter  King, 
Queen,  Laertes  and  a  coffin;  Priests 


but  soft,  Ff.     but 

New.       but     soft; 


213 
214 

-'i  5 


217 
218 


223 


224 
225 

226 


227 
229 


231 
232 


!.U 


and  Lords  attendant.  Va. 
Courtiers,  Q.Q3.  courtiers,  Q4. 
Courtiers.  Ff.  Courtiers:  PQQ. 
courtiers.  P.  courtiers:  C.  cour- 
tiers! Val.  courtiers! —  Col  1877. 
courtiers;  Fur.  courtiers: —  Hud 
1879. 

II  hat  funer all's  this  Qi. 
rites/    Q.Q..Q.F,.      rights?    F,F3F4. 
Rights?  R.     rites!  C. 
doth  Q*Q:«Q4Ff.    does  Frii89i. 
follow  Q,Q3Q4FfQi676.     follow'd  Q 
1703. 

desprat  Q.Q3Q4.     desperate  FfPQQ. 
Foredoo  Q^Q3Q4.   Fore  do  F,.  Fore- 
doc  P  Fi.    Fore-do  Q1676R.    Fore 
do   Fa.     Fordo  Q1703. 
retiring  ...  C.     Retiring  on  our  side 
•with  Horatio.  Col  1853. 
What  ...  else?  CE.     What  ceremony 
else.'  saw   what   ceremony   else.'   Q,. 
That  Q.Q3Q4Ff.    This  K." 
marke.  QSQ,Q4.   Marke.  FiF2.   Mark. 
F3F4.    om.  PQQ.    Mark—  R.    mark 
—  P.     mark.  Han  1770.    Mark,  mark, 
Horatio.  Mag. 
Priest   Q,. 

inlarg'd  Q^Q3Q4F,Qi676.  enlarg'd 
F^F3F,Qi703.  enlarged  Val. 
ore-swayes  Q2Q304.  o're-swaies  Fi. 
or'cswaycs  F-Fn.  o're- sways  PQQ. 
o'reswa/ys  F4.  o'er— sways  R.  o'er- 
sways  J. 

vnsanctiHed  (\Q:sQ4Fi.     unsanctiticd 
PQQ.     unscmctify'd  C. 
lodg'd  QaQaQJff.    lodged  Cal. 
Till .  .  .  trumpet  om.   PQQ. 
her:  Q=Q3Q4Ff.    her,  PQQJSR1803. 
her;   R.     her.  B0W1807.     her!  Heu. 

allowed    Qi. 

■virgin-chants  BI1771.     virgin— crants 

So  quoted  by   Mason. 

maiden— strewments  T1740. 

bringing— home   Kei. 

there ...  done'    CE.       their    be    no 

more  done.'  Q1703. 

doone?    Q2Q»Q«:.   done.'     FfPQQ. 

done!   BI1771. 

No  .  .  .  done   CE.  No  more   PQQ. 

doone .   Q,..  doone.  QnQ*.     done:   Ff. 

done'!    T.   don.?;  C.  done.    Col, 

done:' —  Wh. 

//<///;  /tad  a  Dirge  sung  Q,.    st'ng  ,sa<7 

requiem  Col  1853. 

Soules.     PiFjFs. 
Souls.     F.1Q1703. 


smiles.     QsQ3Q 
^om/j.     Q1676P. 

souls'   Mil. 

'•  //'  Q.Q.Q..    '• 

C. 

jpriii*:  Q,Q,Q4. 

P.     spring!—   C 

(churlish  Priest)   Ff, 


//r  FfPQQ.     /'  ///,• 
spring,  Ff.   spring! 


Act  V.  Scene  I. 


THK    TKXT    <>I'    HAM  I.KT 


61 


235  ministring  QsQ£}J?i(M — Ff).  min- 
ist'ring    Han.      ministering  T1773. 

236  What  ...Ophelia!  CE.  The  faire 
Ofelia  dead!  Q,. 

What,  Q:Q,Q^i.  What,'  PQQ. 
What!   Col. 

Ophelia.  Q,Q*Q,.  Ophelia/  FfPQQ. 
Ophelia!  R. 

237  strewing  Flowers.   C. 

Sweet  es  to  the  sweet e,  farewell:  Qi. 
Sweets,  to  the  sweet  farewell,  F^. 
Sweets,  to  thee  sweet  farewell,  F3F4. 
Sweets  to  the  sweet,  farewel,  PQQ 
(Sweet  to  O1703).  Szveets,  to  thee 
sweet,  farewell,  R.  Sweets  to  the 
sweet,  farewel!  P.  Sweets  to  tjie 
sweet:  Farewell!  C,"  Val(f— ). 
Sweets  to  the  sweet,  farewell!  JS 
l773-  Sweets  to  the  sweej:  Fare- 
wel! J.S1778.  Sweets  to  the  sweet. 
Farewell!  Pe.  Sweets  to  the  sweet: 
farewell.  Col.  Sweets  to  the  sweet; 
farewell!  Fur.  Szveets  to  the  sweet, 
farewell  Ophelia.  El  ze 1882. 

_>?8  hop't  Q,Q:,Q4.   hop'd  FfPQQ.   hoped 
Val. 
Hamlet's  F,PQQP\ 

2?o  bridale  bed  Q,.  bride-bed  Q,Q,Q,. 
Bride-bed  Ff.  Bride  bed  Q1676. 
/>/■/'</('  bed  Q1703.  bridebed  Mag. 
bridal   Pen. 

atfon/r  Q,.     oVffo  Q.Q.Q.Ff.    deck'd 
R.    d<?cjfe<?d  Mag. 
U?uv/  Maid)   Ff. 

240  ^/rrte'f/  Q.QaQ^Ff.    strewed  Mag. 
O  Q,Q3Q,.    O/t  Ff.    O,  C.    0/  Col. 
Oh!   Col  1858.     O/i,  Fur. 
<cw  Q^Q.iQj.     woer,  Fi.     wooer,  F_- 
F3F4.    woe/  PQQ.    wooer!  R.    ^vk-. 
Bow  1 807. 

242.243  deed  ...  thee  of  CE.  </(•<'</.<>  </f- 
prived  thee  of/Thy  most  ingenuous 
sense :  PQQ  (  depriv'd  .  . .  S—  Q 
1/03). 

243  He friiied  Q.Q.Qj.  Depriu'd  F,.  /V- 
/>/7r'(/  F.F.Ej.  deprived  Q1676.  </<■- 
/r;'r'(/  Q1703.     Deprived  Val. 

of;  Q^Q.-  tf.  Ff.  0/  PQQ.  of! 
T.     <>/'.'—  C.     o/r7—  Sin. 

244  Leartes  leapes  into  the  graue.  Qi. 
Leaping   into   the  grave.   Col. 

247  to  o're  top  Qi.  To  (Orlop  FiF_.  To 
0'  re-top  F:,Fi.  T' ore-top  Qif>76. 
T'oretop  Q1703.  7*o  o'er— top  R. 
T'  o'er-top  P.  7"  o'ertop  HI  1769. 
7\i  over-top  B0W1807.  To  <>Yr  /<>/> 
Bowl8l8.      7"  o'er/op  Cal;     7'r>  o;v- 

to#  Elzej882. 

248  Wmi*  Q1676.     Wi"a-  Q1703. 
discovering  himself.    P.     advancing. 
C.     Coming  forward.  C0I1877. 


250  Coniures  QiQuQaQt(f —  Qj).  Con- 
jures PQQ. 

wandring  Q.QaQiF.f.  wand'ring  Han. 
wandering  Bow  1807. 

251  wonder-wounded  FfQi676.  zuon- 
der-woundod  Q1703. 

Beholde  tis  Q,.     'f«  PQQ. 

252  Dour.  Q,Q,Q:tQ<Ff.     Da**/  Sta. 
leaps  too  in  the  Grave.  C.     Leaping 
into  .  .  .  Col. 

The  . . .  soul  CE.  Perdition  catch 
thee  PQQ. 

253  soulc.  QiO.F.F,.  soule,  Q^Qi.  soul. 
Fa.    Sow/.  F,:   soidl  P. 

254  throat,  Q-jQ.-.Q4Qi703.  throat;  F.F; 
F,.  throat:  Q1676F,.  throat—  R. 
J/iroo*  Hal.     throat!  Gr. 

255  Tcr  Q,. 

spleenative  F,F,PQQF4.  splenative 
P.      splenetive    Han.      splenetic    Col 

i853- 
'256  something  in  me  Qi. 

257  zciscdome  Qi. 
/(oWc  o/r"  Q,. 

foawd:  Q,.     /;a»(/.   PQQ.     /kW.'   Ph. 

258  asunder.  Q^Q.tQjFf.  asunder —  R. 
asunder!   Sta. 

They  strive.  Col  1853. 

f/<N///r/.    tfawfef.    Q,Q,Q<Ff.      Ham 

let,  Hamlet—  R.     Hamlet,   Hamlet! 

C.     Hamlet!  Hamlet!  Cam. 

All.    Gentlemen,    Cal.      All.    (,V)'//r- 

/»('/// — ■      Mag.        All.      Gentlemen — 

Car.     AH.  Gentlemen!  Kei. 

260  him  Q,Q3Q4Ff.     them   T1773. 

261  eye-lids  Q.QsQ'F.FsQ^FV  e*V- 
//>/.?  Fl  eyelids  Q 1703  Han  1770. 
Eye— lids  R. 

262  <3  Q,Q;,Q4.    0/j  Ff. 

sonne.  Q.Q.^F.F,^"—  F,F,).  Son, 
F.F,.  son,  PQQC.  So;/.'  R.  son!  P 
theamef  Q.Q.-.Q..  Theame?  F,F,, 
Theme.'      F,F,.  f/iecmf      PQQ. 

theme.'    P.      theme!    liar. 

263  /ott'de  Q,.  /owrrf  Q2Q,.  /<>;/'</  Q,F,. 
fotr'd  F.FaPQQF,.     /ore,/  Val. 

264  with    all ...  love    Parenthesis    in    Ff. 

266  O  Q.Q.Q^.  O/i  Ff.  O.  T.  0/»/ 
Whe.     O.'  Col.     Oh,  Fur. 

267  /-V. . .  God  om.    I'OQ. 

fetm.  Q.Q..FfPQQ.  /,//// .'  (),.  Aim* 
Hun. 

268  Come,  T.  om.  Q1PQQJS1778 
— 'Zounds.  C.  'Zounds.  Mai. 
Zounds,  Sin.  'Szuounds!  Col. 
'Swounds,  Dy.  'Swounds  Sir. 
■ST^w  Q1PQQJS1778.  */»<?«/  Q*Q.Q< 
F  l-P",.    dtow  F,. 

//nw<  ze*7<  Qi.     ///<M<7  Q1676.     //i.»h7/ 

Qi/03- 

dog  for  /;<•/-.•  Qi.    (/.u-:  Q*QtQ<.  (/".-. 


62 


the;  text  of  hamlet 


Act  V.  Scene  II. 


F,F,.  do.  F3F,.  do,  PQQ.  do:  C. 
(/<»,■  Elze. 

269  woo't  weep  om.  Qi. 

weepe,  Q-Q.*.Q>.  weepe?  F,F,-.  weep.' 

F3F4.     m/i,   -PQQ.     u'<v/>—    Mag. 

<v<v/>/  O'S. 

wilt  fast  Q,. 

fasf?   ,v<>o7  CE.     St  drill.'  woul't  Col 

1853. 

270  drink.'  woo't  eat.'  woo't  fast.'  woo't 
light  .'/Woo't  tear  thyself? —  Ape, 
Esil,  Crocodile!  Bee  conj. 

lisil  PQQJ  Si  773-  Bisel  T.  eisel 
War.  Esel  Bow  1807.  a  poison  Leo 
conj. 

271  He  doot  Q,.  /7/  </,>  ;7  Mag.  /'// 
rfo'f;  /7/  rfoV  C0I1853. 

Com'st  thou  Qi.  5a>\  dost  thou 
come    Mag. 

/'<'''<'  Q1Q1676.  hither  Q1703.  /nvv 
/>»/  Bow'1807. 

272  out-face  Q-Q:iQjF-,F4.     outface   FiF  . 
27  \  buried  Q.Q.Q^Ff.     frwry'd   C. 

her,  Q.Q.Q^Ff.  fc<?r;  R.  her?  Mu. 
/•  Q-Q,Q,F,F,F3.  /;  PQQR.  /.  F, 
/:  C.    /.'  Gr. 

277  Wart.  Q,F,F.,.  wart,  Q,Q3Q,.  zc-art. 
F.F,.  a-arf;  PQQMu.  wart!  P 
wart:  C.    wart! —  Cor.   war/. —  Kei. 

278-280  King.  77!/'.y  w  mere  . .  .  him. 
Queen.    .  Inon    C0I185}. 

278  King.    Q,. 

281  disclosed  Q.Q.Q..  .  disclos'd  FfPQQ. 

282  sir,  Q.Q.Q,.  Sir:  F,E.  sir:  F,F3. 
Sir,  PQQ.  S/r—  R.  j»r;  C.  Sir:— 
JS1773.  «r —  Bow  1807.  Sir;  Whe. 
.v/r/  Mag.     sir.  Kei. 

283  Z/io/  QQ3Q4FfQi676.     oni.  Q1703. 

284  loud  Q2Q3Q*.  Wd  F,F,F,.  Jowd 
Val. 

matter,  Q-QiQt.      matter;    Ff.      waf- 

iVr —    R.      matter:    C.     'matter,'    Or. 
280  a  /><vg  Q1Q1703.     a  rfog  Q1676. 

//ic  dog'W  Col  1853. 

Exit   Hamlet  and  Horatio.  Q,. 
288  nights  P. 
200  Exit  Queen,  &c.  C. 
293  exeunt  omries.  Qi.     Exeunt.  QjQ3Qi 

Ff. 


I  Scena  Secunda.]  Str. 
A  Hall.  R.  Scene  ehanges  to  a  Hall, 
in  the  Palace.  T.  A  Hall  in  the  Palace. 
Man.  Changes  to  a  Hall,  in  the  Palace. 
War.  The  same.  A  Hall  in  .  .  .  C.  A 
Hall    in...  Mai. 

1  now  shall  you  Q^QsQi.  now  let  me 
Ff.  vou  shall  now  PQQ.  now  you 
shall' T 1767. 

2  circumstances  Col  1855. 

5  sleepe,  Q-Q..Q*     sleepe:  F,F,.  sleep; 


F:iFj.     sleep,   Q1676.     steep.    Q1703 
Kei.     sleep:  JtSRi8o3.     sleep!   Elze. 

6  then    Q,Q.,Q<F,F.,      than    F.PQQF*. 

o,  7  rashly,  And  prais'd  .  .  .  it ;  let  PQQ. 
rashly.  (And  prais'd ...  it)  let  R. 
Rashness  {And  prais'd  .  .  .  it)  lets  T. 
Rashness  {And  prais'd  ...  it ! )  lets 
C.  Rashly  (And  prais'd  be  rash- 
ness, for  it  lets  Ra.  Rashly,  And 
prais'd  .  .  .  it — .  Let  Mai.  Rashly. 
And  prais'd ...  it, —  Let  JSR1793. 
Rashly,  And  praise  .  .  .  it, —  Let  Cal. 
Rashly,  And  praised  .  .  .  it, —  let  Val, 
Pel/.—  ).  Rashly,—  And  prais'd 
.  . .  it,—  let  Col,  Eize(L— ).  Rashly, 
And  prais'd  .  .  .  it, —  let  Su.  Rash- 
ly,—  (And  prais'd  ...  it ; —  let  Sin 
ed.  2.  Rashly, —  And  prais'd  ...  it : 
let  Hud,  Mor  (praised) .  Rashly, 
And  prais'd  ...  it —  let  Car.  Rash- 
ly— (And  prais'd ...  it:  let  CI. 
Rashly,  And  praised  .  .  .  it,  let  Globe, 
Cr (prais'd).  Rashlv, —  And  prais'd 
...it:  let  Dy  ed.  2,  Hudi879 
(praised).  Rashly, —  And  prais'd 
be  rashness,  for  it  let  Tsch.  Rash- 
ly,—  And  praised .  .  .  it,  let  Fur. 
Rashly, —  And  prais'd  .  .  .  it,  let  Hen. 
Rashly —  And  prais'd  ...  it !  ...  Let 
Kei.  Rashly —  And  praised  .  .  it — 
let  BI1886.  'Rashly—  And  praised 
...it;—  let  Mac.  Rashly—  And 
praised  .  .  .  it, —  let  Dei.  Rashly — 
And  praised  .  . .  it.  let  Page.  Rashly. _ 
And  praised  .  .  .  it,  let   Hoop. 

7,8  own,  Our  Col  1853.  ' 

9  &  Q*Qs.    and  Q^FfPQQ. 

10  that  Q,Qr,Q;Ff.     which  Bow  1807. 

1 1  will—  Mag. 

12  Ham.—  Up  Hud. 

U  sea-gowne      Q.Q^F.F-dS—      F,). 

Sea-gown   F3PQQ.     Sea-Gown    Fi. 

sea— "gown  P. 

scarf  t     Q,Q3Q,Ff.       wrapt     Q1703; 

scarf       BI1769.         scarf  d       J  Si  773. 

scarfed    Mag. 
14  Crept   Q'Q*Q4.     Crop'd   Ff.     grop'd 

PQQ.     Groped  Val. 
[5  Fingard     Q^Q..         Finger'd     Ff. 

Reach' d  PQQ.     Fingered  Mag. 

their  Q.Q.Q.Ff.     my  JSR1785. 

iiith-drew  Q.Q.Q..     withdrew  FfP 

QQ- 

16,17  bold    (My    ■■  manners)    PQQ. 

21  Denmark's  .  .  .  England's    FsF<. 
to  Q.Q3Q4.     too  FfPQQ. 

22  goblincs  Q..Q.1.     Goblins  Q4FfQi703 
(g—  Qi)-     Goblings  Q1676PU— ). 

25  off.  Q,Q.,FfQi703.     off.  Qt.    off  with. 
Q1676.     off!   Mag. 
possible?  Q-..QsQ4FfQi676.     possible. 
Q1703.     possible!  Col  1853. 


Act  V.  Scene  II. 


THE    TEXT    OE    HAMLET 


63 


26  (jiving  it.  Col  185.,. 

28-  Ay  'beseech  Ra:  Ay,  beseech  Whe. 
Ay,  I  beseech  Mag. 

29-31"  I  'Mains,  E're  .  .  .  Play:  I  PQQ 
(v —  Q1703).  Villains,  E'er  . .  .  Play. 
I  R.  villains.  Ere  .  . .  play.  I  P,  Str 
{villaines).  villainy,  {Ere  ...  Bane 
. .  .  Play:)  I  T.  Villains,  {Ere  . . . 
mark  .  .  .  bane  .  .  .  Play:)  I  War.  vil- 
lains,  lire  ...  Play :  I  J.  villainy. 
{ lire  ...  bane  ...  flay:)  I  T1767. 
villains,  { lire  .  .  .  mark  .  .  .  bane .  .  . 
play),  I  BI1769.  villainies,  Ere... 
play:  I  JS1773.  villainies,  Ere... 
play;  /  JSR1785.  villains,  Ere... 
plav : —  /  Ra.  villanies,  Or .  . .  play ; — 
/  Mai.  villanies.  Or...  play:  I  Cal. 
villains,  Ere ...  play :  I  Cal  ed.  2. 
villainies.  Or  .  .  .  play; —  /  Har.  vil- 
lanies, Or  ...  play ;  I  Mag.  villanies, 
Or  . .  .  play. —  /  Pe.  villains,  Eire  . .  . 
play;  I  K.  villanies,  Ere  .  .  .  play: —  / 
Cor.  villains, —  Or  .  .  .  play, —  /  Fra. 
villains,  Ere  .  .  .  play, —  /  Su.  villa- 
nies,—  Ere  ...  play, —  /  Dy,  Col  1877 
{villainies).  villains.  Ere...  play: 
I  Ph.  villanies,  Ere  . . .  play —  / 
Car.  villanies, —  Ere  .  .  .  play —  / 
Clobe.  villains, —  Or  ..  .play. —  / 
Tsch.  ■  villanies —  Ere  .  .  .  play —  / 
Rol.  villainies.  Or  '..play.' I  Bl 
1886.     villanies, —  Ere  .  .  .  plav,  I  Don. 

32  Dcnisd  Q,Q*Qi.  Denis' d  FV  De- 
vis'd  F,F3PQQF4.     Devised  Val. 

34  labourd  Q.Q.Q*.  labour'd  PQQR. 
labor'd  Val.     labored  Pc. 

36  Yeomans    FtF-PQQU—   F,). 

37  Th'  0,0,0,01676.  The  Ff.  'Tli  Q 
[703. 

42  (/   cmnate   Tsch. 

43  such  like,  as,  Sir,  PQQ  {as  Sir  Q 
1703).  such  Like  As's  R.  such  like 
as's  C.  such— like  ass  Stoc.  such 
like  ases  Mai.  such-like  'As'es 
Globe,  such— like  "as's"  Dy  ed.  2. 
such  like  assis  Str.  such-like  Ases 
Fur.  such-like  ases  Hudi87Q.  such- 
like "Ases"  Ad.  such-like  'as's'  Fri. 
such-like  as-cs  WI11883.  such- 
like "As"es  Page,  such-like  'As'es' 
Max.    such  like  ".Ises"  Don. 

44  and  knowing  orn.  PQQ. 

45  further  Q,Q,Q,Ff.     farther  Val. 

47  shriving-time   T1740. 

*  sca'd  Q,Q,Q4.  seal'd  FfPQQ.  scaled 
Mag. 

48  eucn  Q,Q.>Q.Fi.  c-ccn  F_F3F,.  ei/n 
P. 

heauen  Q.QiQ<F,(  H —  Fi).  heaven 
F,F.,F,Oi703.  Heaven  Qi676Val. 
Heav'n  R.     heat/n  Ti  773. 


plac't     F,. 

Sea-fight 
Sea  Fight  Fi.    sea- 

to't    F3F4Qi703. 


49  Father's  F.^.     father's  Q 1703 P. 

5 1  - 5 S  Fold...  in  form  of  th'  o'r;  sub- 

scribed) it  ;/Ga{ve)'t  th'  impress; 
plac'd  it  safe;  the  chang'eling/Ne'r 
known.  Now,  th'  next  .  .  .  and/What 
. .  .  cement . .  .  already.  .  Van  conj. 

52  Subscrib'd    Q^FfPQ'Q.      Subscribed 
Val. 

th'  Q.Q.^Ff.     the  C. 

plac'd     Q,Q3Q,F,F3F4. 

placed  Val. 
54  Sea     fight     Q,Q3Qi676 

0^^.^,01703. 

fight  P. 
56  too't    Q,Q.!Q4F1F 

to  it  Q1676. 
61   fell-incensed    Hud. 
63  think   you   PQQ.     thinks   thee   Wh 

1883.      • 
64,86  hath  Q,Q3Q,Ff.     has  FH1891. 

kild  Q,.Q.,Q4.     kil'd  F^^o^.  .  kill'd 

F,F3Qi676F4.    killed  Mag. 

whor'd  Q.Q^Ff.     whored  Val. 

65  Pop't  Q,Q3Q,.     Popt   Ff.     Slept  Q 
1703.     Popp'd  Mai.     Popped  Mag. 
th'  Q,Q3FfPQQ.    the  Q, 

66  His  angle  for~m\  proper  life  thrown 
out  Col  1853.^ 

67  cons' nage;  C. 
his  own  Col  1853. 

68  damn'd  Ff.     damned  Mag. 
70  further  Ff.     farther  Val. 
74  man's  F3Fj.     Man's  R. 

Then  Fi.     Than  F,F3F4. 

80  Towring  Ff.     towring  R.     tow 
T1740.     towering  C. 
Peace.  Ff.     Peace;  C.     Peace- 
Peace!  Col. 

81  Enter  a  Bragart  Gentleman.  Qi. 

81,  etc.  Gent,  or  Gen.  Qt. 

82.  84  Aside  to  Hor.  CI. 

82  Pest    know   this   CE.      Horatio, 
marke  yon  Q,. 

water— fly  Hyphen  in  QiQ,F.. 

83  Aside  to  Ham.  CI. 

87  a  Q,Q3Q,FfQi676.     the  Q1703. 

88  Kings  F3PQQF4.    king's  C. 
Chowgh  Fi.    Chough  FjF3F,. 

90  Sweete     Q,Q3.       Sweet     Q.F,F3F,. 

Swet  F,. 
95-97  Ham.    No  . . .  Ham.    But   yet    CE. 

I  lam.  //  is  indifferent  cold,  my  lord. 

indeed.   Ham.  But  yet   Mu. 

101  bad  Q1676.     bids  Q1703. 

102  //,-   PQQ.     'a   Don. 

■  layd  Q,.     laid   PQQ.     lay'd  C. 
105  In  good  faith  om.   PQQ. 

107  gentlema  Qi. 

108  shewing  JSi 773. 

1 10  continent  CE.     substance  PQQ, 
/,<;;7.v    Mu. 


Val. 


but 


64 


tii  E  TEXT  oi-'   ii  am  i.i;t 


Act  V.  Scene  II. 


12  perdition   CE-     loss   PQQ. 
i  }  Mo«f  A  Q.QaQ,.    //jo'  T. 
14  f*'  Q2QsQ*.    the  T. 
16, 118  &  Q,Q:,.    imd  Q.PQQ. 
17  as  to  Q2Q»PQQ.    >w  fo  Q«. 
1 -'i  w*  QjQ:«Qi7ov  a**  Qi.   am.  Q1676. 

12  more  Q-JQJQ*.     om.  PQQ. 
124,125  /.?'/    possible    not    to  ...  another 

tongue,  Q1676.     Is't  not  possible   to 

■  ■  ■  tongue,,  Q1703.     Is't  not  possible 

to   understand   in   a   mother  tongue? 

Tsch. 
125  tongue!  Sin. 

yo«    will    do't.    Sir.    really.    Q1676. 

you  will  do't  Sir  really.  Q1703.     )'"» 

tft//  /"'/,  jtr,  really.  Mu. 
12S  Laertes.'     Q1676.       Laertes.     Q1703. 

Laertes!  O'S. 
129  <7.7  Q1703. 
1  u  111.':    well' Sir.    PQQ.      ;m\—    NY//. 

SYr.     TJS1778CJ— ).      /mv—    fir//. 

«r!    C.      inr—    /JY//.    5*ir.     BI1769. 

me;—   Well,   sir.    Mai.    Whe(5"— ). 

me: —  well,  sir.  Dy,  CI (S — ).    me. — 

Well,  sir?  Hun.     me.  Well,  sir.  Mu: 

me:  well.  sir.  Ver. 
137  least  Q,Q,Qt.    /r.^PQQT.740. 
141  hide   Q,Q:t.     /nvrf   Q*.     laid    PQQ. 

fay'd  C. 

them  in  his  meet.  Bee  conj.  . 

vnfellowed.  Q,.Q:.Q..     unfellowed.   P 

QQJSR1803.       unfellow'd.    T.       i*rt- 

fellow*d!  Bee  conj, 
14^  Rapier  and  dagger.  CE.     Single  Ra- 

~  />«•'•■  PQQ- 

144  •Ham.  That's  two... well.  om.  PQQ. 

145  King,  sweet e   Prince,  Q». 

/io//i  /oyd  <7  wager  Qi.    hath  wager'd 

PQQ-     /'"•*  wager'd  C.     /ia.?  wage'd 

BI1771.       W/;     wagered     JSR1803. 

/K7//7    waged    K.      fau    wagered    Fri 

1 891. 
[46  fee  /ii;.v  impawn 'd  PQQ-     /'/  '"'•*  ""- 

pawned  ISR1803. 
14X  hangers  Q,.     //r/J/j,'<T  PQQ. 

/;/  good  /'<7i//i  Q,.    ;;;  /'<7/7/i  Q.Q.Q.F,. 

i»/'fl;//i  F,F,F,.    om.  PQQ. 
152  to   Hamlet.   C.     Aside  to   Ham.   CI. 

oftfa/  Q,Q,Q,     rrfi/.vV/  C. 

margent     Q-O.Q'-        Margin     Q1676. 

margine  Q1703.      Margent   T.     war- 

gi«  Col. 

155  cosiM    german    Q,.      Herman    Q1676. 
german  Q1703. 

156  //ir   eanon   Qi. 

157  hanger  Hud  1879. 

Bar*"-?  Q2Q».    Bar6ar3i  Q.FfPQQ. 
160  impawned    JSR1803.      imponed    Cal. 
161,163  hath  Q.QaQ.Ff.     fa*  Frii8oi. 
[61  layd  Q2Qs.    /o/rf  Q.FfPQQ.    /«/</  C. 

t63    /(TV  (7    "'I    C. 


170,  171   //  is...  me — if  it  please  his  ma- 
jesty, let  .  .  .  brought:  Sey  conj. 
170  breathing-time  BI1769. 

177  exit.   Q,. 

178  Yours  does  PQQ.  Yours,  your's; 
he  does  Han.  Yours,  yours.  He 
does  J.  Yours,  yours. —  [Exit  Os- 
rick.]  //('  does  C.  Yours,  yours. — 
He  does  JS1778.  Yours,  yours. — 
he  does  Val.  Yours,  yours.  [Exit 
Osric.  ] — He  does  Dy.  Yours, 
your's. —  He  does  Col  1858.  Yours, 
yours.  I  Exit  Osric]  He  does  Sta. 
Yours,  yours. —  [Exit  Osr.  cover- 
ing.]  He  does  Col  1877. 

182  before  he  PQQ. 

suckt  Q.Q3Q4.    suck'i  Ff.    suck'd  R. 

sucked  JSR1803. 
1S4  drossy    Q.Q..Q4.      drossie    FfPQQ. 

drowsy  So  quoted  in  Kinnear. 

185  and  out  of  an  Q1676.  and  out  of  the 
Q1703. 

habit  Q.QaQ^E.  habite  EiF,. 
habits  T\752. 

186  and  Q,Q:iQ)F3F4.    &  F,F2. 

[87  profane  and  winowed  Q1703.  fan'd 
and  winnow'd  C.  ■ sound  . . .  Ra. 
fond  and  winnow'd  Mai.  pro- 
foude  .  .  .  Bee  conj.  fanned  .  .  .  Sin. 
fand . . .  Haz.  most  profound  and 
most  renowned  Bai  .(foot-note). 
fond  and  renowned  BI1886.. 

104  King's  Q1703R.     king's  C. 

106  and  queen  and  all  CE.  the  Queen 
and  all  B0W1807.     and  queen  are  all 

'       Pen. 

199  entertainment  QaQsQ*  entertain- 
ments JSR1785. 

203  bene  Q,Q,.    beene  F,F,.    been  PQQ. 

204  how  ill  all  is  Col  1853. 

208  boding     Q1703.       gaingiving     Verp. 

pain— giving   Ph. 
210.354  iielher  Q,Q,Qu     hither  FfPQQ. 

211  theres  a  predestinate  Q,. 

212  now  Qi. 

213  /'<•  «o<  to  Q,Q:1F,F.<.  bee  not  to  QiF,. 
/t  not  F,. 

214-21(1  the  readiness ...  man.  of  aught 
he  leaves, —  knows; —  what  is't  to 
leave  betimes.  Let  be.  Sin.  Pe  (be- 
times.' ) . 

217  Enter  King.  •  Queene,  Leartes. 
Lordes.  Qi.  Drums.  Enter  King, 
Queen,  Laertes,  Osric,  Lords,  and 
Officers  with  foils,  daggers  and 
gauntlets ;...  on  it,"  cushions.  &c. 
.Va. 

Osrick.  and  Others;  Attendants  with 
Foils,  &c.  C.  Osrick,  with  other  at- 
tendants with  foils,  &c.  JS1773...  Os- 
rick, and  attendants  with  foils,  &c. 
JS1778.       Osrick,     and     Attendants 


Act  V.  Scene  II 


THE    TEXT    OF    HAMEET 


with  gauntlets,  foils,  etc.  Col  1877. 
The  King  puts,  the  hand  of  Laertes 
into  that  of  Hamlet.  JS1778.  He 
puts  the  hand  of  Laertes  into  that 
of  Hamlet.  Hud.  The  king  puts  ... . 
Dy.  Giving  Hamlet  the  hand  of 
Laertes.  Col  1858,  Taking  Laertes 
by  the  hand.  Sta( before  come), 

218  Ham.   [To  Laertes.]   Sta. 

219  you  arc  Q.Q3Q4Ff.    you're  Wal  conj. 
.     Taking  his  hand.  Col  1877. 

221  punnisht  Q.G>  punisht  Q4F,Qi703. 
punish' d-  Q1676. 

224  here  Q,F,F3PQQF4.  heare  Q,Q3. 
heere  Q4F,. 

225  wrongd     Qi.         zcronged     Q^QsCE. 
-   wrang'd  F,F:iPQQF4. 

226  fane  Q,.  fane  QiFf.  rone  G\.  ta'en 
PQQR- 

232  Hamlet's  F3Qi676F4. 

purpos'd    QjQsQiFi-     purposed   Val. 
237  satisfied    QiCMjjC^Ff.      satisfy'd    C. 

241  Precedent  Q1676.     president  Q1703, 

242  ungored  Val. 

243  offerd  Q,Q3Q4.     offered  PQQ. 

245  brother's  F3Q1703.     Brother's  F4. 

246  due  Q,Q3Q4F4.     Give  F,F3PQQ. 
Gives  F4. 

'  Foils  brought.   C0I1853. 

248  i'  th  Q,Q3Q<.  1  th'  FfPQQ.  t  the 
C. 

249  indeed.  Laer. .  .  .  sir.  CE.  Laer.  In- 
deed .  .  .  sir.  Mil. 

251   Foils  given.  C0I1877. 

Osriekc  F\F2.     Osrick  F3F4.     Ostrich 

PQQ. 

253  lav  d  C. 

a'the  Q,.     0'  th'  PQQ.     o   the  C.   . 

254  /  do  .  .  .  both.—  *  *  *  Kei. 

255  bettered  Mag. 

257  a  hit  Qi.  They  stand  apart,  and 
prepare  to  play.  C0I1877. 

261  of  the  first  BI1886. 

262  Ordnance  F-F3PQQF4.     ord' nance  C. 

263  Hamlet's  F3PQQF4. 

264  an  Q,Q.<Q4Ff.     a  Mag. 
miio  Mac. 

265  then    Q-.Q^Fi.      than    F,F3PQQF4. 

266  Denmark's   F3F4. 

268  Cannoneerc  Q^Q3Q4.  Cannoneer  FiP 
QQ.     Canoneer  F-F3F4.     canoneer  P. 

269  heauens  Q.Q.Q^iH—  F,).  Heav- 
.ens     F,F3PQQF4.       ^  Hcav'ns     R. 

hcav'ns  P.    heavens  C. 
heauen  to  Q,Q3Fi(.W—  F,).   Heaven 
to  F,F3F4.   Heavens  to  PQQ.   #<?«#'« 
/o  R.     hcav'ns  to  P.     heaven   to  C. 
heavens  to  JS'1773. 

270  Hamlet,  Q.Q3Q4.  Hamlet.  Ff.  //o»;- 
Jtf:  PQQ.  Hamlet.—  T.  Hamlet— 
BI1769.  Hamlet!—  Col.  Hamlet! 
Rol. 


65 


272  Heere  they  play  Q,.  A  Flourish. 
They  play.  C.  They  fence.  Col  1877. 
judgement !   Gr. 

273  /.!'<?//  PQQ.  /iV//—  R.  0^H—  JS 
1778.      Well;—    Val.      JfrV//;''  Mas 

^//;_    Col. 

They  play  againe.  Q4( after  again). 
Flourish.    Heu( after   hit). 

275  Drums,  Trumpets,  and  Shot,  Flou- 
rish, a  Piece  goes  off.  PQQ  (and 
Shout.  Q1703).  Trumpets  sound: 
and  cannon  shot  off  without.  Sta. 
Drinks  from  one  of  the  cups.  Trum- 
pets sound  ;  ...  CI.  Trumpets  sound, 
and  cannon  shot  off.  Col  1877. 
Drums  «&  trumpets  sound,  cannon 
shot  off  within.  Va 

276  lie  Q,Q3Q4F,F,.  Vie  F3.  I'll  PQQ 
F4.     I'd  Pe. 

set  it  Ql 

278  a  tuch  a  tuch.  Q4. 

279  of  Q.Q.Q.Ff.     o'  Whe. 

280  Here  is  a  napkin,  rub  thy  brozes,  my- 
son:  Col  1853. 

Here  .  .  .  napkin  Qi.  Here  .  .  .  Hand- 
kerchief PQQiHandkerchif  Q1703). 

wipe  q,pqq: 

281  Takes    the    other    cup.    CI.      Drinks 
.    .  the  poison.  Heu. 

driukes  to  thee  Qi.  carox^ses  to 
thy' fortune  Q,Q3QiFi'F,(C—  RF,)-. 
carouses  to  thy  fortime  F3F4.  sa- 
lutes thv  Fortune  PQQ(f—  Q1703). 

282  drinke.  Q.Q.Q.F.F,.  drink.  F3F4. 
drink—  JS1773.  "  drink!  Ph. 

283  Shee  drinkes.  Q,.  She  drinks.  Col 
l853-  Queen  offers  the  cup  to  Ham- 
let. CI. 

284  poysned  Q^QaQ..  poyson'd  EF.Q 
1676.  poison  d  F3F4.  poisoned  Q 
i703Mag. 

cup!     Q.Col.       cup,     Q,Q3Q4Qi7o3. 
Lup,    FfQi676.      cup.    J.      cup;    C. 
cup:   K.     cup.—  Ph. 
late.  Q,Q.,Q4Ff.    late!  Ph. 

285  by-and-by   Mag. 

289  Leartes  come,  you  dallv  with  me  Q,. 
292  Plays.  JSR1785. 

294  now.  Q.Q3Q4.     now!  Dy. 

Laertes  wounds  Hamlet :  a  Scuffle 
ensues  :  They  change  Rapiers  .  . .  C. 
Laertes.  .  .  change  foils.  .  .  Hudl88l. 
them.  Q,Q3Q4Ff.  them;  Val.  them! 
Col. 

incenst  Q,Q3Q4.  incens'd  F,F,F3Q 
1676.  inccn'sd  F,.  inccus't  Q1703. 
incensed  Cal.    • 

295  The  Queen  swoons.  Va. 

there  Q,Q:iQ.F,F,F3Qi703.  there, 
Qi676F4.  .there.—  Sta.  there!  Fri. 
Howe.  Q~Q*.  hoc.  Q4.  hod.  F,F,F3. 
Ho.  Q1676.  ho.  F4Qi7ov  ho!  R. 
Ho!    Sia. 


66 


THE   TEXT    OF    HAMLET 


Act  V.  Scene  II. 


Q1676.      drink, 
drink! —  Mag. 


296  sides.     Q.Ff.        sides,     Q3Q*Qi7<>3. 

sides;  Q1676.  sides: —  C.  sides. — 
Hanij-o.  sides; —  Sin.  sides! — 
Sta.     sides!   Mu.  31J 

Lord?  QQ.<Q.Ff.  1<>rd.'  P.  lord! 
\Vh1883. 

297  How  ist  my  Lord  Leartes?  Qi.  Hozc 
ist  Laertes.'  Q.Q..  How  is't  Laer-. 
test  F1FJF3Q1703.  Hoic  is't.  Laer- 
tes/ Q1676. 

299  slaine  Q,.  kild  Q,Q»Q..  kill'd  FfP 
QQ.     killed  Mag. 

weapon:  Q,.     treachery.  Q-Q^F^F., 

Ft.     Treacherie.  F,.     treachery!  Mu.       312 

300  swounds     Q1676.       ixioo;/^     Q1703.       313 
suvOnds  Del. 

301  drinke.    Qi.      Drink. 
Q1703.    drink:—  Val. 
<//7hA\ —  C0I1853. 

0  Q-Qs.    O  Q.PQQ.    Cft  Ff.    Oft, 
JSi773-     O.  Val.     0  Str. 
//a»»/i'/.   Q,g,.Q.-.FfPQQ.      Ham.   Q*. 
Hamlet.—  J.     Hamlet!—  C.     //a;»- 
/(•/.'  Bowi8i8.    Hamlet—  Dy.    H«i»- 

to—  Mn. 

302  </;n;Av.    Q,-Q»QiF,F,.     cfrinfej    F3F4Q 
1703.      Drink.    Q1676.      drink. —    R. 
drink;  C.    <Zrt'n& — JSi 77.V    drink; — 
JS1778.     rfrm*:  Whe.    drink:—  Val. 
drink! —    Mag.     drink!   Globe. 
/  aw  Q,G>Q<Ff.    I'm  Hudi88i. 
poysned.  JQsQsQ*.     poyson'd.    F1F2. 
pqison'd.    F3F<.      poysoned.    Q1676. 
poisoned.    Qi70T,.\d.      poison'd —   R. 
poison' d!  C.     poisoned!  Mag. 
dies.  C.     The  Queen  dies.  JSi773- 

303  O  Q,Q:,G>    Oft  Ff. 
villanie,   QQ3.     villanie!    Q<.     Vil- 
lany!    Ff.      Villain!     PQQU'—    Q 
1703).     villany!   P.     villany! —  C. 
Ho,  O1676M0Y.    ho  Q1703"    ftoc/  P. 
ftt).'  T1740.     Ho!  C    /fow/  Cal  ed. 


lock't,  Q.Q:iQ,.  focfc'd,  F,Qi676. 
ftn-frV:  F,F,F,  lockt,  Q1703.  foefctt 
Bow  1807.  locked:  Mag.  locked. 
Pe.  Zocfe'd.'  Col  1858.  lock'd.—  Kei. 
lock'dl—  Hudi§79.  Zocfc'd;  Or. 
304  Treachery.  Q^Q.QjF-F.^F*.  77v</- 
eherie.  F,.  Treachery!  R. 
»"'•  Q^Q.Q^Ff.    oil/—  R.    a«f/  Fur. 

306  Medicine    F,Qi676F..       medicin,e    Q 
1703P.     med'eine  T1757. 

307  houre  of  Qi. 

308  treacherous    Q-iQxQ>Vi.       trcach'roits 
T1740. 

7/ZV    ftattd    Qi. 

309  enuenom'd   Q^Q*Q«.     envenom'd   Ff 

PQQ.      invenom'd    811769.      era>£H-: 
orncd   Mag. 
Tio  f/a//i  Q,Q:iQ,Ft.     tf™  Frii8gi. 

/»niW     Q,Q;iQ<FfQi676.       fwrnd     0 
1703.     turned   B0WI827. 


Lo,   F.. 

/o<?,  Str. 


againc:      Q«FiF;. 
again;  R.     again. 

Thy    FiFx.      77k> 


314 


315 


316 


3i7 
318 


/oo/—  C. 
77u-h.  Han. 
work.    F3K. 


3i9 


320 


322 
3^3 


3-24 


325 


toe  Q,Q3Q<.     Lye,  FiF*F,. 

/<>  Q1703.    /o.  C.    lo!  Col. 

<■<>,  Frii89i. 

ofotn^     Q,Q3. 

again:  F.PQQFi. 

J.     again!  Sta. 

>ft.v   Q2Q,Q«F,F,. 

Fra.  • 

mother's     Q.Q3Q«.       Mothers     F1F2. 

Mather's     F..Qi676F4.       mothers     Q 

1703.      motlier   P.I1771. 

poysned    Qi.      poyson'd    Q1676.  />o/- 

inii'ii'  Q1703.     poisoned  Mag. 

W</»a\  Q.QaQ^Ff.     Wowe.'  Mag. 

/»(»/'»/  Q.Qi.Q^f.    Point  PQQ.    point! 

—  Dy.     /n>;/!f —  Sta..     point. —  CI. 

inueuom'd     Q.Q3.        enuenom'd     Q*. 

envenom'd    FfPQQ.      invenom'd    Bl 

1769.     envenomed  Mag. 

to,     Q^Q:<Q<:       too,     FfQl703.       roo/ 

Qi676Cal.       /«o.;     P. 

/"(».' —   Hani770.   * 

f/ifii  Q.Q.Q,.    T/n-n  Ft. 

77u-h.'  0"S. 

worke.     Q.Q.Q^F,. 

work!  Hud. 

Treason,     treason.     Q,Q3Q4F3Qi703. 

Treason.  Treason.  FiF,F4.     Treason!. 

Treason!  Q1676.     Treason!  treason! 

C.      Treason,  treason!   JS1773. 

O  Q--Q3QiFf.    O,  C.    0/  Col.    Oft.' 

Col  1858.     0/>.  Fur. 

friends.  Q,Q3Q4Qi7°3-     Friends,  Ff. 

Friends!      Q1676.        friends;      Val. 

friends:       Hun.  friends!      Hud. 

friends.   Pen. 

murderous,  damned  0111.   PQQ- 

Drink  ...  potion:  CE.    Come  drinke. 

Qi. 

^ofj'ow,    Q.Q3Q4.     Potion:    FiQi6j6. 

potion:     Q1703P.       potion.     J.       />o- 

fron: —    JSR1785.       potion. —     Bow 

1S07.     potion! —  Hun.     potion!  Fur.' 

potion; —   Cr. 

fftv   zm/on   Q.F.F-U'—   F,F2). 

t/nioM  F:,F,.     //V  Owy#  PQQ. 

kmioh  BI1769.     /ftv  mhi'o  Mac. 

»iofk.   Q,O.-.Q,Qi703-     Mo^V. 

Q1676.     mother!  Fur. 

The  king  dies.  Qi. 

serued        QiQ-Q<Q>-  sent'd 

serv'd  F,F3PQOF,.     rcrwd  T. 

a  Q,Q.Q.FfQi676.     om.  Q1703. 

tempered  PQQ.     tempered  Mag. 

Father's  F.F*.     father's- Q1703P. 

Leartes  dies.  Q,.    Dies.  PQQ.    Laer- 

tes   dies.   C. 

Heauen  Q.Q.Q.Fl    H^aw«  F,F3PQ 

QF,.     Heaifn  R. 

«*,  Q=Q»QiFf.    it!  T.    if.  J. 

Horatio.    Q-.Q-iQ^Ff.      Horatio;     R. 

Horatio.   J.      Horatio: —   C.     //ora- 


ffty 
fftg 

Ff 


Fi. 


Act  V.  Scene  II. 


THE   TEXT   OE    HAMLET 


67 


t'io. —  JSi773.  Horatio:  Cal.  Ho- 
ratio! Fur. 

adieu:  Q2Q3Q4F1.  adiew,  F2.  adieu, 
F3F4.  farewel.  PQQ.  adieu.  R. 
adieu!  P.  adieu! —  C.  adieu. — 
Cor. 

328.  329  (as  . . .  Arrest )  Ff  PQQ. 

329  0  Q,Q3.  O  Q.PQQ.  oh  FL  oft.  T 
1740.  o,  C.  O,  JS1778.  0/».  Bow 
1807.  oh!  Whe.  0/  Col.  O/;/  Col 
1858.     o  Str.. 

331  Kmm*  Q.Q3Q4.  JtVj*  Fi.  liv'st  F2F3 
Q1676F4.     Kw*  Qi703Val. 

cause  alike  New. 

332  unsatisfied  0^QaQ4F,.  unsatisfied  F? 
FsFj.     uiisatisfv'd  C. 

»*;   Q2Q»Q«.     />.   FfPQQ.     it:   Han. 
»#,  BI1795.     it!  Ph. 
Snatches  the  cup.  Collier  MS.     Ta- 
king the  Cup.  Col  1853. 

333  antike  Qi.  Antikc  F1F2.  antick  P 
QQ.    <7;;^V  BI1769. 

//k-h  Q,Q.!Q4F1F,F3.     //ioji  PQQF4. 

334  Offering  to  drink.  Col  1877. 

335  Strives  and  gets  it  from  him.  Col- 
lier MS.  Struggling:  Hamlet  gets 
the  Cup.  Col  1853.  They  struggle, 
and  Hamlet  prevails,  and  throws 
the  cup  away.  Col  1877. 

the  Q.Q.^Ff.     th'  T1767. 

cup,  Q,Q3Q4Qi703.     Cup.   F,.     Cup, 

F.F3Qi676F4.    cup:  P.    cup.  J.  cup: 

Col.     cup!—  Ph. 

goe,  Q.Q.Q4.  go,  FfPQQ.  go;  T. 
■  go:  Val.     go/  Hal. 

by  heauen   QiQzQtfAH—  F,).     by 

heaven  F-.F3F+(7/ —  F4).  pm.  Q1703. 

by  Heav'n  R.     by  heav'n  P. 

hate,  Q,Q3Q4.    have't.  Fl    //atv'f.  F^. 

/j<7T'V.    F:,F4.    .have't:    PQQ.     /ia7.— 

C.     hav't. —   Hani770.     have   it.   JS 

1773-  have  it.^-  JS1778.  have  it! 
.  Ph.     have't.—  Hud.     have't!—  Sta. 

/;o7.  Mac.     have't,  Max. 

336  O  Q,Q,Q:.Q4.  Oh  FaFsFs.  O/i.  F*. 
O.  K. 

£r  Horatio,  Qi.  got/  Horatio,  QzQs. 
God  Horatio!  Qt.  good  Horatio, 
Ff.  Horatio,  Q1676.  Horatio  Q 
1703.  Go.d!—  Horatio,  C.  GW.' 
Horatio,  Cal.     GW,  Horatio!  Tsch. 

337  Things ...  unknown  Parenthesis  in 
Ff. 

339  a  wWfe  PQQ-     a-zchile  BI1771.. 

341  March  afar  off.  -and  shot  without. 
Sta.  March  at  some  distance,  and 
shot  within.  Dy  ed.  2.  March  afar 
off,  and  firing.  Col  1877. 

342  Osr.  Young  CE.  Osric.  (Who  has 
been  out,  and  now  returns.)  Young. 
Va. 

from   Q,Q,Q.F,F:IF,     fr5  F.. 


343 
344 


345 


The  Q1703.     To  the  P. 


0  re-croz^s 

o'regrozi's 

o'er— grows 

o'ergrozis 


347 
349 


350 


351 


354 


355 
356 


Th'  Q1676. 
Falls.  CI. 
O  Q-Q3Q4F1F,F3Qi7o3.    O,  Q1676F4. 
O!  Col.     Oh!  C0I1858.     Oh,  Fur. 
Horatio.  Q,Q3Q4.    Horatio:  Ff..  Ho- 
ratio; C.     Horatio!  Ph. 
ore—crowes    Q=Q3FiFL.. 
F3F4.     o'r-grozi'S  Q1676. 
Q1703.     o'er-crows  R. 
P.      o'e—growes    T1740. 
BI1769.     o'ercrozes  Sin. 
spirit.    Q.Q^Ff.      s/>mf;    PQQT. 
S>*Wf,    R.     spirit.    C.     j/»mY:   Val. 
spirit!   Mu. 

//;'  QsQsFf.     f/zc  Q4PQQ. 
th'  Q,Q,QiPQQ.    the  Ff. 
occurrants  Q?Q3.    ocenrants  Q,.    oc- 
currents  F,F:PQQF4.     occurents  F,. 
T/V    rest    is   silence.    CE.      Farewel 
Horatio,   heauen    rcceiue   my   soule. 

Qi- 

silence.  Oh,  oh,  oh,  oh.  Va. 

Ham.   dies.  Qi.     sinks,  and  dies.  C. 

a  Q,Q3Q4FfQi676.     f/te  Q1703. 

/icrf.  Q,Q3Q4.     /irarf.  Q4PQQ.    heart. 

Ff.    ff<?arf;  R.    fcecrf;  P.    fcearf.  T. 

heart: —  C.     heart!  BI1769.     heart — 

JSR1785.     heart:—  JSR1803.     heart. 

—  B0W1807.     heart!—  Mag. 

rest.    Q.Q.Q,.      rest,    Ff.      rwf.*    P. 

Rest!  T.     ;rj«*.'—  C. 

March   without.   Sta. 

within.  Col  1877. 

Enter   Voltemar   and 

dors    from    England. 

brasse    with  .  his 

Fortinbras,    the 


March   heard 


the  Ambassa- 
enter  Forten- 
traine.  Qi.  Enter 
Embassadors,    and 


357 
359 


Others.    C.      Enter    Fortinbras,    the 
English   Ambassadors,  Soldiers,  etc. 
Col  1877.       Enter  .  .  .  with,    drum- . 
Mu. 

you  F3F4. 
aught  Q,. 

cryes  on  F3F4.  cries  on  Q1676.  crys 
oii  Q1703.  cries,  on  JS1773. 
hduock,  QjQxQi.  hauocke.  Fi.  Ha- 
vocke.  F.-.  Havock.  E3F4.  haz'ock: 
PQQ.  havock.  P.  havock!  Han. 
havock: —  C.  havock! —  Hani770. 
havoc! —  Whe.  havoc. —  K.  ha- 
vock.—  Col.  havQck, —  O'S.  ha- 
voc.'—  Su.  havoc.  Globe,  havoc — 
"Dy  ed.  2. 

6  Q*Q».  O  Q4PQQ.  Oh  Ff.  0, 
Cor.     Oh,  Kei. 

death  Q.Q.Q..  death,  FfPQQ. 
death!  R.  Heath!  J.  Death,  Hud 
1879. 

toward  Q*QsQ*Ff.     tov/rd  P. 
rfwwo//  Q,Q3Q..    dismall,  F,F.,    rfw- 
;;/(//.  F:PQQF4.     dismal:  C.    dismal! 
Mu. 


68 


THE    TEXT    OF    HAMLET 


Act  V.  Scene  II. 


362  fulfild  Q.Q.,    fulfilld  Q,.    fulfill' d  Ff 
PQQ.     fulfil' d  C.     fulfilled  Mag. 

365  Had  it  Q.Q3Q,FfQi676:    Had  he  Q 
1703- 
**'  QiQ>Q*Ft-    the  C. 

369  arriued  Q.Q.^F,.     arrived  F.F3PQ 
QF<.     arriv'd  R. 

370  placed    QsQ3QiFfQi703.      />/ac'd    Q 
1676. 

the  view  CE.     view  Max. 

371  to  //;'  yet  Q1676.    to  //ir  y*2  Q1703C. 
to  //;'  BIi77i. 

\vf — it  >i  kn  owing  H  u d  1 881 . 
374  casual  I  Qi-QsQiFiFo.     casual  F3Q1676 
Fj.     causual  Q1703. 

377  Falnc      Q^Q.^F,.        Fa/»      F3F4. 
Fo//'«  PQQR.    Fa/few  Val. 

//;'  Q,Q3Qi676.     the  Q4FfQi703_ 

378  hast   Q;Q3Q<FiQi703-     haste   F2F3Q 
1676F4. 

379  Noblest  Ff.     Nobless  PQQP  ed.  2. 
Noblesse  T1767. 

381  -r/g/ite  Q,. 

382  MOOT  to   Qi. 

interest  Q1703.     'vantage  Cor. 
<to//i  Q2Q3Q«Ff.    docs  Frii89i. 
385  scene  Col  1853. 

perform' d     Q.QsQ^Ff.         performed 
Mag. 


386  liucn  Q.Q.^F:.    Even  F2F3F4.   Ev'n 
P.    E'en  K. 
;  w/w/e  PQQ.    when  Haz. 
;m->u-    Q^Q3Q4FiF,Qi676.      men's    Fs 
F4Q1703.     Mt?nj   R.     mens'  BI1769. 
mindes  Q.Q.^F^.     minds  F3PQQ 
F,.     mouths   Bow  1 807. 
wilde  Q.QaQ^F:.    wild  F3F4.    mtfct 
Mag. 

390  To  a  Qi.     To  haue  Q^QaQ^F,.     To 
have  F,F3F4.    T  have  PQQDy  ed.  2. 
prou'd     Q1F1.         prooued      Q^Q.^. 
/>;•<».■••</  F,F3PQQF4.     £ro<v<?d  Val. 
royall  Qi. 

391  souldiers  QjQjQ*.  Souldiours  Fi. 
Souldiers  F::F3Qi676F4.  Soul  die/ s 
Q1703.  Soldiers  R.  soldiers  P. 
Soldiers'  T.  soldier's  T1767.  .so/- 
diers'  C. 

393  frod/V'  Qi.  bodies  Q1676.  Ztody  F4. 
Bodies  Q1703. 

394  showes  Q^QsQ4.  shewes  FiF2.  shews 
F3PQQF4.     $/tdws  C. 

amissc  Qi. 

395  Exeunt-:  after  which  .*..  JS1773.  Ex- 
eunt, bearing  off  the  dead  bodies; 
after  which  .  .  .  Mai.  Exeunt,  bear- 
ing away  the  dead  bodies ;  after 
which  ...  CI.  Exeunt :  a  dead 
march  ;  after  which  .  .  .  Col  1877.  Ex- 
eunt marching,  after  which  .  . .  Va. 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

LOAN  DEPT. 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 
on  the  date  to  which  renewed. 
Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 
rttC'O    LB 


LKljT64-4rPM- 


LD  21A-60m-4,'64 
(E4555sl0)476B 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


YD 


M 


0 


**~ 


^■hh  >T.J  '  »-v. 


